产生了基于肽洗提的蛋白色谱图的萃取离子色谱图.Extracted ion chromatograms for protein chromatography based on peptide elution were generated.改进的研究方法如差相洗提, 正被发展成为确定毛囊渗透作用的方法.Improved investigative methods, such as differential stripping, are be...

当我和失散已久的兄弟见面时,我激动得说不出话.Words failed me when I met my long - lost brothers.我只逮住了正在吃小鱼的金枪鱼群中一条失散的.I picked up only a straggler from the albacore that were feeding.我们终于在一家酒馆里找到了我们失散的伙伴.We finally tracked down our lost compa...

鲁比奥建议把石油当作所有贸易谈判的筹码。Rubio suggests that oil be used as a bargaining chip in any trade talks.这个情报可以当作筹码，从英国人那里换取等价的消息。The information could be used as a bargaining chip to extract some parallel information from Britain.他将...

A raised roadway , as across water or marshland.一种在水上或沙滩或沼泽上的通道.You can't actually drink the water from the marshland. But you can distil it...沼泽地的水不能饮用，但是可以将它蒸馏净化。You can't actually drink the water from the ma...

汉斯灵巧地躲过他们的击打。Hans deftly ducked their blows.他灵巧地将打有字的纸折好重新放回信封.He deftly folded the typed sheets and replaced them in the envelope.这位拳击手灵巧地挡开了十分危险的一击.The fighter neatly fenced off a dangerous blow....

我们又饥又渴。We were hungry and thirsty.他能忍饥挨冻.He is patient of cold and hunger.饱汉不知饿汉饥.The well - fed don't know how the starving suffer....

Lieutenant Ryan closed his eyes, first mentally viewing the different crime scenes, then correlating the data.瑞安中尉闭上眼睛，先是在脑海里回想了一遍不同的犯罪现场，然后将这些信息联系起来。A measure correlating stock price movement to the movement of an index...

打拐子在棒球比赛中是犯规动作.Elbowing is a foul in basketball....

People usually complain about having to deal with too much bureaucracy.人们经常抱怨不得不应付太多的繁文缛节。They're making efforts to streamline their normally cumbersome bureaucracy.他们正努力精简本来繁冗复杂的官僚体制。They are faced with a mountain ...

As an aesthete, Wilde tried to blur the boundary between art and life.作为一名忠实的唯美主义者, 王尔德一直努力想要模糊艺术和生活之间的界限.It argues that the Humanity SpirIt'should involve Truth, Goodness, Aesthete and Freedom.人文精神具体应该包括真 、 善 、 美、自...

Old antagonisms resurfaced.旧怨重生。All the old hostilities resurfaced when they met again.他们再次碰面时，过去的种种敌意又都冒了出来。Changes in strand tension can be easily determined if the bridge deck is resurfaced.当桥面重新铺装时,易于确定钢索内拉力的变化情况....

Will wanted to do likewise, but felt too discomfited.威尔也想照着做，但觉得太难堪了。He was discomfited by the unexpected questions.意料不到的问题使得他十分尴尬.He will be particularly discomfited by the minister's dismissal of his plan...部长对他计划...

听一听. 萨曼塔在上驾驶课.Listen. Samantha is having a driving lesson.萨曼塔, 你要换档.Samantha, you must change gears.你认为萨曼塔和她的朋友们会没事 吗 ?Do you think Samantha and her friends are okay?...

Three burly toughs elbowed their way to the front.三个膀粗腰圆的恶汉挤到了前面。There are toughs and drifters galore in this town.这城镇里有很多恶棍和流浪者.Toughs can have critters or terrors as pets or companions.强者可以有野生动物或难缠生物作为宠物或夥伴....

心头涌起一阵强烈的感情，模糊了他的判断力。A tide of emotion rose and clouded his judgement.她小口地抿着酒。现在一切都变得模糊起来，除了尼克的脸。She sipped the wine. Everything was hazy now, except for Nick's face.阿利斯泰尔看见了坐在椅子里的罗丝的模糊身影。Alistair saw the dim figure...

Later 1 case had posterior scleritis and 2 cases had episcleritis in the mitomycin C group.丝裂霉素C组1例并发后部巩膜炎,2例表层巩膜炎....

This young fellow does his work with vim and vigour.这小伙子干活真冲.Cystic membranes were stained by CD 68 , PAS, Masson ; not by VIM , S - 100 , HMB 45, CD 1 a , EMA, and CK.膜状物免疫组化CD68(+), Vim 、 S -100 、 HMB45 、 CD1a 、 EMA和 C...

DIAGNOSIS OF CONGENITAL CHOLEDOCHOCYST WITH TYPE A AND TYPE B ULTRASONIC WAVES ( with 19 case reports )A型和B型超声诊断先天性胆总管囊肿 ( 附19例报告 )...

On Key Technologies of the On - Board ATM Switching Satellite Communications System.星上ATM交换卫星通信系统的关键技术研究.Digital TeleVision ( DTV ) broadcasting is realized by satellite, cable and terrestrial wireless.数字电视广播主要通过卫星 、 有线、...

Julian has been thinking up new ways of raising money.朱利安想出了不少筹款的新办法。There were perfectly cogent reasons why Julian Cavendish should be told of the Major's impending return.要将少校即将返回的消息告知朱利安·卡文迪什是有绝对充足的理由的。The Christ...

当艾琳光彩照人地出现在门口时，哈里酒吧的午餐会正是热闹非凡。Lunch at Harry's Bar was in full flow when Irene made a splendid entrance.非常感谢贵会邀请我出席今天的午餐会.Thank you very much for inviting me to lunch today.不过,午餐会仍然非常重要,因为那时两人是绝对单独在一起的.But the lunch...

应以专业原则或法律的手段要求赔偿.Compensation for services should be pursued in a professional manner.合同也可以是明示的 、 事实默示或法律默示的.A contract may also be express, implied - in - fact, or implied - in - law.你的主科是实用型的,工程学, 医学或法律.You majored in ...

The Moselle winds through some 160 miles of tranquil countryside.摩泽尔河在宁静的乡间蜿蜒穿行约160英里。German white wine from the Moselle valley or a similar wine made elsewhere.德国的一种产自摩泽尔山谷的白酒或者其他地方制成的类似的白酒.Over a bottle of Moselle, Kir...

The men stepped forward to kiss the hand of their mentor...这些男子走上前去轻吻他们导师的手。Eventually, he was excommunicated along with his mentor...最后，他和他的导师一起被开除教籍。one’s spiritual mentor某人的精神导师He fed on the great ideas of his mentor....

To mar is to injure or damage; to spoil disfigure, or impair.损害, 就是伤害或毁坏 、 破坏、使之变形或削弱.It can be no light matter for the Home Office that so many young prisoners should have wanted to kill or injure themselves.竟然有那么多的年轻囚犯...

The masseur kneaded my back.那个按摩师给我推拿了背.Masseur: Sorry, madam. I thought you said you had itchy feet.男按摩师: 对不起, 小姐. 我刚才以为你说的是脚发痒.There, the one on the right is my handsome masseur! Silas Michael.那, 右边那个就是我的帅哥按摩师啦! 西拉米迦勒....

The final display quality is highly affected by these decoders.它的解码质量对电视显示质量具有至关重要的作用.All encoders and decoders are built - in . 9.all编码器与解码器是内 置 在.All encoders and decoders are built - in.所有编码器和解码器是内 置 的....

她疲倦,她的心在迟钝地机械的跳动, 就像壁炉架上那座时钟似的.She was tired and her mind ticked away dully, mechanically, as the clock on the mantel.他迟钝地说“不 ”.He said & quot ; no & quot ; stolidly.然而, 即便非灵能生物也会迟钝地感受到心灵攻击模式造成的痛苦.Still, even a nonpsioni...

我把那片平地分块出售.We plotted out the level ground for sale.我们也可以将矩阵分块,即在行以及列之间画一些水平线和垂直线.We may partition matrices by drawing horizontal and vertical lines between the rows and columns.这种图式通常由一系列表示分析中主要段落的分块来组成.Such diagrams no...

介绍了一种在石油加工过程中产生的特殊副产物 - 硬沥青.The byproduct of petroleum industry - hard pitch andphysical and chemical properties are introduced.摘要介绍了一种在石油加工过程中产生的特殊副产物 - 硬沥青.The byproduct of petroleum industry - hard pitch is recommende...