他们在狭窄的街道上和警察打起了游击战。They fought running battles in the narrow streets with police.一场游击战已经持续了30多年。A guerrilla war has lingered into its fourth decade.他对游击战嗤之以鼻，认为那是一种“冒险主义”。He dismissed guerrilla warfare as "adventurism."...

I just had a quick scan through your book again.我只是又快速浏览了一遍你的书。He was rushed to hospital for a brain scan.他被火速送往医院做脑部扫描。A brain scan last Friday finally set his mind at rest.上周五的脑部扫描终于让他放心了。...

Homeboy Pete all dressed up to the nines.家乡人皮特居然打扮得漂漂亮亮.She dressed up to the nines to take part in a ball.她打扮得漂漂亮亮去参加舞会.This guy is always dressed to the nines, because he loaded.他的穿着那是相当讲究, 因为他有的是钱....

苏珊娜是从1956年开始修建这个花园的。It was 1956 when Susanna started the work on the garden.修建这些道路时考虑到了温度的逐渐变化。The roads are built to accommodate gradual temperature changes.他下令修建连接各地城堡的道路。He commanded that roads be built to link castle...

这个球是由一种天然纤维——省藤制成的。The ball is made of rattan — a natural fibre.最近的安全泊地在新斯科舍省的哈利法克斯。The nearest safe anchorage was in Halifax, Nova Scotia.公司试图从供货商那里再省下一笔费用。The company intends to squeeze further savings from its supplie...

He gets caviare that has fallen off the back of a lorry.他能弄到来路不明的鱼子酱。Picasso's art is caviare to the general.毕加索的艺术,是一般大众高不可攀的东西.I told the waiter all means to bring caviare and the cheapest dish on the menu.我告诉服务员务...

那棵苹果树果实累累,压弯了树枝.The apple tree was bowed down with the weight of its fruit.这些树的树枝被雪压弯了.The branches of the trees were weighed down by snow.树枝都被厚雪压弯了.The branches are weighed down by a heavy layer of snow....

Positive aileron deflection produces an anti - clockwise moment about the X axis.正的副翼偏转角产生绕X轴的负方向力矩.Once the container is full, it stays shut until you turn it clockwise.容器一旦装满它会保持关闭，想要打开须按顺时针方向转动。They are circling the L...

The oboe and the clarinet have got certain features in common.双簧管和单簧管有些相似之处。The word "undertaker" had long been in common usage.undertaker一词早已广泛使用。Ideologically, there was nothing in common between them.他们在思想观念上格格不入。...

...a versatile, veteran player, a superb technician.技术全面、经验丰富、技巧娴熟的运动能手He is a veteran in playing ping - pong.他是位乒乓老将.You know he's a veteran of five successful commando raids?你知道他是五次成功突击的老手 吗 ?The baseball veteran ...

使用驻在关岛的B-52轰炸机,又未免太小题大作了.Using B - 52 s based in Guam seemed to be an overreaction.菲律宾航空来回香港至关岛经济客位机票.Roundtrip economy class air ticket between Hong Kong Guam on PR.关岛居民可以提出关岛总督.Mentioning the governor of the territory ...

是这样，不过别忘了他们错过了多少天伦之乐。Ah yes, but think of all the family life they're missing.克纳汉因为扭伤脖子而错过了联赛。Kernaghan missed the United game after he ricked his neck.如果一直紧闭双眼，你就要错过精彩的表演了。If you keep your eyes squeezed shut, you&#...

Furniture home appliance is all ready, clothbound, character grace.家俱家庭用电器完美齐全, 精美装修, 品质优雅.Gold region, have subterranean parking lot, clothbound is repaired. Indoor and brand - new brand home appliance.黄金地带, 有地下停车场, 精美装...

Its upper limit is determined by the conditions in the ionosphere.其上限由电离层的状态而决定.The ionosphere is a complex medium, which is aeolotropy, asymmetry, dispersive and changes randomly with time.电离层是随机时变, 各向异性, 非均匀 、 色散的复杂介质....

Is the lavatory vacant?厕所里没人 吧 ?Is there any lavatory in this building?这座楼里有厕所 吗 ?In British English the toilet in private houses is called the lavatory, toilet, WC ( dated ), or loo ( informal )在英式英语中,私人住宅中的厕所称为thelavat...

I supported us by writing bilge for women's magazines.我胡乱给女性杂志写点东西，维持我们的生计。Jill was starting to get some freelance writing jobs from trade magazines.吉尔开始从一些行业杂志接点自由撰稿的活儿。Thereafter she wrote articles for papers and ...

Ah Ch'ou said, " Then give me a piece of candy now. "阿丑道: “ 那末你现在给我吃块糖. ”Aren't Ah Ch'ou and your Ah Hsiung both Fang grandsons?阿丑跟你们阿凶不是一样的方家孙子.Kao Sung - nien and Wang Ch'u - hou talked confidential...

I don't react anymore when opponents try to niggle me.对手找茬惹我时，我不会再理他们。If you take my work away I can'tbe happy anymore.如果你炒我鱿鱼，我就再也高兴不起来了。I don't feel that anyone can kick me around anymore.我认为没人敢再欺负我了。...

And finally, 6285 the ID number of my dog's captive mother.最后, 6285,这是我的狗的被关押的母亲的身份证号.The Cheyenne warriors traded their captive for two rifles.夏安族战士以他们的俘虏换了两枝来福枪.Rebels in Liberia have released four foreigners afte...

Cases of major burns require medical treatment and hospitalization.严重烧伤病人需要住院治疗.Only certain small full - thickness burns lend themselves to initial excision.只有某些小面积的全厚度烧伤才可施行初期切除.Burns that are circumferential are diffi...

加号用于加法;减号用于减法.The plus sign is used in addition and the minus is used in subtraction.加号, 我们增加了秘方到帮助促进联合健康.Plus, we've added ingredients to help promote joint health.在较早的例子, 我们使用了加号和问号.In earlier examples, we've...

Occasionally he made a humorously sardonic remark.他时不时说一句幽默嘲讽的话。She gave him a sardonic smile.她朝他讥讽地笑了一笑." I'm not being silly,'she replied with a sardonic laugh.她冷笑道: “ 我才不胡说呢....

Many thought that he was doomed to ignominious failure.许多人认为他注定会极不光彩地失败。North Vietnamese stonewalling doomed Cambodia, however, to prolonged agony.然而北越人的拖延战术却使柬埔寨惨遭长期的磨难.Whether some matters are doomed to be contrary to ...

Dill punched my shoulder, and we lowered him to the ground.迪尔拍一下我的肩膀, 于是我们把他放了下来.So do sage, dill, oregano, borage, chamomile and several kinds of thyme.同样的,鼠尾草 、 萝 、 至 、 璃苣 、 菊和各种百里香也都如此.Dill's eyes flickered at Je...

Her eyes, softening, caressed his face.她的眼光变得很温柔了.它们不住地爱抚他的脸.He might think my brain was softening or something of the kind.他也许会觉得我婆婆妈妈的,已经成了个软心肠的人了.This softening of the brain would end in madness.这种脑软化结果会导致疯颠....

He who plucks out a tooth, parts with it freely , since the pain goes with it.要拔掉一颗牙的人, 慨然和它分手, 因为拔掉之后就不痛了.He plucks Brazil nuts off the ground and tosses them into the basket.他从地上抓起巴西坚果，扔到篮子里。A solitary viola plucks a l...

I didn't get a wink of sleep on the aeroplane.我在飞机上没合一下眼。I gave her a wink.我朝她使了个眼色。He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买....

They will concentrate on teaching the basics of reading, writing and arithmetic.他们将集中教授阅读、写作和算术基础知识。They should concentrate on rejuvenating the existing vegetation, like grass and shrubs.他们应该侧重于修整现有的绿化植被，比如草和灌木。The group...

There are plenty of biographies for him to browse over.有大量传记供他浏览。He likes to read biographies of great men to promote himself.他喜欢读伟人传记来提高自己.Flags of Our Fathers is not only a collection of 23 biographies.硫磺岛的英雄们》不只是一大批的传...

宏伟的雕柱环形走廊,凛然风范,蔚然壮观,今人瞩目.The majestic ring corridor of engraved posts is spectacular and eye - catching.几年前栽的树苗,现在已蔚然成林.The saplings planted several years ago have now become a luxuriant woods.这部小说文采蔚然, 值得一读.This novel i...