摩纳哥公国the principality of Monaco除了国王或公国君主外,那时什么人都不能修建城堡.No one but a king or prince might build a castle.梵地冈城邦最为稳定, 再依次是瑞典 、 卢森堡公国和摩纳哥.Vatican City was ranked most stable, followed by Sweden, Luxembourg and Monaco....

They gibed at me for my cowardice.他们因我的胆小而嘲弄我.He distinguished himself in cowardice.他的懦弱人人皆知.His refusal to help simply pinpointed his cowardice.他拒绝帮助正显示他的胆小.If he funks it, he will confirm the impression of cowardice gi...

可以采取疫苗接种和其他预防措施。Vaccination and other prophylactic measures can be carried out.接种疫苗的成本合计约60万美元。The cost of the immunizations was about $600,000 all told.目前正在人类志愿者身上试验12种试用疫苗。Twelve potential vaccines are currently being ...

He beseeched me to entreat your Majesties to hear and see the matter.他拜托我一定请陛下二位也来看戏.She shouldn’t entreat her elder like that.她不应那样对待长辈。She shouldn't entreat her elder like that.她不应那样对待长辈.Please help me, I entreat ...

But many were classified in Rosaceae, Leguminosae, Labiatae, Compositae etc.其中,以蔷薇科 、 豆科 、 唇形科 、 菊科等科种类较多.Alfalfa is a member of the legume ( leguminosae ).苜蓿为 豆科 植物.The characteristics of antifungal constituents in thef...

The hunter kept the lion's skin and head as trophies.这猎人保存狮子的皮和头作为纪念品.Silver Plated Tableware and Giftware, Trays, Keychains, Trophies, Wedding Favours Trophies and Souvenir Mementoes.采购产品镀银餐具及礼品, 托盘, 钥匙串, 奖杯, 婚礼赞成奖...

He left a host of other riders trailing in his slipstream.他把其他的摩托车手甩在身后。He scored again, leaving Dartford trailing 3-0 at the break.他又进球了,使得中场休息时达特福德队以3:0落后.She came down the stairs slowly, trailing the coat behind her.她...

Medico - surgical equipment . Orthopaedic instruments . Drive connections . Part 2: screwdrivers for slotted , for cruciform and recessed ned.外科医疗器械.矫形外科设备. 传动连接. 第2部分: 十字形和一字形旋具.No, I have everything: hammer, screwdrive...

We congratulated her upon her attainment to so great an age.我们祝贺她高寿.Could it be said that it is impossible of attainment?难道这是办不到的 吗 ?We congratulated him upon his attainment to so great an age.我们敬贺他高寿....

The seats are cushioned.座位装有座垫.When you write, avoid sandwiching the bad news between an irrelevant, indirect, or overly cushioned beginning and end.在写文章时，不要把坏消息夹在毫不相关、拐弯抹角或过度铺垫的开头和结尾中间。Who would not suffer amid perfumed...

In front of the line this showed up even more effectually.站在队伍的前头,这种姿势得到更加充分的表现.When the time came, he buoyed Carrie up most effectually.到了该上场时, 他已卓有成效地给嘉莉打足了气.She practised her part ruefully, feeling that she was effect...

"Stay here," I hissed at her.“呆在这里别动，”我低声呵斥她。The tires of Lenny's bike hissed over the wet pavement as he slowed down...伦尼放缓车速，听到自行车轮胎在湿漉漉的路面上发出嘶嘶的响声。'Now, quiet,' my mother hissed...“好了，安静点，”母亲压低嗓音厉声道。One...

For a while his more clamant needs are fulfil by his mother.他母亲暂时满足了他更紧急的需求....

During his life Confucius loathed spineless, fawning sycophants, but he particularly phony gentlemen who appeared respectable.孔子一生不耻没气节或巧言令色的小人, 但他尤其最痛恶与貌似恭谨的伪君子为伍.They even praise such a disappointing program, they real...

The Government cannot expect graduates to twiddle their thumbs on the dole.政府不愿意看到毕业生领着救济金却什么也不干。Two years later he is flat broke and on the dole.两年后，他一贫如洗，靠失业救济金生活。I go back on the dole when the shooting season's f...

他以极微的分数之差考入了大学.He passed into the university by the narrowest possible margin.比思人视力发达, 能看清极微的细节.The Bith eye is very advanced, capable of focusing on microscopic detail.严重变色到极微的失光.Change countenance off - chance to lose ...

A smallholding in the hills could not support a large family.山间的一小块耕地是不可能养活一大家人的。The soil washed from the hills is silting up the hydroelectric dams.从山上冲刷下来的泥土就要让水电大坝淤塞了。The hills rise green and sheer above the broad riv...

她能听到他不均匀的呼吸声，似乎他是跑着过来的。She could hear his ragged breathing, as if he had been running.他能听到她的呼吸不均匀。He could hear that her breathing was uneven.牛排烤得不均匀。The steaks were unevenly cooked....

小偷终于把追踪者甩掉了.The thief managed to throw his pursuers off the scent.最后,我们终于摆脱掉了追踪者.We finally succeeded in throwing off our pursuers.追踪者受雇寻查失踪的货物或人员的人.One who is employed to locate missing goods or persons....

Diabetics cannot metabolise glucose properly.糖尿病患者不能够正常代谢葡萄糖。AIM To study the compatible stability of benzylpenicillin sodium with zedoary turmeric oil and glucose injection.目的研究青霉素钠与莪术油葡萄糖注射液配伍的稳定性.GLUCOSE - FRUCTOSE SY...

Then suddenly, the engine coughed, spluttered and died.接着，发动机突然咔咔地响了几声，然后就熄火了。Other niceties are a reversing safety camera, an engine start button and keyless entry.其他细节是扭转安全摄像头, 发动机启动按钮和无钥匙进入.After the train got to the ...

The BBC used Vangelis's Chariots of Fire as its Olympic theme tune in 1984.BBC选用了范吉利斯的《火战车》作为其1984年奥运节目的主题音乐。...

目的观察首诊于眼科的以眼后节表现为主的眼部梅毒的临床特点及治疗预后.Objective To evaluate the clinical features and treatment outcomes of ocular posterior segment syphilis.青光眼基因治疗的靶目标包括眼前节的小梁网和睫状体 、 眼后节的视网膜神经节细胞等.Trabecular meshwork, ciliary body , retin...

An astronomer can determine the brightness of each star.天文学家能够测定每颗恒星的亮度。Functions: Moisturizing, Firming Anti wrinkle, Moisture, Repair, increase skin brightness.功能: 滋润, 紧实抗皱, 保湿, 修护, 增加肌肤明亮.Her eyes squinted against the...

General catalogues and special leaflets are being airmailed under separate cover.我公司的目录和商品转页另以航邮寄上.Quotation and sample books will be airmailed to you upon receipt of your specific inquiry.一受到贵方具体询价单,我方马上航空邮寄样品册并报价.The I...

He began to comfort me with such unaccustomed gentleness.他开始以那种少有的温柔安慰我。He contrasted her brashness unfavourably with his mother's gentleness.他把她的粗鲁同他母亲的温和相对比.He is a writer of fluency and felicity , of graciousness...

他成了费雯丽忠诚的朋友和给她安慰的人。He became Vivien Leigh's devoted friend and comforter.我喜欢她用力紧捏一下所握的手以示安慰的方式。I liked her way of reassuring you with a squeeze of the hand.这些数字理论上看来可能不错，不过对岛民们起不到安慰的作用。These figures may look good on...

涌出的油流了一地.A flow of oil poured all over the ground.其数学模型更接近瓦斯涌出的实际情况.The mathematical mold is more closed to actual gas emission.医生迅速止住了从伤口涌出的血.The doctor immediately stopped the blood welling out from the wound....

我从未见过如此无私地关心孩子的人。I've never known anyone who cared so selflessly about children.你无私地帮助了我们.It was unselfish of you to help us.她永远不能像她们那样无私地爱什么事业或什么人.She could never love anything or anyone so selflessly as they did....

未经许可, 任何单位或者个人不得出口导弹及相关物项和技术.Without being licensed, no unit or individual shall export missiles and missile - related items and technologies.它们已经成功减少了二氧化硫的排放,但在运输业相关物然排放方面还面临挑战.They hae achieved reductions in sulphur di...