More light - hearted But somewhat puzzled, Vladimir prepared to meet Eugene on the dueling ground.弗拉基米尔心里轻松了一些,但仍感到有些困惑, 在这种心情下,他准备去决斗场地迎战叶甫盖尼.They had been dueling for hours and finally called a draw.他们一直决斗了数小时,最后打成平局.C...

Put some moisturizer on as a base before applying your make - up.使用化妆品之前先用点润肤脂打底.Extracts: aweto essence , moisturizer cell essence , grease dissolver.主要成分: 中药提取液、补水细胞素、溶脂素....a small tube of moisturizer.一小管保湿液An intensi...

The book stands out as one of the notable landmarks in the progress of modern science.这部著作是现代科学发展史上著名的里程碑之一.A region is an area lying between two adjacent landmarks.区是两个邻近界标之间的区域.The teacher outlined landmarks in the his...

Perot hoped to run another series of campaign infomercials.佩罗期待着新一轮的竞选宣传节目的播出。The barb stung her exactly the way he hoped it would.如他所愿，这句带刺的话刺痛了她。A hard-core group of right-wing senators had hoped to sway their colleagu...

All of these reactions are indications of too much acetylcholine activity.所有这些反应都是乙酰胆碱活性过强的象征.Acetylcholine, amino acids and NTFS contained in NDT may account for the effects.分析与脑多肽中含有大量的乙酰胆碱 、 多种氨基酸和NTFs有关.The brain use...

Electroless plating method is applied to metallize the AlN sbstrate.应用化学镀镍的方法实现了氮化铝的金属化.NiCrAlY coating was deposited on Ti 6 Al 4 V substrate by arc ion plating ( AIP ).采用电弧离子镀 ( AIP ) 技术在Ti6Al4V基体表面沉积制备了NiCrAlY涂层.When ...

We must be realistic in our self - estimation, neither being conceited nor belittling ourselves.我们对自己的估计应该实事求是, 不要自高自大,也不要妄自菲薄.I find it belittling to be criticized by someone so much younger than me.有个比我年轻许多的人批评了我,我觉得是小...

As a jazz clarinetist, his flawless solo improvisations set standards of excellence for jazz performance.作为一名黑管演奏家, 他的无可挑剔的独奏技巧为爵士音乐表演设置了什么叫做“完美”的标准.In fact, the recordings were mostly unrehearsed improvisations.事实上，这些唱片...

Go and wash those paws before diner.晚饭前去把那双手洗干净.Bertha likes to catch butterflies with her little paws.柏莎喜欢用她那小小的熊掌去抓蝴蝶.This is a black cat with white paws.这是一只长着白爪子的小黑猫.The kitten was black with white front paws and a w...

这个角的正确量度是30°10′.The exact measurement of this angle is 30 degrees 10 minutes.湿度是空气内含水分多少的量度.Humidity is a measure of moisture in the atmosphere.发射强度和辐照强度只有对一定表面上通量的量度才是有意义的.Emittance and irradiance are meaningful measure...

They were slumming all right but they were polite and they seemed nice people.他们好象是来视察贫民窟的,有教养,不失风度.What are they doing drinking at this end of town? Slumming, I suppose.他们为什麽到城里这个地方来饮酒? 我猜是想看看这穷地方的吧.So you were slumming...

A haze lay over Casablanca on the 12 th and 13 th.12和13两日霾雾笼罩卡萨布兰卡.The snow lay over all the country , down almost to Montreux.山野四下,全给白雪遮盖, 几乎一直遮盖到了蒙脱儿.A desperate boredom always lay over those things until they got drun...

The new town would have been unrecognisable to the original inhabitants.原来的居民可能会认不出这个崭新的城镇了。They settled the land, dispossessing many of its original inhabitants.他们在土地上定居，赶走了许多原来的居民。They marched into town to the wild che...

At the appraising meeting, experts stated this method was superior to others.鉴定会上, 专家们指出这种方法优于其他方法.It is a process with instituting, actualizing and appraising financial strategy management.企业财务战略管理,就是财务战略制定 、 实施和评价的过程.G...

Needless to say, nothingperseverance leadman to the way of success.不需说, 只有毅力才能引导人迈向成功之途....

Sarita Sabharwal compered the pro-gramme.萨里塔·萨巴瓦尔主持了这个节目。Who compered last night's TV show?昨晚的电视节目由谁主持?...

He believes in atheism as though it were a new religion.他信奉无神论就像信仰一种新的宗教。Chinese citizens enjoy the freedom to believe in religion and the freedom not to believe in it and to propagate atheism.中国公民有信仰宗教的自由和不信仰宗教、宣传无神论的自由...

Lady Margaret Beaufort , mother of Henry VII founds St John's College.玛格丽特·博福特女士——亨利七世的母亲,成立了基督学院.Prime candidate to take over his job is Margaret Ramsay.接替他工作的首要人选是玛格丽特·拉姆齐。Margaret had reached the age of puberty.玛...

回顾了文献学、音韵学、方言学及词汇训诂学等学科有关高诱《吕氏春秋注 》 的研究历史.Reviewing philology phonology dialectology and lexis studying history, which aiming at the annotation of Lushi - chunqiu's. "“颜师古注引方俗语研究”是汉语方言学史中古阶段的专题研究.This dissertation i...

Bulbar conjunctiva may act as a local lymph node of Mooren's ulcer.蚕蚀性角膜溃疡的球结膜可能起着局部淋巴结作用.Familiar with: central vertigo , peripheral vertigo ; bulbar palsy , pseudobulbar palsy.熟悉中枢与周围性眩晕, 真假球麻痹.Rather characterist...

learned French by osmosis while residing in Paris for 15 years居住在巴黎的十五年中已经潜移默化地学习了法语You certainly get around! Paris one minute, Bonn the next.你真是个大旅行家 啊 !一分钟在巴黎, 下一分钟又到了波恩.They dashed off to Paris for a couple of days.他们...

Spain has been one of Cuba's major trading partners.西班牙一直是古巴的主要贸易伙伴之一。In some perverse way the ill-matched partners do actually need each other.奇怪的是，那些不相配的伴侣实际上却彼此需要。When the aims of the partners begin to diverge, t...

1664年，胡克注意到这颗行星表面有一块微红的斑点。In 1664 Hooke observed a reddish spot on the surface of the planet.完美毫无瑕疵的微笑在你微红的脸颊上浮现.Impeccable smiles emerge from your damask cheek.这里的空气几乎让人窒息并且散布着微红的不详之兆.The muggy air here hangs heavy and ...

The little boy enjoys making battleship models.这个小男孩喜欢做战舰模型.Later air reconnaissance showed that the battleship was heavily damaged.事后,空中侦察表明,该战列舰受伤颇重.A British battleship, which had been damaged severely in the battle o...

OBJECTIVE To establish a method for determination of mafenide acetate and its related substances.目的建立醋酸磺胺米隆的含量及有关物质的测定方法....

蜂蜡起到乳化剂的作用。Beeswax acts as an emulsifying agent.压力将咖啡的油脂挤出，这些油脂经乳化带给咖啡一种浓郁、柔滑的口感。It is the pressure which releases the coffee oils; these emulsify and give the coffee its rich, velvety texture.将奶油搅打到混合物中，使其乳化。Whisk the c...

Don't chuck yesterday's paper out. I still haven't done the crossword.别扔了昨天的报纸. 我还没做字谜游戏呢.This crossword is full of anagrams.这个纵横填字字谜里有很多变形词.Her mother sighed and rubbed out another mistake in the crosswor...

他感到右大腿外展肌一阵剧痛。He felt a sharp pain in the abductor muscle in his right thigh.中乐团也在社区文娱中心和学校举办免费外展演出.It also organised free outreach performances at community arts centres and schools.这个外展训练组织的使命,是激发个人发展和促进人际间的相互了解.Its mi...

He was sitting on an upright chair beside his bed, reading.他正坐在床前一张直背椅上看书。He was handsome, upright and chivalrous.他长相英俊，为人正直，风度翩翩。Cautiously, he moved himself into an upright position.他小心翼翼地直起了身子。...

Conservationists are mostly wedded to preserving diversity in nature.自然环境保护主义者大多致力于保持物种的多样性。a meeting of local conservationists当地自然环境保护主义者的会议Conservationists in Chile are concerned over the effect of commercial exploitat...