the structure of the cosmos宇宙的结构Our world is but a small part of the cosmos.我们的世界仅仅是宇宙的一小部分而已.These new discoveries have broken new ground in the exploration of the cosmos.这些新的发现在宇宙探索方面开辟了新道路....

他们后来参加了该大学的落成典礼。They later attended the inauguration of the University.最初的车站于1754年落成。The original station opened in 1754.不过他参加了正式的落成典礼。He was there, though, for the official opening....

当局已经敦促人们储备燃料。The authorities have urged people to stock up on fuel.我们敦促各学院和大学澄清其甄选学生的过程。We urge colleges and universities to demystify the selection process.他敦促恢复绞刑和鞭笞刑罚。He urged the restoration of hanging and flogging....

a medieval ballad about a knight and a lady一首关于骑士和贵族小姐的中世纪谣曲This is a romantic ballad that is pure corn.这是一首极为伤感的浪漫小曲。...a woeful ballad.忧伤的情歌The breath, mingled with the indifferent ballad, Classic grace , Electroacoust...

风化物: 碎屑物质 、 溶解物质和不溶残余物质.Products of weathering: clastic particle, soluble materials and residue....

Objective To investigate the role of outer sulcus epithelium cells to the endolymph homeostasis.目的研究外沟上皮细胞对维持耳蜗内淋巴环境稳态的作用....

Are you serious in meditating a journey to Egypt?你是在认真考虑到埃及旅行一次 吧 ?He sat there meditating upon his misfortunes.他坐在那里沉思他的不幸遭遇.She sat there meditating upon her bitter past.她坐在那儿默想过去的痛苦....

他十分小气,连住宿都不愿给来访者安排.He would not offer a churlish roof to his visitors.他很小气,不肯捐款.He's too mean to make a donation.你这样说未免太小气了.It is small of you to say so....

我得到了所有数字后就把它们加起来.When I had all the figures, I cast them up.把这些费用加起来也许要用好几个小时.It may take several hours to figure up these expenses.把这些数字加起来, 总数是100.When you add all the figures together, the sum is 100....

...the autumnal equinox.秋分We used shades of gold and green to give the room a fresh, autumnal look.我们用金色和绿色的色调为房间平添了一种清爽的秋日感觉。...autumnal gales.秋风...the autumnal colours of the trees...秋天树木的颜色Pale colours are much more i...

The spring wind caressed our faces.春风扑面.She caressed his cheek lovingly.她深情地抚摸着他的面颊.Your body contains many erogenous zones, areas that lead to a feeling of sexual excitement when they are caressed.人的身体有很多性敏感带，对这些敏感带进行抚摸...

Coca is well-known for reducing hunger, thirst and fatigue.人们都知道可乐能消饿、止渴和解乏。Coca - cola is a soft drink.可口可乐 是一种不含酒精的软性饮料.When it comes to soft drinks Coca-Cola is the biggest selling brand name in Britain.说到软饮料，可口可乐在英国是...

The station goes off the air after midnight.广播电台后半夜停止广播.If he set his alarm clock for midnight, it would wake the whole house...如果他把闹钟设在午夜响，那会把全家人都吵醒的。Description: Beautiful Cerulean Blue ribbed silk with a box print in ...

At that time the roads are clogged with vehicular traffic, particularly fug - belching buses and trucks.在那些时候,道路上挤满了车, 特别是冒着浓烟的公共汽车和卡车.What the fug is that swill?这乌七八糟的是什么玩意儿?In spite of the open windows the stench had b...

He hesitated and added , the muscles of his face contracting whitely.他一脸的肌肉在皱缩发白,一面吞吞吐吐地接下去说.His insides contracting , Chicken George sat mutely.查坎·乔治内心感到抽缩, 一言不发地坐着.Their foreign markets are contracting.他们的国外市场越来越小了....

Pigs were butchered, hams were hung to dry from the ceiling.杀了猪，猪腿挂在天花板上风干。Students in fifty schools are to act as guinea pigs for these new teaching methods.五十所学校的学生将作为这些新教学法的试验对象。Nearly 500,000 pupils are to be guinea ...

The first plane-loads of food, children's clothing and medical supplies began arriving.首批飞机运送的食物、儿童衣物和药品开始抵达。He hanged himself two hours after arriving at a mental hospital.在到精神病医院两小时后他就上吊自杀了。Any entry arriving afte...

Cucurbituril is a macrocyclic cavitand compound with two portals.葫芦脲是一种具有大环空腔、两端开口的葫芦状分子.All these novel macrocyclic compounds were confirmed with elemental analysis, IR, 1 HNMR and MS.这些新型大环化合物均经元素分析 、 IR 、 1HNMR、MS等证实其...

Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。You'll need to get on the right side of Carmela.你得讨卡梅拉的欢心。More people would be attracted to cycling if conditions w...

He was aware of the stink of stale beer on his breath.他知道自己嘴里有股变味啤酒的馊味。The tabloid press kicked up a stink about his seven-day visit.小报的报道引起民众对他为期7天的访问的强烈不满。I think their methods stink.我认为他们的方法糟透了。...

Ann Bradley dispels the old wives' tales and gives the medical facts.安·布拉德利破除迷信，给出了医学事实。This basic utilitarian model gives a relatively unsophisticated account of human behaviour.这个实用的基础模型较为简略地解释了人类的行为。I respect his...

Isabel was expecting their baby in the New Year...伊莎贝尔年初要生孩子。Isabel was expecting their baby in the New Year.伊莎贝尔年初要生孩子。Isabel had been thinking all day of her falsity, her audacity, her ability.伊莎贝尔整天都在想着她的虚伪, 她的无耻, 她的手...

At Billy's Cafe, the menu is limited and the food is lousy.比利咖啡馆的菜品选择有限，食物也很差。I told them it was a lousy idea, but I was overruled.我告诉他们这个主意糟糕透顶，但是他们却拒不听从。I was a lousy secretary.我是个不称职的秘书。...

Today, fashions in clothing are becoming increasingly epicene.今天服装的流行款式越来越中性了.Judy is an epicene person.朱迪是个阴阳人.He was entrancing, with that epicene beauty.他是迷人的, 带着女性美....

Pat your skin rather than rubbing to avoid chapping and cracking.轻拍你的肌肤,而不是揉搓,这样可以避免皮肤皲裂或开裂....

They used slings of rope to lower us from one set of arms to another.他们用吊索把我们从高处的一组吊臂上放到低处的另一组吊臂上。She had suffered her own share of slings and arrows in the quest for publicity.在追求成名的道路上，她经历了许许多多的坎坷不平。" Don't you fe...

The discrepancies resulted from different methods of computation.这些差异是由不同的计算方法造成的。wide discrepancies in prices quoted for the work这项工作的报价出入很大When both versions of the story were collated, major discrepancies were found.在...

The workmen are very cooperative, so the work goes on smoothly.工人们十分合作, 所以工作进展顺利.We thank you for your cooperative efforts.我们感谢你方努力合作.Some small cooperative enterprises share out very well.有些小型的合作企业盈利非常极好....

The chef used an electric grinder in the kitchen.厨师在厨房使用电动磨碎机.Master Worker Wang is responsible for the overhaul of this grinder.王师傅主修这台磨床.The grinder was powered by a windmill.这磨盘由风车提供动力....

The festival commemorates the slaying of the demon buffalo.那个节日是为了纪念杀死魔牛。He played like a demon.他球艺惊人。He is a demon organizer.他组织能力极强。...