When a drug pusher offered the Los Angeles youngster $100 to peddle drugs, Jack refused.一个毒贩给杰克100美元让他贩卖毒品时，这个洛杉矶少年拒绝了。Early on 14 November Ely Curtiss's pusher biplane was hoisted aboard.十一月十四日晨,伊利的柯蒂斯推进式双翼机被吊上船.No...

煤被干馏后剩下固体残余物:焦炭.Coal is destructively distilled leaving a solid residue, coke.蔬菜在煮之前要浸泡以清除农药残余物.Soak the vegetables to clear the remnant of pesticides before cooking.无生代岩石中不包含有机残余物.Azoic rocks don't contain organic ...

那些衣服很艳丽很华美，像戏装一样。The clothes were very showy, very theatrical.这些演员仍是戏装打扮。The actors were still in costume and make-up.戏装部有一排排的戏装。In the wardrobe department were rows of costumes....

Antie跟你说着顽儿的. ”Auntie is only teasing you. "计算结果表明,随着磁体晶粒易轴取向度的变差,磁体的剩磁 、 矫顽力均随之下降.The remanence, coercivity energy product decrease with deteriorated grain alignment.咖啡和茶会在茶杯和马克杯上留下顽渍.Coffee and tea can leave stubborn m...

Thousands and thousands of start-up firms have poured into the computer market.成千上万家新成立的公司已涌进了计算机市场。Philip and I pooled our savings to start up my business.我和菲利普把积蓄凑到一起开办了我的公司。There is a lack of people wanting to start u...

But if you don't, they say you are mealy mouthed forever!如果你不寄给他们, 他们说你说话总是拐弯抹角!I never feel that that fellow is really sincere; he's too mealy - mouthed.我从来没感到那个家伙是真心实意的, 他太油滑了.He repeated that he did not inte...

Thumbing a lift had once a carefree, easy-going image.伸手搭便车曾经给人以轻松随意的形象。I went out onto the road to start thumbing.我走到公路上,竖起拇指要求搭车.Thumbing the book, he found a maple leaf in it.他匆匆翻了一下书, 找到一片枫叶....

Firstly, it describes methods of DDB and DIB bitmap displaying.首先介绍DDB、DIB位图的显示方法.Some basic concepts of Device Dependent Bitmap ( DDB ) and Device Independent Bitmap ( DIB ) are introduced.介绍了设备相关位图 ( DDB ) 、设备无关位图 ( DI...

它们有哑铜的，古铜的和镀银的。They are available in polished brass, antique brass or silver-plate.这些刀叉并不像看起来那样值钱, 它们都是镀银的.The knives and forks are not as valuable as they look; they've only been plated with silver.啊, 那些高楼大厦 、 华灯 、...

俱乐部已经把会议日期改到1月22号，星期六。The club has moved its meeting to Saturday, January 22nd.卡翁达总统兑现了他的承诺，宣布了全民公决的日期。President Kaunda fulfilled his promise of announcing a date for the referendum.截止日期之后报名参赛的人将不予考虑。Any entry arriving a...

Tie - in sale is not encouraged.不主张搭卖....

其中很多东西都具有重要的情感价值，令人难以割舍。Many of the things are of great sentimental value and it is going to be a wrench parting with them.我发现我已经难以割舍他们那份融融的暖意.I found I missed the friendliness and warmth of those people.我的心愿意为你而割舍.My he...

Don't sadden your friends and gladden your enemies.勿使亲者痛仇者快。You can sigh away half your youth if you choose to allow failed relationship to sadden you.如果你陷于失败的伤感中,你就会使前半生在叹息中度过.Do not sadden your friends and gladden...

小提琴有弦.A violin has strings.不要吵了! 远处隐隐约约有弦歌传来!Be quiet! There is music in the distance....

The weather was consistently vile.天气一直很糟糕。It's something I have consistently denied.那是我自始至终否认的事。Jones and Armstrong maintain a consistently high standard.琼斯和阿姆斯特朗始终保持着高水准。...

滚烫的液体泼在水泥地面上又溅了起来。The hot liquid splashed down on the concrete and rebounded.他摇摇晃晃地行走在停车场凹凸不平的地面上。He staggered on the uneven surface of the car park.确保用螺栓把框架牢牢地固定在地面上。Ensure that the frame is securely fixed to the ground...

I was wearing false eyelashes and a sweater two sizes too small.我戴着假睫毛，穿着小了两号的毛衣。Colleges and universities come in all shapes and sizes.学院和大学林林总总，一应俱全。Reducing class sizes should be a top priority.削减班级规模应该是首选方案。...

She swept him a curtsey.她走过时对他匆匆行一屈膝礼.Annie's smile disappeared and she dropped a curtsey.安妮收敛了笑容,行了个屈膝礼.She tried to curtsey as she spoke.她说着就想行屈膝礼....

Our bone marrow contains fat in the form of small globules.我们的骨髓中含有小球状的脂肪。Globules of wax fell from the candle.蜡滴从蜡烛上淌下来.At places in the thickest layer they are present as ellipsoidal globules, 1 - 10 mm in length.在最厚岩层...

...the mood of economic defeatism.经济失败主义的情绪I can think of no greater expression of defeatism.我想,这是我听到的最悲观的失败主义论调了.We have beaten back despair and defeatism.我们已战胜了绝望情绪和失败主义.Pessimism is the eastest way of self defeatism.悲...

The lighthouse beam was quite distinct in the gathering dusk.灯塔的光束在渐浓的暮色中清晰可见。Editorially, they never really became a unique distinct product.就立场和观点来说，它们从未真正做到树立起自己独具一格的视角。Engineering and technology are disciplines disti...

I like the idea of dancing as something everybody participates in.我喜欢跳舞的感觉,就像每个人都参与其中.The dynamic call site binder that participates in the DynamicMetaObject binding protocol.表示动态绑定和参与动态绑定的对象的绑定逻辑.Everyone who participat...

Straining his eays, he hears the mewl of a distant cat.伸长了耳朵, 他听见了遥远的猫的啜泣声....

它的下颚直接铰接在头骨上,还有多骨的, 有肉的 、 有接缝的鳍.It has a jaw that is hinged at the cranium and has bony, meaty, jointed fins....

The fire evacuation is a problem with three factors the evacuee, structure and the fire.在疏散过程中,人员 、 建筑物和火灾三个因素相互影响....

留意便宜货，但绝不要买表面凹陷的罐头。Watch out for bargains, but never buy dented cans.这个声音如此耳熟，她根本没怎么留意。The sound was so familiar that she didn't register it.街道委员会留意所辖区域内的家家户户。Street committees keep a weather eye on the families in ...

帘子作为分隔物将这间教室和另一间分开。A curtain acted as a divider between this class and another.这些田地由石墙分隔。The fields were divided by stone walls.警察用锥形路标把部分路面分隔开来.The police have sectioned off part of the road with traffic cone....

They are now trying to compete on an equal footing.他们现在想要公平竞争。They decided to put their relationship on a more formal footing.他们决定正式交往。Robert lost his footing and slithered down the bank.罗伯特失足滑下了河岸。...

He was completely bewitched by her beauty.他完全被她的美貌迷住了。She was not moving, as if someone had bewitched her...她一动不动，好像着了魔。The wicked fairy bewitched the princess and made her fall into a long sleep.那个邪恶的小精灵对公主施了魔法,使她长睡不醒。A...

The program airs daily.本节目每天广播。Plans and expedites production program information to assure on time customer delivery.规划生产信息,加速信息流通,确保按时发货.Who will be the host for tonight's program?谁是今晚的节目主持人?...a state program for...