他把塑料袋的两头系在了一起。He tied the ends of the plastic bag together.把瓶子装在塑料袋里，以免洒得到处都是。Put the bottle in a plastic bag in case of spillage.在沙滩上时，将相机用塑料袋包裹起来以防止进沙子。On beaches, keep your camera safe from sand by enveloping it insid...

What happens when the two interests collide will make a fascinating spectacle.两种利益发生冲突时将会上演一场好戏。Madagascar is the most fascinating place I have ever been to...马达加斯加是我去过的最迷人的地方。The list of drinks, a dozen pages long, make...

医生告诉他称量体重要把衣服全脱掉.The doctor told him to strip before getting on the scales.配合料是一种将已称量原料仔细混合而成的混合物.Batch is the mixture of weighed materials carefully blended.你是不是在我睡着的时候称量了我?Did you weigh and measure me in my sleep?...

In 1964, Yuan Longping started his research of hybrid rice.1964年, 袁隆平开始致力于杂交水稻的研究.Dr Yuan Longping grows what is called super hybrid rice.袁博士种植的是被称为“超级杂交水稻”的稻种.It is suitable for transplantation of individual hybrid rice...

The dogs continued to paw and claw frantically at the chain mesh.那些狗继续用爪子疯狂地抓铁丝网。He shook Keaton's hand with his big paw.他用他的大爪子握了握基顿的手。He removes a thorn from a lion's paw.他从狮子脚掌上拔下一根刺。...

在这些化合物里, 环戊二烯环只有4个氢.In there compounds, the cyclopentadiene ring has only four hydrogens.其他类异戊二稀则分泌到细胞外间隙中.Other isoprenoids are excreted into the extracellular space.通过合成双环戊二烯型不饱和聚酯树脂, 制备出一种新形石材专用胶粘剂.By synthesizing DCP...

门外是两个女鬼!Outside were two female ghosts.我建议我们把这衣服丢下海去,我们祈祷女鬼会跟着它一起走掉.I say that we throw the dress overboard and we hope the spirit follows it....

那么，谁来做饭、洗衣、缝补呢？Who will then do the cooking, the washing, the mending?他眨眼间就能缝补好。He will sew it up in a trice.我们让需缝补的衣服一直积存到星期三.We let the mending accumulate until Wednesday....

Malnourished children are more likely to succumb to infections.营养不良的儿童更有可能死于感染.About thirty percent of the country's children were malnourished.这个国家约有30%的儿童营养不良。The factory workers were found to be abused and malnou...

在这一系列罪行背后有险恶的阴谋.There is something sinister at the back of that series of crimes.更为险恶的解释是，他准备再次在中东地区制造事端。The more sinister explanation is that he is about to make mischief in the Middle East again.在这么险恶的风暴中,他们急想躲避一下.They...

白蚁可以算得一破坏木材最严重的害虫.White Ants are probably the most serious wood - destroying pests.草白蚁科常称为草料蚁,是一种半沙漠种.The Hodotermitidae are a semi - desert species known as forage bants.白蚁主要分布在热带地区.Termites are principally tropical in ...

闪电在货车周围炸开时，情景异常壮观。It was unbelievably dramatic as lightning crackled all round the van.突然一道闪电划破长空。Suddenly a bolt of lightning crackled through the sky.闪电燃着了几栋大楼。Lightning set several buildings on fire....

驱逐舰正在紧急地发着灯光信号.The destroyer was winking urgently.Farnborough小组紧急地行动起来,解决战斗机司令部的报告中地道的问题.The Farnborough team worked urgently to overcome the problems noted in the Fighter Command report....

Can you fix my broken sandal?我凉鞋坏了,你能给修修 吗 ?Rosewood is classified into two sandal wood and padauk wood.红木分为酸枝和花梨木两大类.Add a quilted bag and lacy white sandal and you ＇ re all set.性感的吊带裙,褶皱边的露背式着装,棉质手提袋和白色蕾丝边的凉鞋肯定让你倍受关注....

There was an incredible din.声音异常嘈杂。The children were making an awful din.孩子们吵得厉害。The whole lobby was a perfect pandemonium, and the din was terrific.整个门厅一片嘈杂, 而且喧嚣刺耳....

Plants can also break up stonework. Tree roots have cracked this statue of Khmer god.植物也能瓦解石器,图中的高棉石雕神像被树根生长力所分裂.In a reenactment scene, Khmer men working with stone grinding construction.旧时重现的现场, 高棉人用石头打磨建筑.Lao script i...

这位斗士相信自己仍然可以恢复从前的一些魔力。The fighter believes he can still regain some of his old magic.爱情的魔力也许根本无法解释。There can be a magic about love that defies all explanation.她的话对我们有一种魔力般的作用。Her words had a magical effect on us....

Talent, hard work and sheer tenacity are all crucial to career success.事业要成功，才能、勤奋和顽强的意志都至关重要。It is crucial that all documents presented are authentic and easily verifiable.所有提交的文件必须真实且易于查证，这一点很关键。The ability to separate...

She is well-intentioned,but her tactless manner tends to get people’s backs up.她倒是一片好心,但方法不当容易使人生气。He is well-intentioned but a poor administrator.他是个空有一番好意但能力很差的主管。Griffiths was macerated by this blasting flash from his...

My ambition was to travel upwards in the ecclesiastical hierarchy.我的雄心是在教会中一步一步往上走。There was a range of opinion within the ecclesiastical hierarchy on the issue.这个问题在基督教会的领导阶层中存在多种意见.His first instincts led him to choose...

Chuck would lecture me, telling me to get a haircut.查克就会数落我，让我去理一下发。Our captain gave us a stern lecture on safety.船长就安全问题严厉地训斥了我们一顿。We picked up our conference materials and filed into the lecture hall.我们领了会议材料后鱼贯进入讲演厅。...

他朝他的兄弟吼叫，脖子上青筋暴突。He shouted at his brother, his neck veins bulging.麦凯缓缓地朝这个屏幕走来，每走一步心情都更加紧张。McKay walked slowly toward this screen, feeling a growing tenseness.他拿棍子朝驴背上狠狠打了一下。He gave the donkey a whack across the back wi...

There is a high dropout rate from some college courses.有些大学课程的退出率很高.He might be a college dropout but he's made a fortune in business.他可能中途离开大学,但在商界发了财....a high-school dropout rate just shy of 53%...几近53％的中学辍学率To p...

Tact is a valuable commodity.圆滑老练是很有用处的。...handling momentous diplomatic challenges with tact and finesse.运用机智和策略处理重大外交难题...helping to smooth over problems with great tact and efficiency.老练、高效地帮助顺利解决了难题He's shown co...

Men in green army uniforms are sprinkled throughout the huge auditorium.穿着绿色军服的人星星点点地分布在整个大礼堂中。...a compromise document sprinkled with escape clauses.不时出现些免责条款的折中文件At the festival, candles are blessed and sprinkled with ...

Frequently sufferers of this kind of allergy are also sufferers of asthma.患有这种过敏症的人也经常会患有哮喘病。The sessions will enable you to discuss problems with fellow asthma sufferers.这些环节让你和其他哮喘病患者一起讨论问题.Many sufferers have been rec...

There is a smouldering anger in the black community.在黑人社区里，人们的心中都揣着一团怒火。That's a lot of people smouldering with resentment...许多人的心里都在愤愤不平。Whole blocks had been turned into smouldering rubble.整座整座的街区都变成了一堆冒着青烟的瓦砾。A n...

Three Conservative MPs abstained in the vote.三位保守党下院议员投了弃权票。In the referendum many people abstained.在这次公民投票中许多人弃权。Several MPs abstained from voting at the end of the debate.辩论结束投票时,有几个议员弃权.They collectively abstained ( f...

男人们被她金发碧眼的美貌迷得团团转。Men swarmed around her, attracted by her beautiful blonde looks.她高个儿，一头金发，皮肤黝黑。She is tall and blonde, with a permanent tan.珍妮特天生一头金发，身材曼妙。Janet was a natural blonde with a good figure....

You many sneer, but a lot of people like this kind of music.你可以嗤之以鼻, 但很多人喜欢这种音乐。He said with a sneer.他的话中带有嘲笑之意.Canete's mouth twisted in a contemptuous sneer.卡内特傲慢而轻蔑地撇了撇嘴。There is too great a readiness to sneer at...