Although ending the race to drink up before closing time has not moderated drinking habits, neither have apocalyptic predictions come to pass.虽然在酒吧关门前停止斗酒没能改变人们的饮酒习惯，但是也没有让如世界末日般的预言得以实现。The solid elec - trolyte fuel cell...

the educative role of the community社区的教育作用Any academic studies involve value judgment , so as comparative educative research.任何学术研究都会涉及到价值, 比较教育研究自然也不例外.There still exist some advantages in their educational system, amon...

Chen Chun - yi and Chu Yin - chiu looked at one another and frowned.陈君宜和 朱吟 秋对看着皱了眉头." Chun - yi's right,'said Chu Yin - chiu .“ 陈君翁 这话很对!Seeing him get up, Chu Yin - chiu followed suit.朱吟秋也学着样....

The frozen meat should better under the normal temperature nature defrosting.冻肉最好在常温下自然解冻.Its special alcohol formula helps dissolve frost, and facilitates defrosting operation.其特殊的酒精分子能溶解霜, 使除霜更便捷.She has a microwave, b...

他1987年曾患轻度中风，之后就半身不遂了。He had a minor stroke in 1987, which left him partly paralysed.肥胖会增加高血压和中风发作的几率。Obesity correlates with increased risk for hypertension and stroke.她中风后再也不能走路了.She had a stroke and was unable to walk...

在伦敦，你能看到许多人家的大门上都装有饰钉。You see studs on lots of London front doors.有30户人家因为失业而正在经受煎熬。30 families are suffering 'cause they're out of work.那户人家把马养在屋前的小围场里。The family kept horses in the paddock in front of the hou...

不要再去抱怨那些你本该忘记的人或事.Don't bemoan anything or anyone that you need to leave behind.贝利经常因某些人或事而心情不佳.Billy is always out of sorts with someone or something.让我们想想所有该感谢的人或事.Let's think about all the things we have to ...

We usually think of a victim of mugging as being someone elderly.我们通常以为被拦路抢劫的受害者是老年人。The runaway car careered into a bench, hitting an elderly couple.那辆失控的车猛冲到一条长椅上，撞伤了一对老夫妇。Some of those artillery pieces look a little e...

the legendary Orson Welles名扬四海的奥森∙韦尔斯In the later stages of his directorial career, Orson Welles began work on several ambitious films.在其导演生涯的后半阶段，奥森·韦尔斯开始执导起了几部恢宏巨制。At the height of her career, Orson Welles dubbed her &...

Her parents showered her with kisses.她父母不停地亲吻她。He showered her with emeralds and furs.他送给她很多绿宝石和裘皮大衣。Mr Reagan was showered with glass.里根先生被溅了一身的碎玻璃。...

对于喜欢伤感电影的人来说，这部影片再合适不过了。It's ideal for people who like a sloppy movie.许多来看电影的人都被这部影片暴力而悲惨的结局所震惊。Many cinema-goers were stunned by the film's violent and tragic end.到目前为止，这些电影的总票房已超过5.9亿英镑。So far the films have ...

Italy had lost three cruisers and two destroyers.意大利损失了3艘巡洋舰和2艘驱逐舰。Destroyers escorted a convey of merchant ships.驱逐舰护送一支商船队.The Queen's yacht was escorted by destroyers.女王的游艇由驱逐舰护航....

I know that they made the most unreasonable demands on you.我知道他们对你提出了最不合理的要求.His request is unreasonable in that he knows we can't afford it.他的要求是不合理的,因为他知道我们负担不起.I know they have made the most unreasonable demands ...

纳吉尔: 我们大家下周再见.Nigel: Until next week, from all of us here, goodbye.服务员大爷终于出现了,原来是NBA的前裁判蒂姆多纳吉呀.The waiter finally appears and it was ex - NBA ref Tim Donaghy.纳吉尔: 呃, 是德国星相家 约翰·斯托夫勒.Nigel: Well, it was the German astrolog...

I felt cozy watching the hearth fire.看着炉火我感到温暖而舒适.The room had a cozy, homelike atmosphere.这房间有一种宾至如归的舒适氛围.The English word uncle has , for various reasons, a cozy and slightly comic set of associations.英语uncle一词由于种种原因有一...

The inscription reads: "To Emma, with love from Harry".题赠写着：“献给爱玛，爱你的哈里”。The inscription reads: Here lies Catin, the son of Magarus.碑文写着：马格勒斯之子卡廷长眠于此。Above its doors was a Latin inscription: Non omnia possumus omnes.门的上方...

He forbids talking loudly in the classroom.他不许在教室大声喧哗。Heaven forbids!上帝不允许！Brazil says its constitution forbids the private ownership of energy assets.巴西称其宪法禁止个人占有能源资产。British law forbids incitement to murder...英国法律禁止煽动杀...

那是真正的鳄鱼皮。That was real crocodile skin.公家的鞋都是鳄鱼皮做的.All the government shoes are made of alligator hide.鳄鱼皮比通常的皮革要贵5倍.Alligator skin is five times more costlier than leather....

Tapies这个名字直译过来是“墙”。A literal translation of the name Tapies is "walls."volk这个单词直译过来为folk（人们）。The word "volk" translates literally as "folk"这个句子不能直译.The sentence cannot be literally rendered....

The Board had been slow to render its verdict.董事会迟迟未能作出决定。You can render the chicken down to make stock for soup.你可以把这只鸡做成汤料.You will have to render an account of your expenditure.你的开支必须报账....

In therapy, she began to let go of her obsession with Mike.在心理治疗中，她开始逐渐放下对麦克的痴迷。"Let go of me," he snarled.他气急败坏地喊道：“放开我。”He wouldn't let go ( of ) his hold.他就是不撒手....

He worked as a door-to-door salesman peddling cloths and brushes.他的工作是上门推销抹布和刷子。You should wear warm cloths and warm shoes with antislip soles.你应该穿暖和的衣服和有防滑鞋底的暖和的鞋子." Other shops have wash - cloths and wash - basins too ...

Their mating calls left no room for doubt.他们求爱的呼声不容置疑.The male bird performs a sort of mating dance before copulating with the female.这种雄鸟在与雌鸟交尾以前要跳一种交欢舞.I thought you were giving up on the mating dance.我以为你们俩己经放弃不继续跳这段求...

to die from a seizure of apoplexy中风而死...a mild cardiac seizure...轻度的心脏病发作The Act confers powers of entry, search and seizure on the police.该法案授予警察入室、搜查和扣押的权力。A court ordered the seizure of two ships for non-payment of th...

Do you have capital punishment in your country?贵国有死刑吗？Punishment cannot be discussed in isolation from social theory.不能脱离社会理论孤立地讨论惩罚。It is recognition of compassion's part that leads the up - holders of capital puni...

The architect specified oak for the wood trim.那位建筑师指定用橡木做木饰条.It is generated by some specified means.这是由某些未加说明的方法产生的.Tickets must be bought seven days in advance, with outward and return journey dates specified.购票需提前7天，并...

You would glorify with the most fervent gratitude the God.你会用最热忱的感激崇拜上帝.But, if they seek to glorify God, let them not lift heavenward their unclean hands!不过, 要是他们追求为上帝增辉添光, 那就不要把肮脏的双手朝天举起吧!Because your love is better th...

他微笑着，一边沉思，一边搅动着几乎空了的杯子里的冰块。He smiles and swirls the ice ruminatively around his almost empty glass.她吸了块冰块到嘴里，嘎嘣嘎嘣地大声嚼着。She sucked an ice cube into her mouth, and crunched it loudly.虽然穿了保暖袜子，我的双脚还是像冰块一样。My feet were like ...

在后牙齿的后边又长了一颗小牙, 为什么?After of the tooth behind grew a small tooth again, why?死神小牙几集出来的?Azrael small tooth a few collect comes out?...

The economy with Chinese broil must decelerate.中国炙热的经济必须减速.That would plunge them in the broil of the two countries.那将会使他们陷入这两国的争斗之中.This deadly broil fell out in the midst of Verona at noonday.这件可怕的乱子是中午时候出在维洛那城的中心.I�...