岩石的纹理特征the textural characteristics of the rocks顺着木材的纹理刷上厚厚的一层漆。Brush the paint generously over the wood in the direction of the grain.翘曲多发生在螺旋或交错纹理的板材中.Twisting arises in boards through the presence of spiral or interlo...

Improve foreign exchange management system and vigorously promote trade and investment facilitation.改进外汇管理体制,大力推动贸易投资便利化.Objective : To observe neuromuscular facilitation techniques in the strephenopodia after stroke.目的:...

Conference participants were clearly enthused by their presence, and the two women responded by listening intently...她们的出席令与会者明显兴奋起来，作为回应这两位女士也专心倾听起来。I was immediately enthused.我立即兴奋起来。Conference participants were clearl...

原来所说的不明飞行物现在已证实是卫星.The previously unidentified objects have now been definitely ascertained as being satellites.从不明飞行物上发出奇特的光.A singular glow came from the unidentified flying object.不明飞行物常常被解释为超自然现象.UFOs are often expla...

Lava Spawns now require 15 attacks to replicate, up from 14.火人现在需要攻击15下才会分裂, 而不是14下.Idleness spawns discontent, whereas overwork leads to mental and physical exhaustion.懒惰滋生不满, 而过度工作导致精神和身体的疲劳.Idleness spawns discontent,...

下冰雹是一种大气现象.Hail is a meteoric phenomenon.昨天太冷,都下冰雹了.It was so cold yesterday that it hailed.他给他们降下冰雹为雨 、 在他们的地上降下火焰.He gave them ice for rain, and flaming fire in their land....

强健的方下巴是刚毅性格的标志.A strong square jaw is a sign of firm character.他是个体质强健的人.He was a man with a sound constitution.他们应该知道,自己有十分强健的肌体,不必为疾病所吓倒.They need to know that they are the possessors of a remarkably robust mechanism....

志愿者识别出了气凝胶中令人惊异的细微结构.Volunteers have identified amazingly subtle features in the aerogel collectors.气凝胶是惯性约束聚变 ( ICF ) 实验中的一种理想的靶材料.Aerogels are perfect target materials in inertial confinement fusion ( ICF ) experiments...

他的观众主要是橄榄球俱乐部里那些纵酒作乐的人。His audience consists predominantly of groups of rugby-club revellers.饮酒作乐to go on a bender饮酒作乐to go on a binge...

在对前、后孔配准图像的测量中,能够降低噪声,并能比较精确的得到图像的边缘.In the act of measuring assemblage clearance , the algorithm reduce yawp and get accurate images edge....

" Yes,'said the clerk, marvelling at such ignorance of a common fact.“ 是的, " 那人说, 很奇怪她竟会不知道这么一件普通的事情.Chueh - hui watched, marvelling at how easy it was for people to forget.觉慧 默默地旁观着这一切,他也忍不住笑了.She was tired out wit...

Interrupt urination, urination pain and significant dysuria.排尿中断和排尿疼痛,明显排尿困难.The sick cow frequently attempts urination and pulsates the urethra over the ischium arch.病牛频频企图排尿,搏动坐骨弓上的尿道.Flank pain associated with burning...

Finally, long - range prediction model of the gibberellin was developed according to the result from the analyses.在此基础上, 建立了太湖地区小麦赤霉病的海温 长期 预报模型.Dwarfism Stunted growth. This may be due to genetic mutation, causing GIBBE...

He delivered one of his longest and most important speeches at Pueblo, Colorado, on September 25.9月25日,他在科罗拉多的普韦布洛发表他最长而且最重要的演说之一.In 2003, the city of Pueblo , Colorado passed a law making public places and workplaces sm...

结论: 黄连素对消化系统功能具有极显著的抑制作用.Conclusion: Rhizoma Coptidis could obviously inhibited the digestive activity.思密达治疗有效率较黄连素高约20%,且主要临床表现期明显缩短.Efficacy rate of smecta was about 20 % higher than berberine.采取循环法提取, 可提高黄连素产率和纯度.In a...

太小的轴衬会造成工具的阻滞和破断.太大的轴衬会造成喇叭口或不圆的孔.Bushings that are too large will result in bellmouthed or out - of - round holes.轴衬是我厂生产的主要产品.Our factory mainly produces axle bushings....

These provide base for the correct measurement and valuing of graptolite reflectivity.从而为笔石反射率的正确测定和取值奠定了基础.Market: Valuing Human Capital in the Post - Transition Czech and Slovak Republics.我.回归市场: 转型后捷克共和国与斯洛伐克共和国人力资本的升...

I dropped the receiver back in the cradle.我把听筒放回听筒架上。She rocked the baby to sleep in its cradle.她摇动摇篮哄婴儿入睡。The foot on the cradle, the hand on the distaff, a sign of good housewife.脚踩摇篮手纺纱, 一定是个好当家.Hold the infant in cra...

委婉表达是商务谈判中一种常见的礼貌语言语用策略.Euphemistic Expressions are a frequently used pragmatic strategy of politeness language in the international business negotiation.作为一种动态的语用策略, 语用预设在各种形式的口头交际中都常有运用.As a dynamic pragmatic strategy,...

14个省市内超过数百万人民遭受到影响.More than millions of people in 14 provinces are affected.它是由超过数千年的岩石经过风化和水的作用而形成的.It is formed the action of wind and water on rocks over of years.超过数的概念可以应用于任何类型的环境风险建模.The concept of exceedance can ...

Again, the pain locked me into immobility.我又一次痛得动弹不得。immobility of a joint僵硬关节What causes the risk is immobility.“导致这种风险的是一直坐着不动”.NEW point of immobility in the stars.天极点则在星空中不动....

The Army is auctioning off a lot of old equipment.军队正在把大量旧装备拍卖掉.So she's auctioning off a chance to go to an awards dinner?那么她在拍卖与她共赴晚宴的机会了?The oil - rich UAE began auctioning off vanity license plates last May.以石油富...

He was unprepared to co-operate, or indeed to communicate.他不愿意合作，甚至拒绝交流。You were quite within your rights to refuse to co-operate with him.你完全有权拒绝跟他合作。He agreed to co-operate with the police investigation.他同意配合警方的调查。...

CTL and ELISPOT examines humoral immunity and the cellular immunity situation.CTL及ELISPOT等实验检测小鼠产生的体液及细胞免疫情况.Conclusion FTS can enhance the NK cell activeness, has function the anti - tumor and the immunity strengthen.结论...

To investigate the chronic terminal ileitis ileocecal valve systolic and diastolic function and its significance.目的探讨慢性末端回肠炎的回盲瓣舒缩功能变化及其意义....

It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。My slimming attempts tend to go in fits and starts.我的瘦身运动总是三天打鱼两天晒网。I don't want any cake, I'm slimming.我不想吃蛋糕, 我正在减肥....

Ergonomic streamlining and soft cushioned back means applled comfort.符合人体工程学:人体工学曲线,后饰柔韧,使用舒适.Her book contains dozens of tips for streamlining your life.她的书中有好几十个合理安排生活的建议.Despite the streamlining, quality remains param...

The thick walls deadened the noise from the street.这道厚墙隔绝了街上的噪音.Unhappiness had deadened her to the lives of others.她遭遇不幸,因而对别人的生活也无动于衷.My thick clothing deadened the blow.我的厚衣减轻了打击的力量....

It was so humiliating, a terrible blow to my self-esteem.这件事如此丢脸，深深地挫伤了我的自尊心。The results of the poll dealt a humiliating rebuff to Mr Jones.民意调查的结果对琼斯先生很不利，让他颜面尽失。They inflicted a humiliating defeat on the home team.他们使主...

一旦鸡蛋孵化后，蛋壳就没用了。Once the eggs have hatched the shells are left behind.虫卵很快孵化成幼虫。The eggs quickly hatch into larvae.雌鸟伏在蛋上直到其孵化。The female sits on the eggs until they hatch....