the delectable smell of freshly baked bread新烤面包的香味He ate every savoury morsel of a delectable stew at the dinner.晚餐时他吃遍每一道味美可口的炖食.He didn't seem to notice the delectable Miss Campbell.他似乎并未注意到妩媚动人的坎贝尔小姐。...

切生肉、熟肉、蔬菜和拌色拉的青菜时要使用不同的切菜板。Use separate chopping boards for raw meats, cooked meats, vegetables and salads.现在你只需把茄子和拌料一层层交替放好。Now you just alternate layers of that mixture and eggplant.配上拌过了的田园色拉直接上桌。Serve straight from ...

我想是不关我什么事儿，你就自寻死路吧。None of my business, I guess. It's your funeral.鸡蛋怎能碰得过石头, 还不是自寻死路.They're just like eggs hurled against stone; they're heading for their doom.如果他认为可以通过武力继续掌权，那他就是在自寻死路。If he thinks he c...

第八诫是“不可偷盗”。The eighth commandment is "Thou shalt not steal".必须采取防范措施阻止偷盗行为。Precautions had to be taken to prevent pilfering.偷盗是不道德的。It's immoral to steal....

Talbot, Mastiff and Greyhound - Courage, vigilancy and loyal fidelity.塔尔博特犬 、 马士提夫獒犬、灵(犭是)-勇气 、 警惕以及对信念的忠诚.His vital and cheerful manner filled the whole team with courage.他那充满生机、欢快的态度使整个队伍充满了勇气。indomitable courage不屈的勇气G...

I gave her a tip on how to concoct a new kind of soup.我教她配制一种新汤的诀窍.How did the inventive chef ever concoct such strange dish?怎么发明的厨师都编造这种奇怪的菜?I began to concoct explanations of my own.我开始思考自己的解释....

The heart frequently exhibits ventricular arrhythmia.心脏经常表现出室性心律不齐.Results OSAHS can be misdiagnosed as primary hypertension , arrhythmia, asthma, acalcerosis and some other diseases.结果　OSAHS易被误诊为原发性高血压 、 神经官能症、儿童弱智、缺钙、心...

他电影里颂扬的那些人几乎从不看这种电影，难道他不觉得这是种讽刺吗？Does he not find it ironic that the sort of people his movie celebrates hardly ever watch this kind of movie?应该颂扬的是覆盖他们尸体的草皮地.Honor comes to bless the turf that wraps their clay.我一呼求应受颂扬的...

他是个出色的运动员，弹跳力非常好。He is a terrific athlete and a brilliant jumper.他的弹跳力特别好。He's a good jumper.那个杂技演员从地面上一下子弹跳得老高.The acrobat bounced high from the ground....

Out arch - humorist imparts more of his personal quality than in anything else he has done.我们的幽默大师比他在他的任何作品中所灌注的个性都多.Objective : To evaluate the effectiveness of segmental arch technique in fixing replanted traumatically...

The demand generated by one factory required the construction of another.一家工厂产生的需求使得必须再建造一家工厂。The girl had found out about the goings-on in the factory.这个女孩已经发现了工厂里的勾当。The factory may make as few as 1,500 cars this year....

火箭击穿了敌人的坦克.The rocket penetrated the enemy's tank.遇害者的头颅是用重物击穿的.The victim's skull had been stove in by a heavy instrument.在介质击穿的情况下, 出现了一种不同类型的加速.In the case of dielectric breakdown, a different type of accele...

释义要写清楚以免产生歧义。Write clear definitions in order to avoid ambiguity.这本词典里的释义是用罗马体印刷的。Definitions in this dictionary are printed in roman type.这部词典里的释义简明扼要.The explanation in this dictionary is concise and to the point....

耐心是做工作的诀窍.Patience is the trick in doing a job well.他教算术有诀窍.He has a knack of teaching arithmetic.这位经验丰富的工匠会把诀窍传给徒弟.The experienced artisan would pass on the tricks of the trade to the apprentice....

她穿了一条厚厚的格子呢裙和一件红色羊绒衫。She wore a thick tartan skirt and a red cashmere sweater.我穿着一件带有白色蕾丝花边的格子呢睡衣。I am wearing a plaid nightgown trimmed with white lace.达尔弟头一天夜里就赶到纽马开, 穿了一身整洁的格子呢衣服.Dartie, who had travelled to Newmarket...

The principle symptoms was as follows , abnormal menstruation ( 80.9 % ) dysmenorr - hea ( 65.8 % ) , sterility ( 19.15 % ) , uterus enlargement ( 74.5 % ) , adherent mass in adnexa ( 12.6 % ) , node of post vaginal forn...

他房间的所有墙面都是用拉毛粉饰法粉饰的.All the walls of his house were stuccoed.以涤纶纤维为纱,棉纤维为毛圈纱,采用先印花后拉毛圈的方法,实现了较为明显的朦胧印花效果.Printing followed warp - knittedfabric with polyester base yarn and cotton looped yarn good shadow effects.外立面采用的纯手...

Perhaps her thickened, stiffened body was no longer recognizable from behind.也许从背后已无法认出她的发胖僵硬的身子了.These. remakes are neither dreams nor recognizable reality. They're mutants ( Vincent Canby )这些重制物既不是梦幻也不是可识的现实. 他们只是...

Australia's rugby union side enjoyed a record-breaking win over France.澳大利亚的英式橄榄球联盟队创纪录地赢了法国队。Australia, put in to bat, made a cautious start.轮到澳大利亚队出场击球，他们开始打得很谨慎。He decided to do something about reforesting man-ma...

He pushed a plump little hand towards me.他把一只胖胖的小手朝我伸了过来。I think Tessa should plump for Malcolm, her long-suffering admirer.我想特莎应该选择长期默默爱慕她的马尔科姆。He was a plump, placid boy.他是一个胖乎乎的文静的男孩。Her neck was short but rounded and...

A Judas goat led sheep into the abattoir.一只带路的山羊把绵羊引到屠宰场去了.GOATHERD had sought to bring back a stray goat to his flock.一位牧羊人带了一只流浪的山羊到自己的羊群中.Cloning, Sequencing and Sequence Analysis of Goat � � lactoglobulin Gent 5 Flan...

This provides useful information on the type of occurrences.所有资料提供有关矿床类型的有价值材料.The latter studies are extremely useful to the analyst.后者的这些研究对于分析工作者极为有用.Combinatorial Theory is exceptionally useful in the real world.组合论在...

这对新婚夫妇迁入新居.The newly married couple moved into their new home.不断有报道称村民被强制从农村迁入城镇定居。Reports are coming in of the forcible resettlement of villagers from the countryside into towns.起了任何性质的物理变化之后, 迁入也要受到防碍.After physical ch...

节日里将有烟花表演、现场音乐会和雕塑展。The festival will feature pyrotechnics, live music, and sculptures.冰雕动物展a display of animals sculpted in ice她在写字台上把皱巴巴的信展平.She flattened out the crumpled letter on the desk....

Make a slit in the stem about half an inch long.在树干上切一道大约半英寸长的口子。She watched them through a slit in the curtains.她透过窗帘上的一道窄缝注视着他们。If twill tape is useful, slit the hole with a hemostat.如果用的是斜纹带就要用止血钳来张开小口.She was wearing...

The owner is making huge profits at the expense of downtrodden peasants.物主靠压榨农民而赢得暴利。Chinese peasants farm their own plots.中国农民在他们自己的土地上耕作。They advised the peasants on how to use the machine.他们指导农民如何使用这台机器....

院子里堆满了等待加工的生料.The courtyard is filled with raw materials waiting to be processed.生料质量的稳定影响着出窑熟料质量.Quality stability of raw meal influenced the clinker quality.膨体聚四氟乙烯生料带并具有韧性好、纵向强度高、横向易于变形的特点.It has an expanded network c...

He had an aversion to getting up early.他十分讨厌早起。I underwent aversion therapy for my addiction to smoking.我因为吸烟成瘾接受了厌恶疗法的治疗.He has a strong aversion to dogs.他非常讨厌狗....

这里也是一样, 应当在冒号后加破折号.Here, too, the colon must be followed by a dash.破折号比连字符稍长点.The dash is longer than the hyphen.如果你写的是HTML格式的邮件,用破折号 、 星号和子弹号立出清单.Make lists with dashes, asterisks, or bullets if you use HTML email....

Keegan and company approached the game with understandable caution.基根一伙人小心谨慎地对待这场比赛，这是可以理解的。Roger Neuberg writes in a simple and understandable way.罗杰·纽伯格的文章简明易懂。Taxes are unpopular — it is understandable that voters are...