He had a magnificent head of silvered hair.他有一头闪亮的银发。These results do not conform to those of the'silvered vessel test ".上述试验结果与 “ 银瓶试验 ” 的结果相异.Age has silvered his hair.年老使他的头发变白....

更多的平民在为警察部门工作，使得警员从文案中解脱出来。There were more civilians working for the police, freeing officers from desk jobs.他们经常会收到关于人身安全问题的宣传册，但因为大量文案工作缠身，他们几乎无暇阅读。They are regularly sent booklets about personal safety, but they barel...

The amities between Chinese and Mahican are of long standing.中马人民之间的友好交往源远流长....

她看见了埃利斯，他穿着一身裁剪合体的素净的黑西装。She saw Ellis, soberly dressed in a well-cut dark suit.主帆是用真正的厚篷帆布手工裁剪和缝纫而成的。The mainsails are hand-cut and sewn from real sailcloth.用直尺比照着,将布料裁剪成合适的尺寸.Using the straight edge as a guide, trim th...

过氧化苯甲酰 、 特别是偶氧二异丁腈不参加链移反应.Benzoylperoxide, and especially azobisisobutyronitrile, do not take part in transfer reactions.聚乙烯醇 的耐辐解可通地苄叉化和苯甲酰化提高.Poly ( vinyl alcohol ) has been protected against radiation by benzalation a...

橡皮艇航行时吃水很深.The rib rides low in the water.那个男人用橡皮艇来装雨水.The men collected rainwater in rubber dinghy.他们用橡皮艇蓄积雨水.The men collected rain - water in the rubber dinghy....

The procedure for calculating the gi's is called the Hartree self - consistent - field method.计算这些gi的步骤叫做哈特力自洽场法.Relativistic Hartree Fock ( RHF ) theory has been adopted to describe properties of exotic nuclei.采用相对...

A dead tree stands to the right of a tumbledown brownstone house.在一座破败的褐砂石房子的右侧,矗立着一棵枯树.Trimble paused, looking carefully at the brownstone house.崔博停了下来, 很仔细地看着这褐色砂石墙的房子....

他们已经入境该国，并申请了永久居留权。They had entered the country and had applied for permanent residence.排队申请上这所学校的人数达到历史最高峰。The queue for places at the school has never been longer.一年后我们会对复职申请予以考虑和批准。After a year we will sympathetically...

"There's no threat in this, Freddie," Arnold hastened to say.“这不会有什么危险的，弗雷迪，”阿诺德急忙补充了一句。Ducking her head against the rain, she hastened on.她冲着雨埋头继续赶路.I flung her back, and hastened to interpose the table between us....

She supplicated the judge for protection.她恳求法官保护.He supplicated the king for clemency.他恳求国王开恩.She supplicated for pardon.她恳求原谅....

The sky darkens early in winter.冬天天黑得很早.It is here that Twain's satirical vision darkens.吐温那带有讽刺意味的眼光变得更加深沉了.He weakens the body, darkens the intellect, and debases the soul.他摧残人的身体, 蒙蔽人的理智, 腐化人的灵性....

Inside, you'll find hand - sewn bindings and glued - on colored paper.里面, 你会发现手工缝制约束和胶合板 - 有色纸.I tried each page with x - acto knife, then hand sewn the book.我用美工刀一页一页慢慢裁切, 然后手缝装订.These hand sewn kilts are made by q...

目的确定家蝇幼虫血淋巴的抗病毒作用.To define the antiviral activity of M. domestica larva hemolymph.提供血液及淋巴的矿物质.Provides all essential minerals to the blood and lymph.最后病理检查确定是右侧头部淋巴的复发性恶性鳞状上皮细胞癌.The final pathology confirmed recurrent m...

This important carbide precipitates both inter and intragranularly.这种重要的碳化物向晶体内和晶体间沉淀.Applications : used in carbide alloy, diamond tools, biding admixture , high - temperature alloy , rechargeable cell.用作硬质合金,磁性材料, 金刚石工...

She bowed her head in a gesture somehow reminiscent of royalty.她低头的姿势让人想起皇室风范。The decor was reminiscent of a municipal arts-and-leisure centre.这种布置让人想起都市里的艺术休闲中心。A slow, reminiscent smile spread over her face.怀旧的微笑慢慢浮现在她...

The book entwines the personal and the political to chart the history of four generations of the family.那本书将个人和政治联系在一起，描述该家族四代人的历史。...

She boiled lotus-roots in soy.她用酱油煮藕。"I just added a little soy sauce," he informs us.“我就加了一点儿酱油，”他告诉我们。Buy: Citric acid, Soy sauce , Beans, Sunflower seeds, Food additive.采购: 柠檬酸, 酱油,大豆, 瓜子, 食物添加剂.Add water, salt, sugar...

Nina managed to free herself and began beating at the flames with a pillow...尼娜好不容易挣脱出来，拿起枕头用力扑打火焰。The voice of the Lord hews out flames of fire.诗29:7耶和华的声音使火焰分岔.The dancing flames of an aurora will add a touch of sorcer...

The concordance rate of HOS and ESC was 67 % lt suggests that HOS and.ESC与HOS间的符合率为67%.Don't underestimate my mouth lt's vety hard to burn!别低估了我的嘴它不会轻易发烫的!And the level ofFEF 25, FEF 50, FEF 75, PEF of treatmen...

His face shows the lineaments of the Hapsburgs.他的脸具有哈布斯堡王室的外貌特征.There was purpose and feeling, banter and scoff playing, mingled , on her mobile lineaments.在她那变幻无常的外貌上,既有决心,又有感情,既有嘲弄, 又有戏虐和开玩笑的神色.Lineaments are land stru...

He laid his hand gently on the crown of her head.他把手轻轻放在她的头顶上。He appeared at Manchester Crown Court on Thursday on a drink-driving charge.他因被控醉酒驾车而于周四在曼彻斯特的刑事法庭受审。Bristol Crown Court granted conditional bail with a suret...

I was prescribed drugs to control seizures.医生给我开了些控制病情发作的药。Atonic seizures: An independent epilepsy type or epilepsy syndrome?失张力发作: 一独立的癫痫类型或癫痫综合征?...arms seizures.缴获武器Seizures of illicit drugs have increased by 30 % th...

Bone marrow is also the repository for some leukemias and lymphomas ( Seth Rolbein )骨髓还是某些白血病和淋巴瘤的藏身处 ( 塞特罗班 )The result -- the mice developed leukemia and lymphomas.结果是 —— 实验鼠患了白血病和淋巴瘤.Does surgery belong to medical his...

If you are topless in a public place, this sort of thing is bound to happen.如果你在公共场所裸露上身，这种事情一定会发生。L . A . has many topless bars.洛杉矶有很多酒吧女侍都袒胸.There's a foreign woman sunbathing topless at the beach!有一名外国女子在沙滩上半裸着晒起...

He hurled curses at the unfortunate man who had made the mistake.他对着这个犯了错误的可怜人大声叫骂.A few muttered curses fell from his lips.他嘴里咕哝出几声低微的咒骂.They hailed curses down on us.他们猛烈地咒骂我们....

巴克利以场均18分成为梦一队的杀神魔王.Barkley became the first killer in Dream Team I for 18 pts per match at average....

他快步来到控制台跟前，减小了油门。He stepped swiftly to the controls to throttle back the engine.上个月，通货膨胀的压力继续减小。Inflationary pressures continued to slacken last month.活塞上涂了一层石墨以减小摩擦力。The pistons are graphite-coated to reduce friction....

The discovery of gold brought a flood of prospectors into the Territories.金子的发现吸引了大量的勘探者进入这些地区。The prospectors have discovered such minerals as calcite, quartz and asbestos here.探矿人员在这里发现了方解石 、 石英、石棉等矿藏.The prospectors h...

He begins his new series on BBC 2 at 9pm on Thursday.周四晚上9点英国广播公司电视二台开始播放他的新连续剧。Antarctic air brought biting cold to southern Chile on Thursday.周四，南极气流给智利南部带来了刺骨的严寒。He appeared at Manchester Crown Court on Thursday on a ...