所有人起立为他不可磨灭的英勇之举鼓掌。Every person stood to applaud his unforgettable act of courage.当她走上台时，观众起立鼓掌欢迎。When she walked onstage she was given a standing ovation.她每唱完一首歌，人群就拼命鼓掌。As she finished each song, the crowd clapped wild...

Whoever recommended this software gave you a bum steer, I’m afraid.恐怕不管是谁推荐的这个软件给你的指点都是错误的。The Cutty Sark rolled from side to side and it became impossible to steer her.卡蒂萨克号向两侧摇晃着,驾驶这只船是不可能的了.The rabbis try to steer cle...

A throw of the dice allows a player to move himself forward.掷一次骰子,玩家可相应向前移动.Peel, stone and dice the mango.将芒果削皮、去核、切丁。Dice the onion.把洋葱切成丁。...

It wasn't a balloon — I'm certain of that.那不是气球，这点我敢肯定。A balloon popped, sounding like a gunshot.一只气球爆裂了，听着像是枪响。That balloon will burst if you blow it up any more.你再给气球充气，它就要爆了。...

她停下来，轻声地对着婴儿说话。She paused to coo at the baby.于是她屏息轻声地喃喃细语: “ 罗伯特, 罗伯特, 我把握不住自己了. ”And she murmured, softly, breathlessly, " Oh , Robert, Robert, I am losing myself. "他轻声地慢慢数着数。He was counting slowly under his breath....

电阀或电阀联接故障.Failure of valve movement or valve linkage....

不要终日陷在阴郁的思绪中。You can't occupy yourself with dismal thoughts all the time.迈克根本不肯读书, 相反地, 他终日游手好闲.Mike doesn't study at all. Instead, he sits idle all day.对家乡的回忆终日萦绕在我的脑际.I carry memories of my homeland around wi...

On Sunday Cohen lay around the house all day.科恩星期天一整天都在家无所事事。Injun Joe's bowie - knife lay close by, its blade broken in two.印第安-乔的那把猎刀还在他身边, 刀刃已裂成两半.They did not sell a single car for a month and had to lay off wor...

他让一束电火花穿过了一团混合气体。He passed an electric spark through a mixture of gases.开发新一代高品质电火花成形机.The development of a new generation of high - quality electric spark forming machines.此外, 还有焊接 、 电火花加工 、 激光加工等.In addition, there are...

“人”字两画.The character 人 is made up of two strokes.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.房子里似乎悄然无声，安静得好像已经没人在住一样。The house seemed muted, hushed as if it had been d...

自封的公共道德的卫道士a self-appointed custodian of public morals她是个有道德的女性,人人都尊敬她.She was such a virtuous woman that everybody respected her.他把每个论题都变成了道德的讨论.He turns every subject into a moral discussion....

大家争抢最好的位子，真是有失体统。There was an undignified scramble for the best seats.大群记者在会堂外争抢位置.Hordes of journalists jostled for position outside the conference hall.记者们争抢电话.The reporters scrambled for the phones....

在英语中,将来时常用助动词来表现.In English the future tense is often rendered by means of auxiliaries.就像在句子4.2a一样, 它在这儿做助动词.It'serves here as an auxiliary verb, as in sentence 4.2 a.助动词可为否定形式,但要用缩写 -n 't表示.Helping verbs may b...

主人公丹尼与柯克·道格拉斯出奇地相像。The hero, Danny, bears an uncanny resemblance to Kirk Douglas.堂吉诃德—塞万提斯巨著中与书同名的主人公Don Quixote, eponymous hero of the great novel by Cervantes对书中主人公的同情使他睡不着.His identification with the hero of the book ...

毛虫以各类树木、灌木和植物为食。The caterpillars feed on a wide range of trees, shrubs and plants.毛虫钻入果实，并在其中生长为成虫。The caterpillars tunnel into the fruit to grow and mature.几天后毛虫停止进食。After a few days the caterpillars stopped feeding....

Stick down any loose bits of flooring.把松动的地板块都粘好。Quarry tiles are a popular kitchen flooring.缸砖是一种流行的厨房地面材料。Wood flooring not only cleans easily, but it's environmentally friendly into the bargain.木地板不光容易打扫，而且还环保。...

黄昏时，我们在茫茫荒野中扎营。At dusk we pitched camp in the middle of nowhere.科利福德位置更高，就在荒野之上。Colliford is higher, right up on the moors.她赶着牛群穿过荒野.She drove the herd of cattle through the wilderness....

大伙儿在游泳比赛前欣赏了跳水表演.The crowd enjoyed a diving display before the swimming races.他的晋升引起了大伙儿沸沸扬扬的议论.His promotion has provoked much discussion among us.嗨，各位，大伙儿都知道今天我们为什么在这里，那就直入正题吧。Hi everyone, we all know why we are here t...

The mystery hero immediately alerted police after spotting a bomb.那个无名英雄发现炸弹后马上报了警。The boss alerted him that thief might come out at night.老板要他提防夜里可能有贼。The 23-year-old's screams alerted a passerby who went to her re...

暴风雨到来前,窗户都销住了.The windows have been fastened down before the storm....

他的长篇大论只是吹牛和空话.His long speech was nothing but gas and hot hair.他说他会赢得这场比赛, 事实上只是在吹牛.He says he'll win the race, but he's only bluffing.不要理会哈蒙德的那些信, 全都是吹牛.Don't take notice of Hammond's letters, they a...

众所周知，刚学会走路的孩子不愿和别人分享玩具。Toddlers are notoriously antisocial when it comes to sharing toys.他们可以与他们选择的任何人交换或分享这份合约。They can transfer or share the contract with whosoever they choose.公司正向你提供分享其成功的机会。The company is offering y...

我们的经济在过去十年扩展了极大地, 而他们的, 相反, 下降了.Our economy expanded enormously in the past ten years, while theirs, contrast, has declined....

池塘表面有一层黏腻腻的污泥。There was an unappealing film of slime on top of the pond.看看这些乡巴佬儿！满身污泥！嚯嚯嚯！Look at the plebs! Getting all muddy! Haw haw haw!他的手被污泥弄脏了.He made his hands dirty with mud....

We'll broaden the discussion out in a minute.我们马上要扩大讨论的范围。a promise to broaden access to higher education拓宽高等教育渠道的承诺Let's broaden out the discussion to talk about education as a whole.我们来扩大一下讨论范围,全面谈谈桝育问题....

我们以开放的心态开始了这次探索之旅。We set out on this voyage of exploration with an open mind.将尝试和探索纺织技巧来把这些设计变为现实。Various textile techniques will be explored to realise design possibilities.人类在接近各个星球，探索新的天体。Man was drawing closer to the...

AKA was associated with APF.AKA和APF相关.AFA was significantly correlated to RF, AKA and APF.AFA与抗角蛋白抗体(AKA)、抗核周因子抗体(APF)相关.According to the standard of 3 GPP, WLAN users authenticate and distribute keys through EAP - AKA p...

春已有了消息, 树枝上的鳞苞已显着红肥.Spring was in the air , the buds on the trees swelled pink.将石板瓦鳞比地排放在屋顶上.Put the slates on the roof so that they lap over.表皮小鳞状脱屑.The epidermis peels off in small scales....

透支的存户须付手续费。Customers who overdraw their accounts will be charged a fee.每次到银行换币都会要求付1%到2%的手续费。You can expect to pay the bank a fee of around 1% to 2% every time you change money.旅行支票要花总金额百分之一的手续费.The traveler's check...

She is not herself. She came near to a breakdown.她身体不舒服，简直要崩溃了。The organisers were given a breakdown of the costs.向组织者提供了一份开支细目。Ms Carey appeared to blame her breakdown on EMI's punishing work schedule.凯丽女士似乎将她的精神崩溃...