The nurse chid the little girl for soiling her dress.保姆温和地责怪了那个小女孩,因为她把自己的衣裙弄脏了.My refusing to eat flesh occasioned an inconvenience, and I was frequently chid for my singularity.我不吃肉,带来种种不便, 于是常因这种怪癖受到责备.If it continues...

我的声音听起来心平气和、不露一丝感情，这让我自己颇感惊讶。My voice surprised me; it was even and emotionless.女服务员看着他，脸上带着一丝局促不安的微笑。The maid looked at him, a nervous smile on her face.他的眼里是不是闪过一丝讥讽？Was there a glint of mockery in his eyes?...

She sounded quite chirpy, all she needs is rest.她之前听起来兴高采烈的，她需要的只是休息。Hutson is a small, chirpy bloke.赫特森是个快活的小个子男人。The movie has a chirpy soundtrack of pedal organ and banjo.这部电影的配乐是由带脚键盘的管风琴和班卓琴奏出的轻快乐曲....

This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。Try to avoid the too frequent use of such Latin words as juxtaposition, animadvert, salutation, reca...

他坚持让我们在亚特兰大市外不远的一家小餐馆歇歇脚。He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.这艘船停泊在离该半岛北部海岸不远的地方。The boat was anchored off the northern coast of the peninsula.欧内斯特·布朗住在离骚乱发生处几个街区远的地方。Ernest Brown lives abou...

The crews of the Card and its consorts had eaten Christmas dinner in Casablanca before sailing.在起航前“卡德”号和僚舰上的官兵已在卡萨布兰卡吃了圣诞晚餐.She consorts with all kinds of strange people.她与各种怪人厮混在一起....

They believe that the spirits of the dead will anyway drive the LRA commanders demented.他们相信死者的灵魂将至少会使上帝抵抗军的指挥官们精神不得安宁.The concentrations of IL - 1� � and IL - lra in GCF werequantified by sensitive enzyme linked immunos...

Lucky blighter, thought King.幸运的家伙，金想。I told that blighter not to come here again!我告诉那个家伙不要再来这里了!You are a lucky blighter!你是个幸运的家伙....

Extensions of n - echelon catenarian supply chain pricing model.链状n级供应链定价扩展模型....

轻微的失光或出现极轻微的腐蚀产物.Lose light or a very slight corrosion outcome slightly.严重变色到极微的失光.Change countenance off - chance to lose light seriously.我用过这个, 三个一起用时失光比较大, 而且镜头也不一定转到哪去,呵呵.To take a photograph needs camera lens, what&...

病症包括皮疹、发烧和关节疼痛。The symptoms include skin rashes, fever, and painful joints.许多对关节病有效的药品主要含有利尿成分。Many remedies effective in joint disease are primarily diuretic.她的腕关节骨折了。She's broken her wrist....

Her sunburn made intimacy too painful.她的皮肤晒伤了，使得想要亲热一下都变得很痛苦。It takes time to build up intimacy.建立亲密关系是需要时间的。His claims to an intimacy with the President are somewhat exaggerated.他声称自己与总统关系密切, 这有点言过其实。She still ached for...

Rudolph laughed and despite herself Gretchen had to laugh, too.鲁道夫笑了,而格丽卿也不由得笑了起来.Once Gretchen had left the office, her doubts would return with a vengeance.格蕾琴只要一离开办公室，她又会疑窦丛生。I had spent the intervening time in London...

Take pride in your health and your figure.为自己的健康和体形感到骄傲吧。We take pride in offering you the highest standards.我们为你们提供了最高标准,为此感到非常自豪.I take pride in running with these great men.我很荣幸与这些大人物交往....

他曾经降伏了她的本性,使她对他无比尊敬.He had subjected her nature to bow to him.认识自己, 降伏自己, 改变自己, 才能改变别人.Understand yourself, conquer yourself, change yourself, and then you can change others.这匹马性子烈,很难降伏.This horse has a fierce temper and...

基辅被夷为平地.Kiev was razed to the ground.我发现基辅最出名的教堂之一已成为一片废墟.I found one of the most famous churches of Kiev a heap of rubble.在基辅号内部, 机库被一分为二.Inside the Kiev, the hangar bay is divided into two....

There are people who want to humiliate you and grind you down.有一些人会想要让你难堪，欺负你。The grind of heavy machines could get on their nerves.重型机器发出的刺耳的摩擦声会让他们心烦意乱。Would you please grind a pound of coffee for me?请给我磨一磅咖啡好 吗 ?...

I just curled up when I saw the colors he had chosen.看到他选择的颜色, 我真感到恶心。This week he has chosen Peter Mandelson to replace Mo Mowlam.本周他选择了彼得·曼德尔森来代替莫·摩兰姆。He had chosen his words carefully in declaring that the murderers w...

他担任牛津大学赛船的掌舵人.He coxed the Oxford boat....

他的衣服被口水浸湿了。His clothes are soaked in dribble.他双手被汗水浸湿了。His hands were wet with perspiration.那个侍女把拖把放进桶里浸湿,用来擦地.The maid plunged the cloth into the pail and cleaned the floor....

the structure of the cosmos宇宙的结构Our world is but a small part of the cosmos.我们的世界仅仅是宇宙的一小部分而已.These new discoveries have broken new ground in the exploration of the cosmos.这些新的发现在宇宙探索方面开辟了新道路....

目前灰坑及地表采集到的实物以龙山时期陶片居多,以灰陶为主,有少量褐陶、黑陶、红陶等.At present the ash - pit and the surface gather the material object by the Mt.发现的遗迹有灰坑 、 陶窑 、 水井 、 道路及半地下 式 工作面等.Relics found there is hui leng, Tao, wells, roads and semi - unde...

A sensitive chromogenic reagent , 2 - ( 4 - chloro - 2 - phosphophenylazo ) - 7 - ( 2,4 - dichlorophenylazo ) - 1,8 - dihydroxy - 3,6 - naphthalene disulfonic acid ( abbreviation : DC - CPA ), has been used in the spectr...

a loathsome smell讨厌的气味...the loathsome spectacle we were obliged to witness.我们不得不目睹的令人恶心的场面。The witch hid her loathsome face with her hands.巫婆用手掩住她那张令人恶心的脸.Unshaven bus drivers poured loathsome, hair - raising curses out...

继结肠源, 十二指肠是憩室最多见的部位.After the colon, the duodenum is the most common site for diverticulum.有症状的十二指肠憩室炎罕见.Symptomatic duodenal diverticulitis is rare.目的: 探讨十二指肠憩室的诊断和治疗方式的选择.Objective : To investigate the method of diagno...

The missile buried itself deep in the grassy hillside...导弹深深地埋在杂草丛生的山坡上。...grassy, alpine meadows.高山上长满青草的草地Its buildings are half-hidden behind grassy banks.它的建筑群半掩在长满青草的河岸后面。a small tree on a grassy mound翠的山岗上的一棵小树Dirt...

blacken是 使役动词,意思是`使变黑 '.Blacken'is a causative verb meaning cause to become black '....

Fluorescent lights flickered, and then the room was brilliantly, blindingly bright.荧光灯闪了几下，接着屋子里豁然大亮，刺得人睁不开眼。The reason is blindingly obvious .原因十分明显。Things appear blindingly bright and tears come out of my eyes.东西看上去令人目...

研究人员还表示,在佩特里培养皿中的脑细胞前体可以发育成神经元.The researchers also showed that the progenitors mature into neurons in Petri dishes.植树细胞中丙氨酸和亮氨酸 、 缬氨酸的主要前体是丙酮酸.In plant cells the principal precursor of alanine , as well as leucine and v...

You couldn't be so heartless as to disown him.你不能那么没心肝,连认都不认他.You couldn’t be so heartless as to disown him.你不能那么没心肝,连认都不认他。The man who murdered the girl is no son of mine. I disown him.杀害那女孩的人不配做我的儿子。我要与他脱离关系。I’ll ...