He never tidies his room and his mother never tries to make him ( do it ).他从不整理自己的房间,而他母亲也从未想逼他 ( 整理 ).I suggest that you work out a careful rota which will make it clear who tidies the room on which day.我建议你制定一个详细的值班表，明...

With the gloom of the contraltos added , one could scarcely help shuddering.紧接着是忧郁的女低音, 谁都禁不住直打寒战.Female singers are classified as sopranos, mezzo - sopranos and contraltos.女歌手分为女高音 、 女低音和女中音....

我认为克里舍南在比赛的各个环节都有超常的发挥。I think Krishnan excelled himself in all departments of his game.他以超常的克制力强压住怒火。It took an almost superhuman effort to contain his anger.他不声不响地坐在那里,不断抚摸着鞑靼, 它由于获得超常的爱抚而不淌口水.He sat silent still cares...

There are lots of phonies and charlatans in the financial newsletter business.干金融通讯这一行的人中间不乏骗子和吹牛大王.But wicked people and charlatans will go from bad to worse, deceivers and deceived.但是恶人和行诈术的人却越来越坏, 他们迷惑人,也必受人迷惑.It is s...

报纸已变成土黄色了。The paper has turned a muddy colour.油漆干了后，涂一层发红的土黄色乳胶漆。Once the paint is dry, apply a coat of the red ochre emulsion paint.“ 你可以帮着拿那个蓝背包, 我拿那个土黄色的和三脚架. ”" You can carry that blue knapsack. I'll take the ta...

她知道自己是朋友们同情的对象。She knew that she was an object of pity among her friends.我言不由衷地说了一些表示同情的客套话。I mouthed some sympathetic platitudes.他向她报以同情的微笑。He smiled compassionately at her....

Structural changes of dental enamel , dentine, cementum and pulpal reactions in carious process are discussed.其中,釉质龋的研究资料最为丰富, 其次是牙本质, 有关牙骨质龋的资料最少....

As a matter of fact besides grandam, But grandam in run Lu, Grandpa in prison , Even in.其实还有奶奶, 但是奶奶在跑路, 爷爷在坐牢, 都不在....

For most of them even that currency crisis was just a blip.对多数人来说,那场危机不过是暂停了一阵罢了.From today's vantage point, the 1987 crash seems just a blip in the upward progress of the market...今天看来，1987年的崩盘似乎只是股市上升进程中的一次小小挫折。Wa...

What I do is a kind of legwork.我干的是跑腿儿的活.He asked someone else to do all the legwork of gathering information.他叫了别人来做所有搜集资料的跑腿活.By writing, you are doing the legwork in understanding other poets.通过写作, 你其实是在积累知识了解了其它的诗人....

This pass enables me to travel half - price on trains.我用这张通行证可以半价乘火车.The patch enables smokers to wean themselves off cigarettes very gradually.这张贴片能使吸烟者很缓慢地把烟戒掉.The door enables us to shut the birds in the shelter in ba...

我国历史上光辉的一页a glorious chapter in our country's history如此光辉的前景几乎使小姑娘眼花缭乱.Such prospects almost dazzled the young girl.这位英雄的一生是短暂而光辉的.The hero's life was short but brilliant....

It is not a and differs from instigator in nature.在刑法理论中,通常将教唆犯作为共犯的一种类型加以探究.If we are really the instigator, we are awaiting punishment.如果我们真的是煽动者, 那我们愿意接受惩罚.She was the instigator of their quarrel.她煽动他们吵架....

The major morphogenesis took on increased bronchovascular shadows, dim patch , ground - glass, cloud floccule and lung consolidation.主要形态有肺纹理增粗,淡薄片状影 、 玻璃影 、 絮状影及实变.The hall is not dim; the four large lamps irradiate it....

Florigen, or the flowering hormone, has been sought by many researchers.许多研究者都在寻找成花素或开花激素....

He set his skinny legs apart and threw back his shoulders.他叉开两条细腿，猛地挺起胸膛。You're too skinny — we'll have to fatten you up.你太瘦了，我们要把你养胖些。He was quite a skinny little boy.他是个瘦得皮包骨头的小男孩。...

丹迪一旦接受客户指示或下单, 他们不能被撤销.Once Client's instructions or Orders are given to Dandy, they cannot revoked.客户利用丹迪直接或间接参与在任何类型的欺诈.Client involves Dandy directly or indirectly in any type of fraud.南希, 朱迪,还有玛格丽特, 彼得, 丹迪, 保罗和约...

布莱克很熟练地跳上了船，他的重量使小船微微向下沉了沉。Blake jumped in expertly; the boat dipped slightly under his weight.他熟练地左一拐右一拐地绕过深沟，穿过了原野。Expertly he zigzagged his way across the field, avoiding the deeper gullies.他熟练地撬开每一把锁，把每个抽屉里的文件都偷走了。He...

Did you tip the waiter?你给那侍者小费没有?A waiter offered him the menu...一个服务生给他送上了菜单。The waiter gave me the reckoning.侍者把帐单给了我。He finished his aperitif and tasted the wine the waiter had produced...他喝完开胃酒，又尝了点侍者端来的葡萄酒。at the ca...

这一点将与其余各点一并考虑.This point will be taken in composition with other points.书和有关资料一并寄上.I'm sending you the book along with the material concerned.清单与包裹一并到达.A bill came along with the package....

演奏钢琴的戴夫将这支曲子反复弹了两三遍。Dave, the pianist, played it over a couple of times.本赛季末只有两支队伍降级。Only two go down at the end of this season.这支武装部队已发动进攻要夺回失去的阵地。The armed forces have launched offensives to recapture lost ground....

Most poultry farmers have to rely on commercially manufactured feeds.多数饲养家禽的农场主不得不依赖商业化生产的饲料。I know I can rely on you to sort it out.我相信你会把它解决好的。The investigation will rely on existing powers to subpoena documents.该调查将凭借...

Gastric juice contains hydrochloric acid to provide an acidic solution for pepsin.胃液内含有盐酸给胃蛋白酶提供酸溶液.Gold can't be dissolved in hydrochloric acid.黄金不会溶解于盐酸之中.This mixture is then mixed with dilute hydrochloric acid.氰...

...Stonehenge, in south-western England, an ancient configuration of giant stones.英格兰西南部的巨石阵——一座古老的巨石阵列Stonehenge sits in the beautiful countryside near Salisbury, England.巨石阵座落在英国索尔兹伯里附近的美丽乡间.Early Britons built Stonehe...

The series was based on the autobiographies of the author.这部连续剧是根据那位作家的自传拍摄的.There are some songs and, recently, a few autobiographies about peasant experience.有些歌曲描述了农民的经验, 最近还出了几本自传.Not so much The Da Vinci Code, but F...

He refused to abase himself in the eyes of others.他不愿在他人面前被贬低.A man who uses bad language will only abase himself.说脏话者只会自贬身分.She wanted to abase herself before the strong man, to be low and humble before him.她使自己在这个强壮的男人...

He looked back at Kenworthy and leered.他回头看了看肯沃西，色迷迷地笑了。The old lady at the desk leered at her knowingly.办公桌旁的老太婆会心地斜睨了她一眼.Bantam Lyons raised his eyes suddenly and leered weakly.班塔姆·莱昂斯蓦地抬起眼睛,茫然地斜瞅着他....

I've always been drawn to tough, gutsy women.我总是为果敢坚毅的女性所吸引。You have to admire her; it was a gutsy thing to do.你不得不佩服她; 这的确是件非常勇敢的举动.She's a gutsy player, she never gives in.她是个勇敢的选手, 从不屈服....

这次改组涉及龙森先生放弃对公司的控制权。The restructuring involves Mr Ronson giving up control of the company.首相最终决定反对改组内阁。The Prime Minister eventually decided against reshuffling the Cabinet.到了该改组这个部门的时候了.It's about time we started i...

由于可以收看到卫星转播的电视, 大多数伊朗人都知晓时事.With access to the satellite TV, most Iranians are well informed.但是伊朗人自己怎么看 呢 ?But how many Iranians see their regime that way?年轻的伊朗人可能会抱怨, 会穿着牛仔裤, 喝着可乐看着足球.Young Iranians may grumble, wear je...