Ridicule is the tribute paid to the genius by the mediocrities.嘲讽是庸人对天才的颂歌.Mediocrities can explain everything, and are surprised at nothing.平庸的人能解释一切, 而且对什么都不会感到意外.They seemed to be a drab assortment of mediocrities.他们看...

Salomon's fiddling is likely to bring big trouble for the firm.萨洛蒙伪造账目可能会给公司带来大麻烦。Ivory Coast rookie Salomon Kalou, 21, will partner Didier Drogba in attack instead of Shevchenko.21岁的象牙海岸新人卡鲁将代替舍瓦与德罗巴搭档.Salomon Kalo...

One patient suffered headaches, nausea, and faintness.一位病人感觉头疼、恶心、晕眩。The doctor seemed seized with a qualm of faintness.博士显得好象一阵眩晕发作.A sensation, almost of faintness, had seized upon him.一阵难受的感觉袭上心头,他简直要晕过去了....

锡 、 金 、 钛铁矿 、 锆英石 、 独居石及高岭土 、 耐火粘土等具有找矿潜力.Tin, gold, ilmenite, zircon, monazite and kaolin, fire - resistant clay and so have the potential for exploration....

I can't quite believe the close shaves I've had just recently.我真是无法相信就在最近自己侥幸逃过了几场大难。How a man shaves may be a telling clue to his age.男人刮胡子的方式也许能泄露其年龄。She sometimes shaves the hair off her legs.她有时剃腿上的寒毛....

He walked with something of a swagger.他趾高气扬地走着。He emerged with a macho swagger.他大摇大摆地走了出来.Let my nephew and Goldthred swagger about their wager as they list.让我外甥和戈德斯雷德去信口开河地打赌,随他们的便吧....

Rhett's eyes came alertly back and they were sharp , but his voice was casual.瑞德的眼睛警觉地往后一缩,但还是犀利的, 不过声音有点犹豫了.She got through the day alertly, despite being on drugs.尽管吸食了毒品,她还是很警惕地度过了那一天.Alertly, excessive drinking ...

她一脚踩空，头朝下摔下了楼梯。She missed her footing and fell headlong down the stairs.他失去平衡, 头朝下从窗子上跌了下去.He lost his balance, and pitched out of the window headfirst.任何人也不可能头朝下摔在灌木丛的根茬上而不受伤的.People do not fall headlong on stumpe of un...

What is this guck on the bottom of my shoe?我鞋底上的这人黏糊糊的东西是啥玩意儿?Guck Dir meine Visitenkarte an.自己看名片吧.He ! Guck'mal , das sieht ( doch ) so aus als klaute der Typ etwas.哎, 你看那个人好像在偷东西....

He is abstemious in life.他过简朴的生活.He is abstemious in eating and drinking.他在饮食方面是很有节制的.Ireland looks like an abstemious jogger that has suffered a heart attack.爱尔兰看似一位心脏病发作的有节制的慢跑者.an abstemious way of life有节制的生活方式Mr. Hal...

他们坐在俱乐部会所的露台上，大口喝着别人请的饮料。They sat on the clubhouse terrace, downing a round of drinks.他的公寓是俄国最著名的文学沙龙会所。His apartment was the most famous literary salon in Russia.他每天都会来俱乐部会所。He'd come into the clubhouse every day....

Father Stephen Lea administered the last rites to the dead men.史蒂芬·利神父为死者主持了临终圣礼。to administer the last rites to sb给某人举行临终圣事He is interested in mystic rites and ceremonies.他对神秘的仪式感兴趣....

...Sam Mendes' directorial debut.萨姆·门德斯执导的处女作The film marks her directorial debut.这部电影是她作为导演初露头角的标志。She accolades for her directorial feature film debut, The Virgin Suicides.她的导演处女作《处女自杀》获得好评.In the later stages of ...

叠接: 用黏结剂把卷筒纸斜斜的黏接的情况.Splice: Crosswise joint in a web of paper, secured with adhesive.硅酮密封胶对阳极氧化铝的黏结质量千差万别.The quality of silicone sealant adhesion to anodized aluminum varies widely.离体牙储存方式对牙本质黏结剂微拉伸强度的影响.Influence of s...

Such were the rights and privileges of a typical Indian gens.典型的印第安人氏族的职能就是这样.Prohibition of marriage within the gens except in the case of heiresses.禁止氏族内部通婚,但和女继承人结婚例外.Obligation of mutual protection and help among mem...

An impartial onlooker must be sought out.须问旁观冷眼人.It can help to have an impartial third party look over your work...让客观公正的第三方看一下你的成果会有助益。It can help to have an impartial third party look over your work.让客观公正的第三方看一下你的成果会有...

She then used their close relatives, lesser spotted dogfish, for further research at Aberdeen University.之后她在阿伯丁大学对它们的近亲, 猫鲨做进一步的研究.Gynaecologists at Aberdeen Maternity Hospital have successfully used the drug on 60 wome...

The Gemini was about as roomy as the front seat of a small foreign car.双子星座的太空囊象一辆小型外国汽车前座那么宽阔.A more recent use was in the 1965 rendezvous of Gemini 6 and Gemini 7.较近的一次应用是在一九六五年双子星六号和双子星七号两座太空船会合的时候."What star sign are...

She was propositioned several times in the course of the evening.整个晚上有人几次向她提出非分要求.Stepping into the vestibule, he propositioned her immediately.一踏进前厅, 他便迫不及待地向她提出要求.She was propositioned by her boss.她的老板向她提出非分的要求....

Whitlock was perched on the sill of the room's only window.惠特洛克坐在房间里仅有的那扇窗户的边沿上。Whitlock purposely fired wide.维特洛克故意射偏了.Whitlock silently cursed Graham for heaping more suspicion on him.惠特洛克心里默默地诅咒格雷厄姆，因为他让自己备受猜疑。Th...

I didn'tget back to Brussels until after my demob.我在复员之后才回到了布鲁塞尔。His demob suit didn't fit him very well.他的便服不太合身....

Fur business says: " Ah, vulpine essence is really fierce, make It'scarf still can change. "皮货商说: “ 啊, 狐狸精真厉害, 做成了围巾还能变化呢. ”...the fierce arguments raging over the future of the Holy City...关于圣城未来的激烈争论But he has sus...

Popular cinema seems to have decayed...大众电影似乎已经衰落了。The bodies buried in the fine ash slowly decayed.埋在灰烬里的尸体慢慢地腐烂了。...decayed vegetable matter.腐烂的植物质The place stank of decayed fish.那地方有烂鱼的臭味.The bodies buried in the fine...

...the perfect combination of Caribbean rhythms, European pop, and American soul...加勒比海韵律、欧洲流行音乐和美国灵乐的完美结合The couple married in the Caribbean to avoid a media circus.为了摆脱媒体的关注，这对新人在加勒比喜结连理。...the insistent rhythms of the...

Go clamming is also a dangerous work with a willy - willy ( typhoon ).在台风天的拾 蛤蜊 也是份危险的工作.They often go clamming.他们常去浅滩拾蛤蜊....

He dishonored his team by cheating during the competition.他在比赛时作弊,使他的队蒙受耻辱.She was attacked and brutally dishonored.她受到袭击并被残忍地奸污.The bank dishonored his check because he had no money in the bank.银行因他已无存款而拒绝承兑他的支票....

The preliminary analysis hereinbelow will centre on the technical standard, the network organization and the DXC deployment.因此本文重点对天津电话网上应用SDH的 技术标准、原则 、 网路组织与DXC的配置等做一初步的分析....

Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat.不给糖就捣蛋, 让你闻我的臭脚丫, 给我一些好东西吃.We'll never trick or treat ＊ at Mr. Green's house again!我们再也不会到格林先生的屋子前面要糖果了!They get dressed up like monsters, have parti...

Gold mainly exists as gold minerals , including electrum, silver - bearing native gold.金以矿物态为主,金矿物主要为银金矿 、 含银 自然金.Most natural electrum also contains copper, iron, palladium, bismuth, and perhaps other metals.大部分天然银金矿含有铜...

She plowed the meadow into a garden and set up brooder house and barn.她把草地犁成菜园,还搭了鸡舍牛房.One of the new Sapphire Gold brooder, aged about 4 years.一尾大约四岁的新蓝宝石紫蓝底过背金种鱼.A standard practice once the brooder has been netted for...