Mr. Gordon stopped talking, and his friends knew something was up.戈登先生突然闭口不言，他的朋友们知道有哪儿不对劲了。It was his idea. Gordon's, I mean.这是他的主意，我是指戈登。Gordon has swallowed the anger he felt.戈登忍住了内心的愤怒。...

This is your favorite announcer signing off for tonight.这是你最喜欢的播音员在结束今晚的广播.The summit was crowned by the signing of the historic START treaty.此次峰会以签订具有历史性意义的《削减进攻性战略武器条约》宣告圆满成功。Before signing, he covenanted that he would...

The actions of microtubule organizing centers and coated vesicles were discussed.讨论了包被囊泡和微管组织中心可能的作用.To assist the presiding hearer in organizing the hearing.协助听证主持人组织听证.Organizing a whole department is beyond his capabi...

There are several other excretory mechanisms in earthworms.蚯蚓有好几种排泄机制.In the earthworm and many other invertebrates, these excretory structures are called nephridia.在蚯蚓和许多其它无脊椎动物中, 这些排泄结构称为肾管.Describe the excretory syste...

The research results of recovering copper by electrowinning from concentrated cyanide solution were described.叙述了从富集氰化废液中电解回收铜的试验研究结果.Zinc base die castings are always copper plated in cyanide baths.锌基合金的压铸件总是在氰化镀液中镀铜.Th...

He programmed his computer to compare all the possible combinations.他给他的计算机编制了一套程序，以比较所有可能的组合。How do the two techniques compare in terms of application?这两种手法实际运用起来哪个好一些？The more recent conifer plantations cannot yet comp...

The number at the bottom is the recommended water temperature in Centigrade.底部的数字就是推荐的摄氏水温。a temperature of 40 degrees centigrade40摄氏度的温度The temperature in this room is twenty degrees centigrade.这个房间里的温度是摄氏20度....

他本有雅量做说声抱歉的!He might have had the grace to say he was sorry!我想你自会为对杰姆的偏见感到抱歉的.I think you'll be sorry for being so stubborn about Jem.这么久才给你回信很感抱歉的意思.I'm sorry to have taken so long to answer your last letter....

The blue whale is the largest living thing on the planet.蓝鲸是地球上体型最大的生物。I had a whale of a time in Birmingham.我在伯明翰度过了一段非常快乐的时光。Norwegian whalers said yesterday they had harpooned a female minke whale.挪威的捕鲸人说昨天他们用捕鲸叉捕获了一头...

他等电话时跺脚,几乎掩盖不住焦急的心情.He stamped his feet as he waited with barely concealed impatience for the telephone.分庄总管骑着马跑过, 一副为难、焦急的样子.The division superintendent galloped past, perplexed and anxious.我看啊看的,一滴孩子气的眼泪使我的眼睛模糊了.那是一滴失望...

Even her own party considered her shrewish and nagging, and cold-shouldered her in the corridors.就连她自己团队里的人都认为她泼妇似的，又爱唠叨，在走廊里看见她也不爱搭理她。...

He has to break away from Filip and Christoph.他得甩开菲利普和克里斯多夫.Now, it is a Competition between Miguel and Filip. Christoph is left behind.现在是米盖尔和菲利普在较量了, 克里斯多夫被甩在了后面.He has to or he 1 l crash into Filip.不得已而为之,否则会撞上菲利普....

Mark has been Luke's sidekick since junior high school.打从初中开始,马克和卢克一直就是哥儿俩.They were stuck on each other ever since junior high school.打从初中开始,他们就彼此相爱.What is your best memory from junior high school?初中最好的记忆是什么?...

Spain has been one of Cuba's major trading partners.西班牙一直是古巴的主要贸易伙伴之一。In some perverse way the ill-matched partners do actually need each other.奇怪的是，那些不相配的伴侣实际上却彼此需要。When the aims of the partners begin to diverge, t...

A gateway splices together two different kinds of protocols.网关可拼接两种不同的协议.Housing used to protect service wire splices.用于保护进户线连接.The splices are tight and in good condition.绞接位置紧固及状况良好....

Claire looked longingly at the sunlit gardens outside the window.克莱尔望着窗外洒满阳光的花园，内心充满渴望。He looked longingly at the food on the table.他眼巴巴地盯着桌上的食物.Over drinks , he speaks longingly of his trip to Latin America.他带着留恋的心情, 一边...

它用讽刺的语言呈现了天主教作家郑重其事表明的观点。It presented in satirical terms points made in earnest by Catholic writers.他常常讽刺或挖苦人，有时又会大发雷霆。He was often caustic and mocking, or flew into rages.他的作品带有一种讽刺意味的幽默。There is a wry sense of humour i...

The Spaniard gallantly fought off 11 set points before Seles won 8-6.这名西班牙运动员顽强地挽救了11个赛点，最终以6比8输给了塞莱斯。He gallantly kissed Marie's hand as we prepared to leave.我们准备离开的时候，他非常有礼貌地吻了吻玛丽的手。The town responded gallantly to...

So our company is the sponsor and drafter of this standard.系该标准的提出单位和起草单位.After college, Michael was drafter by the Chicago Bulls.大学毕业后, 乔丹被公牛队选中....

看守用枪对着犯人们,咆哮着发出警告.The guard growled out a warning, threatening the prisoners with his gun....

I had to admit it sounded like an implausible excuse.我得承认那听起来像是个难以叫人相信的借口。Suggestions that there had been foul play sounded implausible.有人认为这是谋杀,但该说法并无根据.An Intel like monopoly in chips also seems implausible.英特尔式的芯片垄断也不...

审稿人在学术期刊出版过程中有着重要的作用.The reviewers are of great importance in the course of an academic learned journal's press.意思是说需要逐条回答审稿人提的问题,可能你回答问题还不够细致周到吧.Detailed response to each and every comments in a point - by - point ...

Our assistants will be happy to answer your queries.我们的助理很乐意回答诸位的问题。He orders his assistants around in a way that is very offensive.他以蛮横无理的方式对他的助手们发号施令.A crew of assistants oiled and adjusted the release mechanism until ...

He ordered the dismantling of police checkpoints on highways, which were being used to shake down motorists for bribes.他下令取消公路上的警方检查站，因为警察们在这些地方向司机强行索要贿赂。You don't think the White House is dismantling our civil libe...

a mass breakout from a top security prison从防守高度严密的监狱的集体越狱The breakout tong should be snubbed , preferably to an anchor post.内钳必须安装钳尾绳并固定在钳尾桩上.Use the top of the false breakout as your stop - loss point.把假突破的最高点作为止损点....

当我们开发票时, 我们通常报价是广州的离岸价.When we invoice customers, we usually quote prices f . o . b . Guangzhou.我们也负责给顾客开发票, 和信贷控制.We're also responsible for invoicing customers, and for credit control.因为计算机坏了,只好手工开发票了.Invoice have...

它的喷嘴抹了某种润滑油。Its nozzle was smeared with some kind of lubricant.天气冷时齿轮润滑油可能凝结而形成凹槽.Gear lubricants may congeal and channel in cold weather.这个月我们需要更多润滑油.We shall require more lubrication oil this month....

George was a fitter at the shipyard.乔治是造船厂的一名钳工。You can become fitter quite quickly and easily.你可以非常迅速而且轻松地变得更健康。Making some simple alterations to your diet will make you feel fitter...对日常饮食做些简单的调整就会让你身体更健康。You'll s...

核武器将来在北约的军械中会起较次要的作用。Nuclear weapons will play a less prominent part in NATO's armory in the future.这位军械长的性格表现出 “ 一种服从本能的堕落. ”The Master - at - Arm's character shows " a depravity according to nature ".詹姆斯·邦德: ...

Until a few months ago few people outside the arcane world of contemporary music had heard of Gorecki.直至几个月前，在现代音乐神秘殿堂之外很少有人听说了戈莱斯基。The technique at one time was arcane in the minds of most chemists.这种技术在大多数化学家心目中一度是神秘的....