I drain the pasta, then I share it out between two plates.我将意大利面滤干，然后平分到两个盘子里。Remove the meat with a fork and divide it among four plates.用餐叉把肉叉走，分到4个盘里。I soon learnt to read the licence plates' prefixes.我很快就学会了识别牌照...

Benson signalled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand.本森悄悄地向拍卖人做了个手势,然后把出价又抬高了一千元.A sudden break in the cloud allowed rescuers to spot Michael Benson.天气的突然放晴帮助救援人员找到了迈克尔·本森。...a man named John T....

Add Ferroin indicator and titrate with 0.025 N ferrous ammonium sulphate solution.加入亚铁菲绕啉离子,用滴定法测量硫酸亚铁铵溶液.The water was reacting with the ferrous iron in the tank.水与水箱中的铁质产生化学反应.Using genedifferential gene expression in ...

Moe was having fun banging the drums and singing off-key.莫自得其乐地一边敲着鼓，一边不成调地唱着歌。As the town clock struck two, they heard the roll of drums.当小镇的时钟敲响两点钟时，他们听到了隆隆的鼓声。Drums and cymbals beat out a solemn rhythm.鼓和铙钹奏出了庄严的节奏。...

At present the doctor is giving him daily massages to help restore the function of his limbs.目前医生每天在给他按摩,帮助他恢复腿臂的功能.His father massages his nose and chin.他爸爸揉了揉鼻子和下巴.She loved massages, believed in them.她爱好按摩, 相信按摩....

He was acting out his feelings of inferiority by being overly aggressive.他通过过于暴躁好斗的行为来宣泄自卑感.the myth of racial inferiority没有根据的种族低劣说法numerical inferiority数量上的劣势Using a false accent over the phone is a sign of inferiority...

Emergency cooling systems could fail and a reactor meltdown could occur.紧急冷却系统有可能失灵，核反应堆有可能发生堆芯熔毁。Fill the cooling system with antifreeze as a protection against frost.在冷却系统里加防冻剂以防止霜冻.Large quantities of water are needed...

two sackfuls of flour两袋面粉...

High electricity bills point to a poor heating system or bad insulation.高额电费开支说明供暖系统不足或建筑隔热材料不良。They lived in happy insulation from brutal facts.他们幸福地生活在不受残酷现实干扰的世界里。A wet suit provides excellent insulation.湿式潜水服有极佳的隔热性能...

被控告的这些男子受到相对较轻的判决。The accused men have been given relatively light sentences.氦是一种非常轻的气体。Helium is a very light gas.通常睡眠轻的婴儿长大后仍然只需要较少的睡眠。Wakeful babies will often continue to need little sleep as they grow older....

I know it's nothing serious and I feel quite unemotional about it.我知道那根本没什么大不了的，所以有些无动于衷。She was fitted with a pacemaker after suffering serious heart trouble.她患上严重的心脏病后安装了心脏起搏器。He sustained serious neck injuries af...

我在复员之后才回到了布鲁塞尔。I didn'tget back to Brussels until after my demob.他于1946年复员。He was demobbed in 1946.在我退役的时候，我决定复员过平民生活。At the end of my term of enlistment I decided to return to civilian life....

There could be more unrest, but I wouldn't exaggerate the problems.可能会有更大的动荡，不过我想也不必夸大问题。Don't exaggerate...别夸张。We can’t exaggerate his scientific attainment.我们无法估量他在科学上的造诣。A painter may exaggerate or distort s...

测绘用圆规和量角器划线和角; 标绘.To draw to scale by means of a scale and protractor; plot....

The plaintiff's account and defendant's response were filed with a master in chancery.原告的指控和被告的辩护被提交给了司法衡平法院的主事官.The proceedings and practice of a court of chancery; equity.诉讼事务衡平法院的诉讼程序和程序法; 衡平法.David intellig...

苏珊娜上学时赢得了书法奖.Susannah won the calligraphy prize when she was at school.他的书法,信笔写来,十分超脱.His effortless calligraphy has an unconventional grace of its own.书法比赛会上, 人们请他留字.At the calligraphy competition, people asked him to w...

Honey peaches are in now and we can eat them every day.现在水蜜桃正上市,我们每天都可以吃到.Skin the peaches by blanching them.把桃子焯一下去皮。These fresh and juicy peaches are loveable.这些水灵的鲜桃看着就让人喜欢.These are wonderfully succulent peaches.这些桃子...

That poem makes me think back to my childhood.那首诗使我回想起我的童年.The photographs made me think back to my schooldays.这些照片使我回想起我的学生时代.I began to think back to my childhood.我开始回想起我的童年....

昨晚, 我们秘密地举行了一次会议.Last night, we held a meeting in secret.他们已秘密地接过头, 事先曾采取了周密的防范措施.They had had one secret meeting, with elaborate precautions.汽车正在秘密地用卡车运回.The car is being returned by truck, under wraps....

Oil, tapped from offshore rigs, would be more accessible.用海上钻台开采石油可能比较容易做到.The Centre is easily accessible to the general public.该中心普通大众可随意进入。Her poetry is always very accessible.她的诗总是通俗易懂。Story - telling presupposes lin...

Poetic wisdom takes the appearance of feeling concentration, intuitive imagination, sublimed realm and so on.诗性智慧表现为感情的凝聚 、 直觉想象和境界的升华等方面.By contrast, the mystical world encourages contemplation — it is a realm of enigma...

我住在三楼前室.I live up two pair of stairs front.窑为半地穴式建筑,3个烟囱,主要由窑前室 、 火门 、 火膛、窑床等构成.It con - sists of front chamber, fire door, fire stove and kiln bed.SetonHall大学的两个前室友被判处5年牢狱之灾.Five years in prison for 2 former roommates a...

夫妇俩对婚姻的看法很传统，认为婚姻是神圣的结合。The couple hold the unfashionable view that marriage is a sacred union.他们最神圣的教堂屋顶镀了金。The holiest of their chapels are topped with gilded roofs.奇西克教堂为水手的守护神圣尼古拉而建。Chiswick church is dedicated to St...

Brian McClair nodded in his twenty-third goal of the season.布赖恩·麦克莱尔头球攻入了自己本赛季第23粒进球。The United manager was to be seen frantically signalling to McClair.一会儿可以看到曼联主教练拼命地朝麦克莱尔示意。...

不大的教堂墓地周边围着一圈生锈的熟铁栅栏。The small churchyard was surrounded by a rusted wrought-iron fence.我到达的时候，侄子们围着我嘘寒问暖。When I arrived my nephews made a big fuss of me.有1,000多人围着约克谷地骑行了100英里。Over 1000 riders cycled 100 miles around th...

What is the difference between a dolphin and porpoise ?海豚和和鼠海豚有什么区别？He was so happy communing with the dolphin in Dingle Bay.他在丁格尔湾与海豚交流的时候特别开心。The whale, like the dolphin, has become a symbol of the marvels of creation....

在前两个例证中,这种反应是单边的.In the first two cases the reaction is unilateral.合同可以是双边的或单边的.A contract is either bilateral or unilateral....

山顶上升气流强度随速矢端迹曲率加大而稍有加强.Peak updraft strength is slightly enhanced with hodograph curvature.浑圆度取决于边角的锐度或曲率半径.Roundness depends on the sharpness or radius of curvature of the edges.胶片的曲率是和弯月透镜后面的反射镜同心的.The curvature of the...

More examples just belabour it.佐证多了,反而画蛇添足.He seems to be looking for a man of straw to belabour.他看来在找一个假想的敌人来加以痛打。I won't belabour the point, for this is a familiar story.因为这点已经是众所周知了，我就不再啰唆了。Men began to belabour ...

She is a gifted composer and arranger, as well as an extraordinary vocalist.她是一位天才作曲家和安排, 以及非凡的歌手.But his position is keyboard player, arranger, and because he is more at playing the keyboard.但他的位置是键盘手, 因为他更加善于编曲和演奏键盘......