Indeed, the bells were tolling, the people were trooping into the handsome church.真的, 钟声响了, 人们成群结队走进富丽堂皇的教堂.They came trooping in.他们成群结队地进来了....

忠诚忠于某人或某事业. 完全可靠.Devotion to person or a cause. Dependability in action....

He then proceeded to play for more than two hours, reprising every one of his hits.他又接着演奏了两个多小时，将他的每一首知名作品都演奏了一遍。...

碘化物的疗效一般是明显的.The response to iodides is usually dramatic.在地下水碘化物聚集过程中,气体可起重要作用.Gas may play an important part in the accumulation of iodide in subsurface waters.在肠内被吸收以前游离碘或碘酸盐还原成碘化物.In the intestine, free iodine or ioda...

玛蒂尔达在一块有花鸟图案的祭坛布上刺绣。Matilda was embroidering an altar cloth covered with flowers and birds.长木椅 、 布道坛和祭坛都与教堂朴素高雅的气氛一致.The pews, the pulpit and the altar are of a piece with the simple elegance of the church itself.他在祭坛前跪拜...

Two issues almost daily drummed into the ears of Californians.两种争论几乎每天都要灌进加利福尼亚人的耳朵.Apropos Dudley Moore living in California he said, "He loves the space, Californians have a lot of space."提到住在加利福尼亚的达德利·穆尔，他说：“他喜欢开阔，加利福...

玛金慢慢地在房里踱着, 脸上是苦思的紧张.Ma Chin was pacing slowly up and down, her face wrinkled with concentration....

Black Pepper, Ginger, Turmeric, Cumin Seed, Caraway Seed, Nutmeg, Cassia.采购产品黑色的胡椒粉, 姜, 郁金,时萝种子, 葛缕子种子, 肉豆寇, 决明.What disease does bolus of cassia twig tuckahoe treat?桂枝茯苓丸是治疗什么病的?Objective To explore the determination me...

He read the letter again although already he could have recited its contents blindfold.尽管对信的内容已经能够倒背如流了，他还是又看了一遍。Legolatte peeked out from under his cheesecloth blindfold. Alas for the folly of these days!莱戈拉特从他的粗棉眼罩里往外偷...

他因偷窃而被告发.He was prosecuted for theft.另外有些被告发的人起先供认自己是基督徒, 后来又否认.Others who were named by the informer at first confessed themselves Christians, and then denied it.凡非法工作的人都有可能被告发并驱逐出境.People who work illegally are liable ...

A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.令人讨厌的小人物身上有着愚蠢的一致性.The hobgoblin becomes the child, and the child becomes a hobgoblin.换生灵变成了小孩, 小孩变成了换生灵.A foolish consistency is the hobgoblin o f little minds.愚蠢的始...

几年前，大卫·拜恩曾登上《时代》周刊的封面。A few years ago, David Byrne was on the cover of Time magazine.《时代》周刊的四色整页广告无法代替它.A four color spread in Time is no substitute for it.还有着很多因素阻碍着我国新闻周刊的发展.There are a number of factors that baffle it...

They have improved immeasurably since their arrival.他们自来到这里以后，有了很大改进。The situation today is immeasurably more acute than it was 25 years ago.今天的形势远比25年前严峻。Her values, as she was to learn later, had changed immeasurably.正...

Two guards with sidearms patrolled the wall.两名配枪警卫在城墙上巡逻。Troops patrolled the border day and night.军队日夜在边境地区巡逻。Soldiers patrolled the castle ramparts.士兵们在城堡城墙上巡逻....

Most people do stop at this point, not envisioning that there is anything beyond.大多数人确实都在这里停下，想象不到在这之外还会有些什么。Study it again and then repeat the process of envisioning it within.再研究一下这个东西,反复联系在脑海里重现它.Press down evenly, en...

您要厚皮还是薄皮的?Thick or thin crust?...

bid adieu to sb.向...告别"Gentlemen, I bid you adieu."“先生们，告辞了。”'Gentlemen, I bid you adieu.'“先生们，告辞了。”make one’s adieu辞行I bid you adieu.跟你说再见。And to the bonny Bann banks forever I ll bid adieu.我对神发誓,我永远都不会说再见.tak...

The smell of the singeing clothes and burning leather was horrible.衣服烧焦和皮革燃烧的味儿十分浓烈.I can smell something singeing.有东西烧焦了.The utility model discloses a small - sized singeing machine has simple structure and convenient o...

He was stoking the fire with wood.他正在给火添木头.We took turns stoking the furnaces.我们轮番给锅炉添煤.She was stoking the stove with sticks of maple.她正在往炉子里添枫树枝。...

Conclusion Application of medicine is a new and effective method for the treatment of chyluria.结论根据乳糜尿的病理变化,使用药物治疗乳糜尿是一种新的有效方法.Objective To study radionuclide lymphoscintigraphy , a new method of localization diagnosis o...

The secret of the machine lies in the aerodynamic shape of the frame.该机器的精妙之处在于其构架呈流线型。An effective aerodynamic optimization design method of transonic airfoil is given.提出了一种有效的跨音速翼型气动优化设计方法.Various aerodynamic devices, ...

County hyperendemic area of malaria in history.瑞丽县属于历史上的高疟区....

This type of batch processing shouts, Get in line to genuflect.如果他们不打算给你机会则不会要求你提供个人信息.Did my little sister bone tuberculosis and tuberculosis? Genuflect seeks noble help!我妹妹患了骨结核和肺结核? 跪求贵人帮助!Where does genuflect beg to ...

The government is devising a plan to liberate prisoners held in detention camps.政府计划释放关押在拘留营内的囚犯。Reports of torture and mass executions in Serbia's detention camps have outraged the world's religious leaders.关于...

她不仅讲自己的母语瑞典语，还讲英语和法语。She spoke not only her native language, Swedish, but also English and French.芬兰语和瑞典语均为官方语言。Finnish and Swedish are the official languages.丹麦语与瑞典语是同一语系的语言.Danish and Swedish are allied languages....

Students are gravitating towards practical subjects which will help them to get a job.学生们倾向于实用学科,因为实用学科有助于他们找到工作.The Thick Accretion Disk Model and Self - gravitating Accretion Disk Model of QSOs.类星体的厚吸积盘与自引力吸积盘模型.Overlo...

He's been teaching classes on Islamic architecture at MIT for 15 years.他已在麻省理工学院教授有关依斯兰建筑的课程超过15年.He wants to create a society where Islamic principles predominate.他想创造一个以伊斯兰教戒律为主导的社会。Alexander Berzin's article...

The telephone call came shortly before dinnertime.电话是在正餐快要开始时打来的。Yuki is working up an in - home phonics program slated for Thursdays , and I'm drilling her on English conversation at dinnertime.Yuki每周四还有一次家庭语音课.我在晚...

With Delphi, you do not have to worry about these things.有了Delphi, 你大可不必担心这些事情.How many versions of the new 32 bit Delphi are there?新32位Delphi有多少个版本?They consulted the oracle at Delphi.他们在德尔斐神示所向神请示。Yes, borland have cre...

The jetliner had been flying through heavy storms and turbulence.客机此前飞越了暴风雨和强烈气流.Search crews are still hunting through the wreckage of the jetliner which was carrying 155 people.搜寻者仍在载有155名乘客的飞机残骸中搜寻.A jetliner taxied d...