If you have been thinking about buying shares, now could be the time to take the plunge.如果你一直在考虑购买股票，现在或许是采取行动的最好时机。Indeed, if many investors abjure the listing , those who hold their noses and take the plunge might make...

我们拥有主动权；我们不打算放弃它。We have the initiative; we intend to keep it.我们的地面部队,在海军炮火掩护下, 遂将主动权夺回.Will the aid of naval gunfire, the ground troops regained the initiative.主动权被匈牙利总参谋部队从他手中夺去了.The initiative was wrested from him by ...

My concern for their well - being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福,却被误解为多管闲事.It's very kind of you to show so much concern for us.谢谢您对我们这么关心。If today's quotes keycap stocks , coming in at low afternoo...

...intensive mental effort.高强度的脑力劳动Last night she was critically ill in intensive care.昨晚她病危，处于重病特别护理中。...several days and nights of intensive negotiations...几天几夜紧锣密鼓的谈判Intensive negotiations between the main parties pre...

The spectacle of the icicle in the cave is amazing.石花洞的冰凌奇观让人叹为观止.This passionless girl was like an icicle in the sunshine.这个冷静的女孩犹如阳光下的冰柱.Reach out catch a snow, happy smile, tomorrow can be Quzhai crystal clear icicle ...

...flavourings and preservatives, designed to make the food look more palatable.用于使食物看起来更加可口的调味料和防腐剂This course is quite palatable.这道菜非常鲜美可口.palatable food可口的食物That option is not very palatable.那个选择不太可以接受。There have been...

他恭顺地看着基思，等着他发号施令。He was looking obediently at Keith, waiting for orders.“ 你一定是对的, 先生, ”约翰恭顺地说道." You must be right, Sir,'said John humbly.他恭顺地服从长官的命令.He dutifully followed his commander's instructions....

阿希姆自己设计了第2幕的舞蹈动作。Achim had choreographed the dance in Act II himself.英格兰队主教练卡佩罗的对手是德国的约阿希姆洛韦.England coach Fabio Capello's German counterpart was Lowe.约阿希姆?贝尔茨(JoachimBelz)在寻找工程师.Joachim Belz is looking for engineer...

Indignation bereft him of speech.他愤怒得说不出话来.After the fire swallowed his cottage , the old man could not but feel utterly bereft.在一场大火吞噬了他的草屋之后, 老人唯一的感觉就是他已经一无所有了.The bereft girl keened her sorrow.那个失去亲人的姑娘哭出自己的悲痛之情....

为了支付学费, 他当过厨师 、 洗碗工 、 洗衣工和管家等等.To pay for his schooling, he worked as a cook, dishwasher, laundryman, and housekeeper....

这批农药被认定是低毒的.These agricultural pesticides are considered low toxic.有机酸类化合物是能够通过各种途径诱导肿瘤细胞凋亡的重要药物之一,对于寻找高效低毒的诱导肿瘤细胞凋亡的药物的研究具有重要的意义.Organic acid is one of the important drugs to induce the apoptosis of tumor cell.目的: 为得到高效...

帕尔默先生是一名退休的数学教师。Mr Palmer was a retired maths master.他现在已经完全打消了退休的念头。He has now banished all thoughts of retirement.莫里斯现在已经打消了退休的所有念头。Morris has now banished all thoughts of retirement....

The armed forces have launched offensives to recapture lost ground.这支武装部队已发动进攻要夺回失去的阵地。He recounted how heavily armed soldiers forced him from the presidential palace.他讲述了自己是怎样被全副武装的士兵从总统官邸里赶出来的。They were armed with spea...

Opportunities are not offered. They must be wrested and worked for. And this calls for perseverance and courage.--Indira Gandhi机会不会从天而降，必须怀揣坚持与勇气去努力争取。 My perseverance was getting me somewhere.我锲而不舍，总算有了一些进展。Sometimes pe...

The boss tried many ploys to get customers into the store.老板用尽各种伎俩引顾客上门.She tried many ploys to get the boy interested in her.她试过很多伎俩去赢取男孩的青睐.Does this correspond with or contradict his earlier ploys?这与他之前的表现相符或冲突?...

Last year, he mailed the documents to French journalists.他去年把这些文件寄给了法国记者。One of the journalists queried whether sabotage could have been involved.其中一位新闻记者询问是否有人为破坏的可能性。One group of journalists were crowded into a minibus...

The crisis is rooted in deep rivalries between the two groups.这场危机的根源是这两个群体之间积怨已深的敌对情绪。Fierce rivalries have traditionally fragmented the region.激烈的竞争已经如从前一样使得该地区四分五裂。Rivalries could bring about pain and hatred or give r...

...perhaps the foremost realist painter of our times.也许是我们时代最重要的现实主义画家We are optimist and realist.我们是乐观主义者,又是现实主义者.I see myself not as a cynic but as a realist...我觉得自己不是一个愤世嫉俗的人，而是一个现实主义者。More extreme attitudes are somet...

She finds solace of a kind in alcohol.她从酒精中多少得到一些安慰。Henry was inclined to seek solace in drink.亨利往往借酒消愁。She found the companionship of Marcia a solace.她觉得马西娅的陪伴是莫大的安慰。...

I name the male Arthur after the legendary monarch who loved falconry.我给雄性游隼起名为亚瑟,是以传说中喜欢训练猎鹰的那位君主的名字命名的....his subjects regarded him as a great and wise monarch...他的臣民把他视为伟大而英明的君主The Monarch Butterfly breathes through i...

她在取得舞台生涯的成功后，最终进入电影界发展。She finally broke into films after an acclaimed stage career.她在20世纪60年代的电影界占有一席之地。She made her mark in the film industry in the 1960s.那部影片在1955年使电影界震惊.This film stunned the movie world in 1955....

The electron microscope uses a beam of electrons to produce images at high magnifications.电子显微镜利用电子束形成高倍影像。And what is more: The technique can be used with all objective magnifications is no restriction.特别提示: 这种技术能适用于各种物...

油地毡卷角了。The corners of the lino were curling up.接待区内的定制桌由油地毡饰面,其顶面为可丽耐材料.Reception's custom desk is clad linoleum and topped in Corian.油地毡柔韧 、 保暖、不受普通地面温度的影响 、 也不容易起火.Linoleum is flexible, warm and unaffected by ordi...

我意识到人们对什么是男性价值观和什么是女性价值观并无共识。I realize there's no consensus on what are male or female values.危险因素会与日俱增已成为共识。The consensus is that risk factors have an accumu-lative effect.他们最终逐渐达成共识，终于取得了一些进展。At last they were agr...

Retinal Pathologic ( ROP ) of Newborn is One of the Important Reason of Children Ablepsia.早产儿视网膜病 ( ROP ) 是目前导致儿童失明的重要原因之一....

Continue whisking until the mixture looks smooth and creamy.一直搅拌，直至混合物变得均匀细腻。The horse stood whisking its tail.那匹马站着挥动尾巴.The dog came whisking its tail.狗摇着尾巴来了....

Just as darkness was falling , in flew the black thing with the five skeins of flax.天刚刚黑, 那黑东西就飞进来了,并带来了纺好的五绞线....

The tragedy is developed form the bacchanal doxology as one part of the fete ceremony of Dionysus.悲剧作为狄俄尼索斯祭祀仪式的一部分，是由酒神颂歌发展而来的。His eye was alight, his color coppery, his air swagger, devil - may - care, bacchanal.他的眼睛发亮...

They had black crusts and they crowed like roosters!它们有着黑色的外壳,它们会像公鸡一样啼叫!When assembling the pie, wet the edges where the two crusts join.捏合馅饼时，要弄湿两张饼皮粘连的地方。It's more like a frat house with pizza crusts and a lot of...

Perfect diamagnetism was found in 1933.完全抗磁性是在1933年发现的.According to the classic physical theory, the mechanism of magnetic medium diamagnetism was explained.文章从经典物理角度出发, 给出了磁介质抗磁性的经典解释方法....