他被指控滥用秘密的政府行贿基金，金额达1,750万美元。He's accused of misusing $17.5 million from a secret government slush fund.警方坚决否认曾经滥用武力。The police vigorously denied that excessive force had been used.他被控犯有敲诈勒索罪和滥用职权罪。He has been charge...

The solid on whose surface adsorption occurs is called the adsorbent.在表面上发生吸附作用的固体叫吸附剂.Both inorganic and organic surfaces constitute the soil adsorption complex.无机和有机表面组成土壤吸附复合体.Molluscicides are quickly inactivated by ...

Sophia jumps up and throws down her knitting.索菲娅跳起身来，扔下正在织的毛衣。Occasionally, he throws fancy words around.他有时会把华丽的词藻挂在嘴边。A cicada throws its slough.蝉是要蜕皮的....

...a pretty unexceptional bunch of players...一群普普通通的玩家Balance is relative and temporary and the relatively balanced world structure is unexceptional.但一切平衡都只是相对的和暂时的,相对稳定的世界格局也不例外.Since then, Michael has lived an unexcept...

The vacant W.B.C. junior-lightweight title has been called off.空缺的世界拳击理事会次轻量级头衔被取消了。The Great Wall dates from the third century B.C.万里长城建成于公元前三世纪.The First Emperor of Qin unified China in 221 B.C.秦始皇于公元前221年统一中国....

He is one of the marquee names in men's tennis.他是男子网坛大名鼎鼎的人物之一。Strawberries and cream are in the marquee.大帐篷内有草莓和奶油.You'll have to hurry, the men will be coming today to put up the marquee. "得赶紧扫, 今天搭棚的就来. ”...

I was constantly ill, with a baffling array of symptoms.我一直病着，出现了一系列让人不解的症状。Part of results from simulation to ARGO array using this program are also listed and studied.并给出了利用该程序所得到的有关ARGO阵列的性能的部分模拟结果.The towed array son...

Q : What is a floater?什么是”飞蚊”?The overhand floater serves to position 5.发上手飘球,发向5号位.Boric acid is an excellent floater while gibbsite has no native floatabiligy at all.硼酸是一种极好的漂浮物,而水铝氧却毫无浮动性....

The Leica M2 was discontinued in 1967.徕卡M2型相机于1967年停产。They have a huge selection of discontinued cookers.他们有大量绝版的精选炉灶。Publication of the paper discontinued.报纸停止发行....

Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania!让自由的回声响彻宾夕法尼亚州高高耸立的阿勒格尼山脉吧!Let freedom ring from Alleghenies of Pennsylvania.让自由之声从宾西法尼亚州阿莱干尼高地响起.Let freedom ring from Alleghenies of Pennsylvania ! Let ...

Hear the earth song call your name, glory alleluia allelu.倾听大地之歌呼喊你的名, 赞颂你.Alleluia : for the Lord God omnipotent reigneth.哈利路亚!因为主我们的神,全能者作王了.Mass for Saint Sebaldus: Introitus - Graduale - Alleluia - Sequentia - Offert...

Her speech was punctuated by bursts of applause.她的讲演不时被阵阵掌声打断。The audience punctuated his speech by outbursts of applause.听众不时以阵阵掌声打断他的讲话.The professor punctuated his lecture with a few well - chosen jokes.教授在讲演中不时插入几个适当...

Objective To investigate the application of preoperative hemodilution autohemotransfusion in orthopedic operation.目的探讨稀释式自体输血在骨科择期手术中的应用.Acute normovolemic hemodilution ANH is used widely in clinic as a method of blood c...

马戏演出时, 丑角扮怪相.At the circus, the clowns mopped and mowed.马戏演出时, “丑角”扮怪相.At the circus, the clowns and mowed....

The general fact was thrust into the light by Fourier's work.这个普遍性事实是由傅立叶的工作揭露出来的.For anisotropic materials Fourier's law must be formulated in a more generalized form.对于各向异性的物质来说,傅里叶定律必须改写成具有更普遍意义的形式.The exper...

...a solicitor specialising in marine law.专攻海事法的律师...Timothy Jean Geoffrey Pratt, lately deputy treasury solicitor...新卸任的政府法务部副部长蒂莫西·琼·杰弗里·普拉特The case will Be presented By the Solicitor General.这一案子将由副检察长受理.It might be s...

…a popular advertising industry practice of using performers to tout products…广告业常用的利用艺人来兜售产品的做法The drugs industry is complex and hard to penetrate.医药行业非常复杂，很难进入。The industry was awaiting a judgment from the European Cou...

The South African mailboat arrived on Friday mornings unless bad weather intervened.除非受恶劣天气干扰，南非邮船一般在星期五上午抵达。...

你发现并确定的这些行为变量 ( 参见第4章 ) 是否有效?Were the behavioral variables ( see Chapter 4 ) you identified valid?在典型的管理问题中, 通常具有大量的可变量.In typical management problems, there is usually a large number of variables.在某些程序设计语言中, 一种值为字符串的变量....

The requirement for work permits violates the spirit of the 1950 treaty.对工作许可证的要求违反了1950年条约的精神。Anyone who violates law and discipline must firmly be slapped down.对于任何违法乱纪的人都必须坚决予以打击.That person who violates the law and d...

At this moment Hitler made his only effective direct personal intervention in the battle.此刻希特对于战事曾亲自作了唯一一次有效的直接干预.Hist conveyed the ideas of Hitler in the best manner she could to the attentive Indians.希斯特把海蒂的话,尽可能忠实地翻译给...

Marks & Spencer will be unveiling its latest fashions for autumn and winter...玛莎百货的最新款秋冬季时装即将亮相。Top retailer Marks & Spencer has romped in with another set of sparkling results.零售巨头玛莎百货再次凭借一系列耀眼的成绩轻松胜出。...the Dowager Cou...

围裙是做脏活时的保护物.An apron is a protection when doing dirty work.各种维生素都是保护物,能对抗某些养素缺乏症.Vitamins are protectives against certain deficiency disease.钢铁制品常常涂上一层保护物,以免生锈.Steel and iron products are often coated lest they should ru...

兰德尔这个时候应该正在拿周日的报纸。Randall would just now be getting the Sunday paper.几百张卷紧的报纸在为数5万的人群中被点燃。Hundreds of tightly rolled newspapers were set aflame among the 50,000 crowd.克鲁兹不得不从报纸和杂志中搜寻信息。Cruz had to scavenge information fr...

The ship sails under Panamanian colors.该船航行时悬挂巴拿马国旗.Three weeks ago, I was incarcerated in a Panamanian prison.三周前, 我被关进了巴拿马的监狱....the isolated jungle area near the Panamanian border...靠近巴拿马边境的偏僻丛林地区Three weeks ago, I wa...

氧沉淀 ( 可用作吸杂 ) 会使屈服强度 ( 临界剪应力 ) 降低为五分之一.Oxgen precipitates ( useful for gettering ) can reduce the yield strength ( critical shear stress ) up to fivefole.阳极电流不但使恒载荷下的不锈钢蠕变速度增加,而且使屈服强度下降.The creep rate was increased while...

There are discos and clubs but these are often closed out of season.那里有迪斯科舞厅和夜总会，但是通常只在度假旺季营业。They disapproved of her dancing at discos and associating with homosexuals.他们不同意她在迪斯科舞厅跳舞并和同性恋鬼混。Benitses is the noisiest reso...

Econometrics deals with measurable and measured quantities in economics.计量经济学的对象是经济学中可测量和已测出的量.Research and teaching : Econometrics, Macroeconomics, and Panel Data Analysis.研究兴趣: 理论和实证计量经济学, 微观金融.Research and teaching: M...

静电荷可以用撒布指示粉剂的方法,予以探测.Electric charge may be detected qualitatively by sprinkling or blowing indicating powders.可湿性粉剂的活性高于乳化制剂的活性.Wettable powders exhibited higher activity than emulsified formulations.包装: 20公斤防水浆料乳剂+0公斤防...

要了解这些产品的详细信息，请寄来标明HB/FF字样的明信片。For more details about these products, send a postcard marked HB/FF.在明信片上写明你的近况寄到下面的地址。Send your details on a card to the following address.军队寄给我一张明信片告知我的申请书已收到。The army sent me a postcard a...