Tourism is up, jobs are up, individual income is up.旅游火了，工作机会多了，个人收入涨了。Mr Pok has now gone into the tourism business.波克先生现在从事旅游业。Tourism is the country's top earner of foreign currency.旅游业是该国外汇创收最多的行业。...

She faced charges of collaboration.她面临通敌的指控。Close collaboration between the Bank and the Fund is not merely desirable, it is essential.银行与基金会的紧密合作不仅可取，而且必不可少。Excellent team collaboration ability and communicative compete...

"Well!", said the innkeeper, drawing herself up indignantly.“行！”客栈老板娘挺直身子愤然说道。The innkeeper is a perfectionist.这个酒馆的老板是个完美主义者.The death of the innkeeper still remains a mystery.客栈老板之死仍然是个谜....

欧洲音乐凑巧采用了八音音阶，“八度”一词就由此而来。European music happens to use a scale of eight notes, hence the use of the term octave.如果用竖琴演奏D音符，其他八度音阶所有相应的D弦都将发出共鸣。If the note of D is sounded on a harp, all the corresponding D strings of ot...

My name is Richard Savage, your Lordship.尊敬的阁下，我叫理查德·萨维奇。His Lordship is away on business.爵爷有事出去了。His lordship will be out of country until next week.大人他下周才从国外回来....

The children pursued their studies, undisturbed by the many visitors.孩子们继续学习,不因许多来访者而分心。When pursued, he made his escape with a flash of speed...遭到追赶时，他突然飞速地逃脱了。This search is pursued by Woolf through extremes of exubera...

The idea is to get the jump on him.想法是要胜过他。...

今天,天空是有许多云,那时神剧怒的标志.Today many clouds in sky are the a sign of grevious anger gods....

尽管放荡无度，弗林英俊样貌并未有什么变化。Flynn was still handsome, though dissipated.她仍然年轻貌美.She was still young and in the pride of her beauty.他气貌不扬、言语粗俗.His personal presence is unimpressive and his speech contemptible....

人民的军队所向无前.The people's army is invincible.酸洗棒球帽, 100%棉, 无前衬,带三明志, 金属后闭扣.Acid wash baseball cap, 100 % Cotton twill, Unconstructed, Metal button back . close.无前无挂我不忧伤.No care have I to grieve me....

Hesitance and a nay - saying mentality will as visible as a redas a negative.犹豫和拒绝的心态将会是赫然醒目的,消极的信号.I cannot understand the mentality of football hooligans.我无法理解足球流氓的心态。This predisposition may bespeak a different mentali...

We'll sign two originals, each in the Chinese and English language.我们将要用中文和英文分别签署两份原件.Such simple and fully verified leading are certainly the originals and prototypes of the truth - process.这类简单且得到完全证实的导向,肯定是真理过程的原...

He could feel the anger welling up inside him.他能感觉到自己怒火中烧。Love is welling to communicate when there is an argument.爱是发生冲突的时候,愿意坦承的沟通.Droplets of sweat were welling up on his forehead.他额头上冒出了滴滴汗珠。He fell back, blood welli...

谁也不愿确切地说明这一重建最后总共的花费是多少。No one will put a figure on the final cost of this reconstruction.在某一字体单位字符区域中总共的电子扫描线条数.以像素为单位.The height of a character cell in a font definition, in pixels.总共的额外成本低于建筑规范最低标准的15%.The premium wou...

However difficult she might have been, this book exalts her as both mother and muse...尽管她可能很难相处，这本书还是对她给予了高度赞扬，称她既是母亲又是诗人。Many of the papers muse on the fate of the President...很多报纸都在揣测总统的命运。Euterpe was his muse.欧忒耳佩女神是他...

He suspected elements within the South African government were conniving at the disturbances to try to weaken the ANC...他怀疑南非政府内有一帮人纵容这些骚乱的发生，企图削弱非国大。With the elasticity of dermis and hypodermis increased, the wrinkle wi...

His reaction was as much of a rebuff as a physical recoil.他的反应既是身体的退缩，也是一种断然的拒绝。This was a predictable reaction, given the bitter hostility between the two countries...考虑到这两个国家之间激烈的敌对情绪，这种反应是可以预见的。Overall analgesic effec...

He headed to the bathroom to wash up.他走进洗手间去洗漱。Forget it, wash up and put on some medicine. "算了吧, 洗洗,上点药. ”I will be with you just as soon as I wash up.等我洗洗脸洗洗手就来陪你....

阿格纽用抚慰的语气说：“我不是有意让你不高兴。”"I didn't mean to upset you," Agnew said in a placating voice....

I felt a tremendous sense of relief and exultation.我感到非常放松，无比欢喜。It made him catch his breath , it lit his face with exultation.听了这个名字,他屏住呼吸, 乐得脸上放光.He could get up no exultation that was really worthy the name.他一点都激动不起来....

I heard a peal of merry laughter.我听到一阵响亮的欢笑声。A peal of church bells rang out in the distance.远处响起了一阵教堂的钟声。The bells of the cathedral rang out their loud peal.大教堂响起了响亮的钟声....

We equip our children with a good education.我们使孩子们受到良好的教育.They become obsessed with trying to equip their vehicles with gadgets to deal with every possible contingency...他们变得痴迷于给自己的车辆装备小配件，以应付可能出现的各种紧急情况。A basic two-hour...

根据平均律，我们不会再输下去了。On the law of averages we just can't go on losing.记住这三条金律，就不会错到哪儿。If you remember these three golden rules you won't go far wrong.红袜队以一场之差将冠军输给了底特律队。The Red Sox lost the pennant to Detroit by a ...

Taft continued stubbornly to defend him and thus exacerbated popular discontent.塔夫脱继续顽固地包庇他.这就加剧了公众的不满.The drugs they gave her only exacerbated the pain.他们给她吃的药只是加重了她的痛楚.The symptoms may be exacerbated by certain drugs.这...

The dampness of the forest did not agree with him physically.他的身体不能适应森林的潮湿。After the Norman Conquest the forest became a royal hunting preserve.诺曼征服之后，这片森林成为了皇家狩猎区。Even carrying the camcorder while hiking in the forest w...

The price of grapes had shot up to 32 francs a kilo.葡萄价格大幅上涨，达到每公斤32法郎。The caves extend for some 18 kilo-metres.那些洞穴深约18公里。Me and my mate went to score a kilo of amphetamine down in London.我和爱人去伦敦市区搞到了一公斤苯丙胺。...

He was punished for disobeying orders.他因违抗命令而受到惩罚。Disobeying the law can head to trouble.不守法可能会引起麻烦.No, there was no question of disobeying the King.不行, 无论如何不能违背国王的旨意呀....

The meeting with Gregory Pincus nirvana for my grandmother.我祖母与格利戈里·平卡斯见面以后,就好像重获新生一样.She found him at a laboratory in Shrewsbury , Massachusetts . He and brilliant reproductive physiologist, Gregory Pincus.她终于在马萨诸塞州的一座实...

为了防止有人跟踪我，我特地绕了弯路。In case anyone was following me, I made an elaborate detour.我临走时特地事先把办公桌清理了一下。I took the precaution of clearing out my desk before I left.她特地为看你而来.She came for the express purpose of seeing you....

服务员们匆匆忙忙穿过走道，把一盆盆汤重重地放在桌上。Waiters went scurrying down the aisles, thumping down tureens of soup.给服务员、行李搬运工、导游和司机小费是惯例。It is usual to tip waiters, porters, guides and drivers.女服务员看着他，脸上带着一丝局促不安的微笑。The maid looked at him, ...