这种价格不菲的调味品仅是用来烹调时节省地使用.This expensive spice was used only sparingly in cooking.在炽热的下午,桑提亚哥节省地喝起水壶里的水.Santiago drank sparingly from his water bottle during the hot afternoon.我们节省地装修了房子.We decorated the house on a tight bu...

Her friends laughed boisterously, too.她的朋友们也放声大笑起来。They burst boisterously into the room.他们吵吵嚷嚷地闯入房间.Drums and gongs were beating boisterously.锣鼓敲打得很热闹....

The waiter returned with their order and Graham signed the bill.侍者把他们点的餐端了过来，格雷厄姆签了单。A formal contract is signed which is renewable annually.正式签订了每年可续签的合同。I signed in and crunched across the gravel to my room.我签到后嘎吱嘎吱走过石...

That Rous was a snob and a social climber could scarcely be denied.劳斯十分势利，喜欢攀龙附凤——这几乎是不可否认的事实。...

They hold 12350 acres of banana plantations in Dominica.他们在多米尼加拥有12350英亩的香蕉种植园.First to Kai over in the Commonwealth of Dominica.首先是来自多米尼加联邦共和国的凯先生.Christopher Columbus first sights the island of Dominica in the Caribbea...

At first, the thermodynamic calculation of Solid Ducted Rocket is researched.在此基础上,首先对固体冲压发动机热力计算展开了研究分析.Sound cover allowsa ducted cooling air outlet , from side only or from both front and back.隔音罩引导冷却空气从一侧或两侧及背面排出.So,...

High elasticity facilitates capsulotomy and affords ocular protection against high - frequency mechanical insults.高弹性特征可易化撕囊难度和提供机械震动的吸收.Ocular examination with the cover and uncover test revealed hyperphoria and exophor...

Those who are overweight or indulge in high-salt diets are candidates for hypertension.体重偏高或口味偏咸者易患高血压。It is sometimes necessary to indulge a sick child.迁就一个生病的小孩有时是必要的。Only rarely will she indulge in a glass of wine.她只是...

肺实际上由上千条细微的气管构成。The lungs are in fact constructed of thousands of tiny tubes.一扭开煤气管,你就应该点燃煤气.You should light the gas as soon as it is turned on.吸进气管的食物会造成窒息.Food breathed into the windpipe can cause choking....

十条边的形状叫十边形。A polygon with ten sides is a decagon....

He looked straight ahead and overtook a lumbering lorry.他眼睛直视前方，加速超过了前面一辆慢吞吞行进的大卡车。He looked at Ellen, breathing evenly in her sleep.他看着埃伦，她正呼吸均匀地睡着。I wasn't successful, so they looked down on me.我一无所成，所以他们瞧不起我。...

The prime minister is facing a revolt by party activists over his refusal to hold a referendum...因为拒绝进行公民投票，首相正面临着党内激进分子的反抗。The newly-occupied Italian colony of Libya rose in revolt in 1914.意大利新占领的殖民地利比亚于1914年发生叛乱。The su...

A brilliant shaft of sunlight burst through the doorway.一束耀眼的阳光从门口照射进来。Her burst of exuberance and her brightness overwhelmed me.她勃发的热情和阳光的性格征服了我。Rachel burst out as the door was flung open again.当门被再次猛地推开时，雷切尔冲了出去。...

A senator dragged the subject in as a filibuster.一个参议员硬把这个题目拉扯进来，作为一种阻碍议事的手法。They simply threatened to filibuster until the Senate adjourns.他们仅威胁说要发动抗争直到参议院休会.Senator Seymour has threatened a filibuster to block the bill...

...an overlay of snow on the tops of the iron fences.铁栅栏上落满的一层雪Sticking and stitching tongue overlay and tongue underlay Sticking 3㎜ reinforcement.贴车舌上片与舌下片:贴3㎜补强带.Various overlay mediums , such as agar , starchgel, meth...

Camomile , Benzoin , Lavender, aloe oil and so on.蓝甘菊、安息香 、 薰衣草 、 芦荟油等.Other fixatives which may be used include the oleoresins such as benzoin, or styrax.其他可用的固定剂有苯偶姻或安息香等含油树脂.Dry oxidation of benzoin with air under mic...

他滑稽可笑的形象只是用来掩饰内心深处痛苦的假面具。His laugh-a-minute image is just a front to hide his deep unhappiness.我们要拆穿那个卑劣骗子的假面具.We shall unmask that cowardly cheat.是你揭掉假面具的时候了.It's time for you to throw off your mask....

Les kept seeing Eric and Tam in a huddle and he knew they were talking about him.莱斯总是看到埃里克和塔姆凑在一起，他知道他们是在谈论自己。I remembered a huddle of stone buildings with blind walls.我记得一片没有窗户的石头建筑。The house is very small and cannot hu...

Last year 600 inmates rioted, starting fires and building barricades.去年，600名犯人闹事，他们纵火并设置路障。Gangs rioted last night, breaking storefront windows and hurling rocks and bottles.几个帮派昨晚聚众闹事，他们打碎商店临街的玻璃窗，并投掷石块和瓶子。The prisoners...

Preparation, homogeneity, stability and certification of reference substance of bornyl acetate were studied.研究了乙酸龙脑酯标准样品的制备 、 均匀性和稳定性及其定值方法.OBJECTIVE : To study pharmacological effects of bornyl acetate, the main ingredi...

A weight that acts to balance another ; a counterpoise or counterweight.一种为滑框准备的平衡锤.Whether did this encroach the individual's privacy counterpoise, both produced conflict.这是否侵犯了个人的隐私权, 两者产生了冲突.Counterpoise namely c...

罪犯通常都是需要心理辅导的非正常行为者.Offenders are often social deviates in need of counseling....

Her masts leveled with the spires of churches.船的桅杆和教堂的塔尖一样高.White church spires lift above green valleys.教堂的白色尖顶耸立在绿色山谷中.He could see grimy roofs, factory chimneys and church spires.他可以看到肮脏的屋顶 、 工厂的烟囱和教堂的尖顶....

She chatted to them about the show and praised them fulsomely.她和他们聊起了演出，把他们捧上了天。...

来自几种来源中任何一种的暂时的菌血症的因素可导致伤口感染.Factors such as a transient bacteremia from any of several sources may lead to wound infection.持续性的菌血症经常导致严重的败血症,甚至恶化为败血性休克.Persistent bacteremia often leads to severe sepsis or overwhelming ...

石墨甚至其线性类似物, 聚 ( 名聚-苯撑 ) 都是极难溶解的.Graphite and even its linear counterpart, poly ( p - phenylene ) are too insoluble.正和它们的低分子量的类似物一样,微量的酸或碱常能促进聚合物的水解.Hydrolysis of polymers if often catalyzed by traces of acids or bases.石墨...

把填料放到腔内，把鸟的腿和翅膀扎紧。Put stuffing into the cavity and truss the bird.百灵鸟的叽叽喳喳声把我给吵醒了。I woke up to the sound of larks chirruping.她醒来听到鸟的叫声。She awakened to the sound of birds singing....

Your kindness quite overwhelms me.你的好意使我感激难言.Viscosity overwhelms the smallest eddies and converts their energy into heat.粘性制服了最小的旋涡而将其能量转换为热.The wind blows in gusts and all the foam overwhelms him.狂风在吼,无穷的浪花在向他猛扑....

Bernardine: You're quite wrong there. It's a special formulation that's just right for you.伯娜丁: 你那样说就不对了. 这产品是特别配制的,正适合你....

What did the Balfour Declaration mean?《贝尔福宣言》当时的意义为何?...