她那擦得干干净净的架子上排列着几百个果酱罐。Hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves.我已经接到了其他受害人打来的上百个电话。I've had hundreds of calls from other victims.伯克特先生已经揭穿了数百个冒名顶替者。Mr Burkett has unmasked several hundred impostors....

Millions of people want new, simplified ways of interacting with a computer.数以百万计的人们想要新的简化方式实现人机交互。The application forms have now been simplified.申请表格现已简化了。He presents the theory in a grossly simplified form.他极其简明地陈述了这个理...

A rather neat option allows you to design your own fiendish puzzle.只要干净利落地做一个选择，你就能自己设计出难以解开的谜题。Heathcliff chuckled a fiendish laugh at the idea.希斯克厉夫想到这里格格地发出一种魔鬼似的笑声.This was a fiendish act of wickedness.这是极其恶毒的行为。a fi...

John Bardeen was also co-developer of the theory of superconductivity.约翰·巴丁也是超导电性理论的创立者之一。He was a very late developer.他发育相当晚。Tom is a real estate developer.汤姆是位房地产开发商....

He still visits the village shop for buns and fizzy pop.他仍然去村里的小店买小圆面包和汽水。Fizzy lemonade can be very gassy.有的汽水气很足.They had potato chips, fizzy drinks and chocolate at the party.他们为派对准备了薯片, 汽水和巧克力....

Their range of leisurewear is aimed at fashion-conscious 13 to 25 year-olds.他们的休闲服系列瞄准的是追求时髦的13到25岁青少年。The fashion-conscious will go for anything under the sun!流行意识将无所不在。Hank is a very fashion - conscious person. He only...

His voice was angry and he spaced the words for emphasis.他的声音里透着愤怒，为了强调，他一字一顿。Its houses are large, well-spaced and surrounded by gardens.其房子很大、间距适当，周围全是花园。He's got this spaced-out look.他一副吸毒之后的迷幻模样。...

A Delta II rocket was launched from Cape Canaveral early this morning.今天一早，一枚“德尔塔”Ⅱ型火箭在卡纳维拉尔角发射升空。They're freshly baked. I fetched them from the baker's this morning.它们是刚出炉的。我早上去面包房买回来的。I managed to get all the...

His face collapses when the baby preferen-tially reaches for the mother.当这个婴儿最先把手伸向母亲时，他脸色一沉。This bridge table collapses.这张桥牌桌子能折叠.In the extreme case the boxwork collapses, forming a breccia.在特殊情况下,蜂窝坍塌, 形成角砾石....

Children at school receive coloured stars for work well done.学校里的孩子表现得好会得到彩色星星。Connie did well at school and graduated with honours.康妮在学校表现很好，以优异的成绩毕业了。I got left behind at school with the maths.在校时我的数学跟不上。...

The recovery of added methylmercury was reported to be approximately 90 %.添加的甲基汞的回收率据报到达90%左右.Results Results showed that methylmercury inhibited the neurite outgrowth and survival of PC 12 cells.结果氯化甲基汞能抑制PC12细胞突起生长,降低细...

Customers are welcome to linger over coffee until around midnight...客人尽可以喝着咖啡逗留到午夜左右。Aduh: Linger , did you hear? The school's tripling internet prices!阿德: 玲儿, 你听到消息了 吗 ?学校要把网络费增至三倍!They would linger at the jamb of ...

她伸手又从衣橱里取出一件运动服。She reached into the wardrobe and extracted another tracksuit.我从餐具柜里取出一瓶自己收藏的最好的麦芽威士忌。I got a bottle of my best malt out of the sideboard.他手指哆嗦着从口袋里取出相机.With trembling fingers, he removed the camera from ...

All international students live with homestay families.所有国际学生都住在寄宿家庭。Ask permission to bring your friends to your homestay.请朋友来访需先征得住宿家庭的同意.Airport pickup with homestay families or arrange taxi when students first arrive...

盐水比淡水的传导性强得多。Salt water is much more conductive than fresh water is.热在岩石中传导得极慢。The passage of heat through rock is extremely slow.这些薄薄的晶体传导了大部分的动力。These thin crystals transmit much of the power....

The marriage lasted only a week and was never consummated.那段婚姻仅维持了一星期，期间从未同房。We consummated an agreement after a year of negotiation.经过一年的谈判,我们达成了协议.This consummated their happiness.这使他们的幸福达到了顶点....

In Petersburg, 30 patrolmen have died violently in the past five years.在彼得斯堡，过去5年中有30名巡警死于暴力事件。The residents of Leningrad voted to restore the city's original name of St Petersburg.列宁格勒市的居民投票决定恢复该市原来的名字——圣彼得堡。So tho...

A plethora of new operators will be allowed to enter the market.大批新的运营商将获准进入该市场。Java comes with a plethora of ready - made types.Java配套提供了数量众多的 现成 类型.Lex Luthor: Superman's number one nemesis has had a plethora of h...

Burke cast a cursory glance at the menu, then flapped it shut.伯克匆匆地瞥了一眼菜单，然后啪地合上了。At lunchtime, there's a choice between the buffet or the set menu.午餐可以吃自助餐，也可以选套餐。The menu changes weekly and usually includes a vega...

Using a sharp knife, cut away the pith and peel from both fruits...用一把锋利的刀削去两种水果的外皮和中果皮。Nicky shrank back; he couldn't bear sharp voices.尼克朝后退着, 他无法忍受尖刻的声音.I began to doze off and pulled myself up sharp.我开始迷迷糊糊睡去了,立...

无标志的预约型出租车沿街拉客是非法的。Minicabs are prohibited by law from touting passers-by for business.里韦罗警官说因为沿街乞讨而被捕的事情每天都有。Sergeant Rivero says arrests for panhandling take place every day.这辆车疯了一般沿街疾驶。The car was barreling down the s...

汽车撞在车房门上,把门撞坏了.The car knocked against the garage door and damaged it.他在车赛中把自己的汽车撞坏了.He battered up his car in the race.我们的汽车尾巴被撞坏了.The rear end of our car was smashed....

The boxes should be constructed from rough-sawn timber...这些箱子应该用粗锯木料来做。The country should have the right to defend itself with all legal means at its command.国家有权运用一切合法手段保卫自身安全。The clear message of the scientific reports...

Laura flits about New York hailing taxis at every opportunity.劳拉穿梭于纽约各处，一有机会就打车。When the movie came out the critics went wild, hailing Tarantino as the golden boy of the 1990s.这部影片上映后，批评家们反响十分热烈，他们将塔拉蒂诺誉为20世纪90年代的金牌男星。Ma...

我从起薪每周三十美元开始.I started at 30 dollars a week.您需要的角度考虑您的截图从起着很大的作用,如何期待您的地形.The angle you take your screenshot from plays a big role in how your terrain looks.这位朋友说:我从“起不了”变为“了不起”,金冷裤神奇啊.A friend said that he unable and no...

服装: 人体的遮蔽物, 或衣服和配件.Dress: Covering, or clothing and accessories, for the human Body.金属瓦楞遮蔽物既便宜,又坚固.Metal bossed shields are cheap and rugged.知道黑暗仅仅是遮蔽物.Know that darkness is only a veil....

He felt that the book misrepresented his opinions.他觉得这本书歪曲了他的观点。Keynes deliberately misrepresented the views of his opponents.凯恩斯故意歪曲了反对者的观点。The newspaper misrepresented what the writer had said.报纸歪曲了作家所说的话....

Darlan then tried to rescind the order.当时达尔郎欲收回成命.That wouldn't rescind the bonuses , just require AIG to account them differently.这一条款不会禁止分红, 只是要求AIG对此做合理的解释.Prudentials is important to adoption of subrogation and ...

把孩子拐走的那帮人从孩子的父亲身上勒索了二万美元.The men who took his son bled the father for $ 20, 000.她父亲付了一万美元赎金将她从绑架中解救出来.Her father paid a $ 10,000 ransom to get her back from a snatch.你是说我父亲违反你的意愿汇了十万元给你?You're telling me my father o...

作为在职者, 他在这个问题上易受攻击.He, as the incumbent, is vulnerable on this.晚间新闻将不会出现在职者被卷入麻烦的报道.Incumbents have no trouble getting on the evening news.对于在职者来说“变化”和“颠覆性质的创新”一样一直以来确实都是令人痛苦的.Change will indeed be painful for incumbents...