他算出了他们活期存款账户上的余额总和。He figured up the balance in their checking account.三角形内角总和为180度。The sum of all the angles of a triangle is 180 degrees.他有事总和朋友推心置腹地拿出来谈。He always talked things over with his friends....

地方长官和财务会掌管着全部司法权.The Governor and Council assumed full judicial authority.司法权独立是共和制的重要内容之一.Jurisdiction independence is one important part of republic polity.澳门回归后,将享有独立的司法权.Macao will enjoy independent judicial power fo...

她妆容艳丽，服饰华美。She was beautifully made-up, beautifully groomed.柏柏尔小地毯可以当色彩艳丽的壁毯。A Berber rug makes a colourful wall-hanging.那些衣服很艳丽很华美，像戏装一样。The clothes were very showy, very theatrical....

金鸡初啼, 黎明鸟语, 那闪烁着朝晖的树木和草原的景色,这一切他认为无可比拟.Nothing can be compared, he maintains, with the first cock crow, the twittering of birds at dawn, the sight of the rising sun glinting on the trees and pastures.闲看浮云落日, 静听松涛鸟语.Free ...

驾船和开车不是一回事。Driving a boat is not the same as driving a car.他被控酒后驾船.He was accused of operating the vessel while drunk.他驾船倒驶离开码头.He backed his boat away from the pier....

Two policemen were killed when gunmen opened fire on their patrol vehicle.持枪歹徒朝警察的巡逻车开火，两名警察被打死。I think it's the thin end of the wedge when you have armed police permanently on patrol round a city.我觉得让武装警察永久性地在城市里巡逻...

All the bills had the same serial number. The cash was counterfeit.所有钞票的序列号都是一样的。这些钱是伪钞。This, after all, is a company which is awash with cash.这毕竟是一家现金充裕的公司。The war against drug peddling is all about cash.禁毒斗争归根到底是钱的问题。...

Chlorotic or necrotic lesions were evidence of decreased photosynthetic tissues.缺绿的或坏死的侵蚀斑便是减少了光合组织的证据.Diseased plants are often chlorotic.生病的植物往往是退绿的.Chlorosis The loss of chlorophyll from plants resulting in yellow ( c...

我想狄多已经把这件伤心事全部告诉你了吧？Dido's told you the whole sad story, I presume?他不愿意提起过去的伤心事.He did not want to mention the painful past.迷路对小孩来说是件伤心事.Getting lost is a tearful experience for a child....

小刚的阿爸是全寨子的山歌王.Xiao Gang's father is the prince of folk singing in his village.巴西圣诞老人被叫做“圣诞阿爸”.Brazil Father Christmas is called Papai Noel.所受的乃是儿子的心,因此我们呼叫 阿爸, 父.And by him we cry , " Abba, Father. "...

The international court of justice might be a suitable place to adjudicate claims.国际法庭或许是对所有权作出裁决的合适之地。Jurisdiction determines which court system should properly adjudicate a case.什么法院体系适合审判某一案件应由管辖权决定.Would you please a...

手边放一本便笺簿，以便有问题时随时记下。Keep a pad handy to jot down queries as they occur.迈拉·坎宁安给我寄了张便笺感谢我招待的晚餐。Myra Cunningham sent me a note thanking me for dinner.她写在了便笺簿上。She wrote on a pad of paper....

The jury took 23 hours to bring in its verdict.陪审团花了23个小时才作出裁决。Britain imposed fines on airlines which bring in passengers without proper papers.英国会对运载证件不齐全的乘客进入国内的航空公司课以罚款。The firm decided to bring in a new management t...

Turning and turning in the widening gyre.在向外扩张的旋体上旋转呀旋转.Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.吉尔和金宝是在韦伯中吗; 所有的密西是波洛高夫, 以及蒙洛斯奥格瑞....

Some roads are paved with cobblestones, some with slabs of stones.有些路是鹅卵石铺的, 有些是用石条铺的.The mad was paved with cobblestones.这条路是由鹅卵石铺成的.The road was paved with cobblestones.那条路是用鹅卵石铺成的....

这艘船上的船员现在都已精疲力竭，彻底丧失了信心。The ship's crew were now exhausted and utterly demoralized.船上的工作人员除了面包什么也不给他们吃。The crew of the ship gave them nothing but bread to eat.我得在船上备足干粮。I had to stock the boat up with food....

There is talk of raising the admission requirements to restrict the number of students on campus...有传闻称将通过提高录取条件来限制在校学生的数目。There is a widespread dissatisfaction among the students with the food on campus.学生们普遍对学校的饭菜不太满意。...

The impact of Darwinism on modern biology is greater than Mendelism.达尔文进化论对现代生物学的影响,大于孟德尔的遗传学说.Marx treat capitalist industrial organization in the view of Darwinism.马克思以进化论的观点来看待资本主义的产业组织.Darwinism is naturally repugnan...

粘土矿物能催化脱羧基作用是早已认识到的问题.The ability of clay minerals to catalyse decarboxylation has long been recognised.这些部位包括羧基 、 羰基 、 环氧基和氨基等.These sites include, carboxyl, epoxy, amino and the like.结果表明,燕化公司研究院研制生产的YH -05 羧基丁苯胶乳各项性能指...

一双凶狠的眼睛对着他们怒目而视。Two fierce eyes glared at them.他们准备与最凶狠的狼群拼搏.They were prepared to fight the fierce pack of lobos.摊主是个野蛮凶狠的大块头，他一把抓住了戴的衣领。The owner of the stall, a large, thuggish man, grabbed Dai by the collar....

There are lots of maybes in this matter.这件事有多种不定因素.I can only talk about things that are certain, not about maybes.我肯定这些事情都是勿庸置疑的而绝不是仅存在可能性. ”The maybes ( still very good for allround healing, but it won't dramatica...

他靠做零工及在田中里从事需要弯腰的工作来养活自己及家人.He supports himself and his family by odd jobs and stoop labor in the fields.但我做零工只是想积累一点工作经历.But I want to do some odd jobs. I just want to get some work experience.大卫在找到固定工作以前做零工.David work ...

我要在笔帽上刻上JohnLaw。I'm having "John Law" engraved on the cap.他在银盘子上刻上我的名字.He engraved my name on the silver plate.可以免费在你的婚戒上刻上你的题字。Your wedding ring can be engraved with a personal inscription at no extra cost....

Consuming this amount of food could turn these fit players into fatties.这些体格健壮的运动员吃这么多会变成胖子的。Britain is fast becoming a nation of fatties.英国很快就会变成胖子国。...

Her head spins dizzily as soon as she sits up.她一坐起身来就感到天旋地转。A spider spins a web in which it catches insects and bugs for its food.蜘蛛结网,用于捕捉各种昆虫.The Earth spins on its own axis.地球绕着地轴自转。...

她的床收拾得很整洁，衣服也收起来了。Her bed was crisply made, her clothes put away.我会帮你弄弄花园，帮你保持它的整洁。I'll do your garden, I'll keep that tidy for you.保持办公环境的整洁，尤其是你的桌子。Keep your office space looking good, particularly your desk....

The room was decorated with twee little pictures of animals.这个房间里挂满了花哨的动物小图片。She has a rather twee manner that I find irritating.她娇里娇气,我觉得很讨厌.I can't stand those twee little frills.我看不惯那些花哨的零碎儿....

In a way, I suppose I'm frightened of failing.我想我有点惧怕失败。His heart was pounding, as if he were frightened.他的心怦怦跳，似乎被吓坏了。The lads don't join the union because they're frightened of being victimized.那几个伙计没加入工...

That justice with absolutely prevents a crime is better than that which severely punishes it.从根本了防范犯罪的司法体制好于严厉惩罚犯罪的体制.Thus the crisis punishes the frugal more than the profligate.如此看来,危机对节俭者的惩罚,要比对恣意挥霍者更为严厉.Love punishes...

她直奔西蒙的房间，敲了敲门。She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.格雷丝轻轻敲了敲卧室的门，走了进去。Grace tapped on the bedroom door and went in.莫自得其乐地一边敲着鼓，一边不成调地唱着歌。Moe was having fun banging the drums and singing off-...