它会出钱雇农民开垦这块低矮丛林来种植麦子。It would pay farmers to plough up the scrub and plant wheat.在这出戏里他既扮演雇农又扮演矿工.He doubles the parts of a farmhand and a miner.他不过是个普通的雇农, 但他的品格使他当上了负责人.He had been a simple farmer, but his character ma...

Mischiefs come by the pound , and go away by the ounce.[谚]灾来如山倒, 灾去如抽丝.Mischiefs come By the pound and go away By the ounce.祸来如山倒,灾去如抽丝.Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for w...

Cocktails at the Plaza was a nightly ritual of their sophisticated world.到广场饭店喝鸡尾酒是他们这个高雅时髦的圈子中的人每晚必做的事情。Across the busy plaza, vendors sell hot dogs and croissant sandwiches.在热闹广场的另一边，摊贩叫卖着热狗和羊角三明治。The Plaza Mayor, with...

法医的证据将怀疑的矛头明确地指向了他。Forensic evidence points the finger of suspicion firmly at him.附近有一两个人投来怀疑的目光。There were one or two suspicious looks from nearby.他用怀疑的眼光看着我。He looked at me with unbelieving eyes....

In a global view, SARS forebodes a globalization of infectious diseases and the new ones.从全球化的视野来看, SARS预示着传染病和新兴传染病的全球化....

Boris is falling behind all the top players.鲍里斯落后于所有顶级选手。Boris Becker of Germany won the men'ssingles.德国的鲍里斯·贝克尔赢得男单冠军。Dr. Boris Sidis was a Russian-born psychiatrist who enjoyed considerable prestige; some placed h...

Your contract of employment terminates in December.你的聘约十二月份到期。A good man terminates a friendship with out rancour.君子绝交不记仇.His contract terminates at the end of the season.他的合同在本赛季末终止。...

现在伐木场和锯木场的基本工资是每小时1.80美元.The straight - time base pay in logging camps and sawmills is now $ 1.80 an hour.在锯木场的客户中是那些椅子工厂及其他木料用户.Among the sawmill customers are the chair factory and other users of cut lumber....

The Destinies mend rifts in time as man etches fate.当人类想要再次亵渎命运的时候,命运及时修正了这些裂痕.Their destinies are intertwined.他们的命运交织在一起。This destruction of Thebes betrayed a streak of violence in the new master of human destinies.西伯斯的...

We live in an era of rationality.我们生活在理性的时代。When the final vote came, rationality took over.最后一轮投票时，理性占了上风。We predicate rationality of man.我们断言理性是人类的属性....

The entire film revolves around drugs, sex and violence.整个影片围绕着毒品、性和暴力展开。Those rebels are a terror to the entire town.那些反叛者使全城的人感到恐惧。Latest reports say that mud slides buried entire villages...最新报道说泥石流掩埋了整个整个的村庄。Loss of ...

The preparation conditions of calcium alginate microcapsule and influence factors were studied.研究了海藻酸钙微胶囊的制备条件和影响因素.ConclusionBlend microspheres with good performance were prepared with alginate and starch.结论以海藻酸钠和淀粉为原料制...

School inspectors visit regularly, finding everything satisfactory, books in plenty and five computer terminals.督学定期进行检查，发现所有方面都令人满意，教材充足，还有5台计算机终端设备。Hotel inspectors have to travel incognito.酒店检查员巡查时必须隐瞒真实身份。Inspectors ...

五花连钱旋作冰, 幕中草 檄 砚水凝." Freezing a pattern of five - flower coins , Your challenge from camp , from an inkstand of ice, "相信在外教和同砚的扶持下能获得提高.Believe in outside religion and can get rise under schoolmate's help.韩佳:哎, 大牛, ...

目的: 快速鉴别黄芪及其伪品的种子.Objective : To identify seeds of Huangqi and its adulterants.目的: 研究独活及其伪品的理化鉴别依据.Objective: To seek the basis for the chemical differentiation between A.目的分析醋酸地塞米松片伪品的质量状况.Aim To discern the false from ...

Baronets with 12 thousand a year cannot be married off the hooks.每年有12,000镑收入的从男爵是不能随随便便地结婚的....

They had $96,000 in their escrow account.他们的第三方保管账户中有96,000美元。His stake has been held in escrow since the start of the year.从年初开始，他的股份已经交由第三方暂时保管。However, you probably should put your rent into an " escrow " account.但是, ...

我的文章以节录的形式发表了。My article was published in truncated form.只要人们在适当处标明出处，我其实并不在乎自己的音乐被人节录。I don't actually mind being sampled as long as people give credit where it's due.连锁系列:紧密相接的系列, 尤指节录作品或评论.Catena a closely l...

他辞去了在雅典当办公室勤杂工的工作。He quit his job as an office boy in Athens.我让机长设法给我们弄3张去雅典的票。I asked the Captain to wangle us three tickets to Athens.他们搭乘由雅典直飞这里的航班过来的。They'd come on a direct flight from Athens....

He was delighted to coax the monoplane to 330 m.p.h.这架单翼飞机在他的摆弄下时速达到了每小时330英里，他感到很高兴。It took Louis until Easter to coax a grudging consent from the French King.路易斯连哄带骗，直到复活节才勉强得到法国国王的许可。The WPC talked yesterday of her ro...

喇叭声整栋房子都能听见。The trumpet can be heard all over their house.汽车的喇叭声吵得他心烦意乱.The sound of car horns jangles his nerves.大街上来往车辆穿梭不停,喇叭声刺耳.Cars zoomed helter - skelter , honking belligerently....

结婚二十年里，他只像样地度过两次假。In twenty years of mar-riage he has only taken two proper vacations.委员会的结论将十年来的否认和掩饰无情地揭开。The commission's conclusions sweep away a decade of denials and cover-ups.20世纪80年代是有史以来最热的十年。The 1980s were...

Anyof about 900 species ( order Chiroptera ) of the only mammals to have evolved true flight.九百多种,属 翼手目.是唯一一类演化出真正飞翔能力的哺乳动物的统称.Among tham , 7 species is belonged to Rodenria, and Carnivora, Chiroptera and Insectivora onl...

The battle roared; a sound calculated to arouse the sublimest emotions in the breast of the soldier.战场上吼声震天，意在唤起士兵们最昂扬的斗志。...

Break down fetishes and superstitions and emancipate the mind.破除迷信,解放思想.This new machine will emancipate us from the hard work.这部新机器将把我们从繁重劳动中解放出来.To emancipate all mankind, we will balk at no sacrifice . even that of ou...

Oh boy, this record's going to raise a few hackles.哎，这张唱片会激怒一些人的。Oh boy, this record's going to raise a few hackles...哎，这张唱片会激怒一些人的。Ramona will feed you, give you wine, remove your shoes, flatter you, smooth do...

They went down to the shore to watch the fishermen hauling in their nets.他们跑到岸边看渔民拖网.They had little difficulty in finding it. but hauling it out of the water proved to be a serious problem.馅饼盘不难找到, 但是把它拖出水面却是个严重的问题.For ...

Clutching this treasure, she would go and buy some middlings to make the family porridge.攥着这张宝贝票子, 她出去弄点杂合面来,勾一锅粥给大家吃....

A band of highwaymen had defeated your army in Syria.你的军队在叙利亚已被一股强人击败....

In what stables champed these, nervous horses andthe gorgeous carriages? Where lounged the richly groomed footmen?什么样的马厩喂养着这些漂亮机灵的马儿,停放着这些豪华的马车? 那些衣着华丽的下人在哪里闲逛?As liveried footmen swung double doors open, the Queen appea...