我们站在舞台上，演奏得完全不合节拍。We were standing onstage playing completely out of time.她的身体随着音乐节拍摆动。Her body swayed in time with the music.跳舞者随着音乐的节拍旋转.The dancers gyrated to the beat of the music....

Cashmere: Animal - hair fibre forming the downy undercoat of the Kashmir goat.山羊绒: 构成喀什米尔山羊绒毛层的动物纤维,属于特种动物毛纤维.It is a hard , wiry outer coat with a soft, dense undercoat.外层披毛为刚毛, 毛质硬,内层底毛柔软浓密.HAIR: Medium length, straigh...

He talked easily of Botticelli, and spoke of Fra Angelico with a faint condescension.谈起波提切利,他毫不费劲, 说到弗拉安基利科,他甚至带着点屈尊俯就的神气.Fra Pavel : Are you familiar with the Prophecy of the Witches?弗拉·帕沃尔: 你知道巫师们的预言能力 吗 ?E sorridiamo ...

Front armrests and safety belt equipped make It'safer to use.配有前扶手和安全带,使用更安全.Its horned armrests and legs were covered with goat's fur.这张椅子的扶手和凳脚长角,并披着羊皮.Chiefly Northern California Chiefly Canada A large, over...

受热气体通过水中的盘管输送。The heated gas is piped through a coil surrounded by water.云仙山今天一直在向外喷涌火山灰、气体和火山岩。Mount Unzen has been spewing out volcanic ash, gas, and rock today.该行业一直在努力开发一些可以替代这些气体的无害物质。Industry has been working at de...

Paper is apt to catch fire.纸容易着火.For the first time the campaign began to catch fire.这场运动从现在起才开始沸腾起来了.On the other hand, at greater distances , only those most easily ignitable will catch fire.另一方面, 在距离较远的地方, 只有那些容易燃烧的材料...

Idealistic young people died for the cause.理想主义青年为这项事业而献身。The harshness of everyday reality disenchanted him of his idealistic hopes.冷酷的日常现实使他从理想主义的幻梦中清醒过来.This idealistic concept is at variance with reality.这种理想主义的观念和现实...

这些是均质性更好、光学灵敏度更高的现代材料.These are modern materials having greater uniformity and higher optical sensitivity.他认为该式不能应用到非均质流型.He believes that this equation connot be applied to heterogeneous flow.均匀系数小于2的土壤可视为均质土.A soil hav...

永久性的防护剂主要用于衣服, 家用织物和军用品.Durable repelleuts are used mainly in apparel, household fabrics and militery good.载着粮食和军用品的船只不断地开过大西洋.Ships carrying essential supplies and munitions steamed continuously across the Atlantic.这些货物...

全国地形测量局的地图坐标标示某地的位置精确到100米以內.An Ordnance Survey grid reference gives the position of a place to within 100 metres.登记的父名为爱德华-莫泰森, 一位住在加州某地的面包师.The father was listed as Edward Mortenson, a residing somewhere in California....

Two new camps were readied for the absorption of refugees.为收容难民又备好了两个新营地。He was struck by the artists' total absorption in their work.他被艺术家对创作的全身心投入所打动。Protective gloves reduce the absorption of chemicals through th...

13 men have been questioned in connection with the murder.有13名男子因谋杀案受到盘问。Police arrested five young men in connection with one of the attacks.警方逮捕了与其中一次袭击有关的5名青年男子。I am writing in connection with Michael Shower's le...

发动机发出了一种新的声音, 仿佛一阵阵吃力的哮喘.A new noise came from the engines a straining, gasping sound.我离那头麋鹿非常近，能听见它吃力的呼吸声。I was close enough to the elk to hear its labored breathing.清除积雪是很吃力的工作.It's hard work shifting snow....

Some academic works are not full of plagiarisms.一些学术作品里充满了剽窃来的思想和文本.Some academic works are full of plagiarisms.一些学术作品里充满了剽窃来的思想和文字....

Categorize the plants into four groups.把这些植物分成4类。Her work is difficult to categorize.她的工作很难归类。This type of china is rather hard to categorize,it's very unusual.这种瓷器非常特殊，很难归类...

Objective To study antipyretic action of scutellarin on fever in rabbits.目的:研究野黄芩甙是否有抗炎作用及可能的作用机制.The present invention isp - acetaminophenol anal injection as antipyretic analgesic for children and its preparation proce...

She loved her own children, almost smothering them with love.她十分疼爱自己的孩子，几乎到了溺爱的程度。He laughed triumphantly, and silenced her by manly smothering.他胜利地微笑着, 以男人咄咄逼人的气势使她哑口无言.He wrapped the coat around her head, smothering th...

The chief inclined his head in sign of acquiescence.首领点点头表示允许.This is due to his acquiescence.这是因为他的默许.Mr. Crawford bowed his acquiescence.克劳福特先生点头表示同意....

即飞利浦电子公司生产的心脏起博家用电击器,它运用电流使衰竭的心脏恢复跳动.The Philips Electronics'HeartStart Home Defibrillator uses electricity to restart a failing heart....

He said she used to squander the money.他说她以前胡乱花钱.You think I would squander her money?他以为我会挥霍掉她的钱财?Don't squander the gold of your days.别虚掷你的寸金光阴吧....

to sing the second stanza唱第二节Many folk songs have " refrains ", that is, regularly repeated independent elements attached to each stanza.许多民歌有 “ 重复句 ”, 即每一段都有规则地重复出现的单独句.The troupe has agreed to be held over for another ...

No, I'm not for abolishing prizes and denying novelists their money.不，我不赞成停止颁奖和取消小说家的奖金。Now, Our country is being in theperiod of abolishing the death penalty.死刑走向废止是历史发展的必然,但是,从我国现实情况看,我国现行刑罚阶梯仍需保留死刑.China has seri...

An enlarged prostate does not necessarily mean cancer.前列腺肿大不一定就是癌症。The tumor in his prostate gland was caught at an early and very likely curable stage.由于他的前列腺肿瘤是在早期被发现的,处在很有可能治愈阶段.Gonorrhea and other Bacterial infection...

Anthelmintic packaging, mainly in white with other light - colored appropriately.驱虫药包拆, 以不白色为主不合配上其他不浓色.Appropriately, the press rode him hard.新闻界对此严加批评是恰当的.Messages should be stated and arranged logically . If necessary...

这些受苦人仇恨那些拥有这种厂房的厂主.These sufferers hated the manufacturers who owned those buildings.荣耀之先,必是受苦. 人子在戴上皇冠前,承受着十字架的痛.There's a suffering before glory. There's a cross before crown....

We pressed the buzzer in our cabin and a steward arrived instantly.我们按了客舱的呼叫器,一个乘务员马上来了。The buzzer suddenly responded in a long blast of sound.蜂鸣器突然相应地发出了一声响亮的长鸣。The buzzer went off at eight o’clock.蜂鸣器在8点钟时响了。Two wiring...

不贞的行为可以宽恕吗？Is infidelity ever forgivable?就 跟 高中一样: 代数, 难吃的午餐和不贞.That's what high school was about: algebra, bad lunch and infidelity.但大体上, 当不贞发生时, 他们采取了容忍的态度.On the whole, though, they are tolerant of infidelity whe...

The slow-worm is in fact not a snake but a legless lizard.蛇蜥其实不是蛇，而是无脚的蜥蜴。I haven'tthe faintest idea how to care for a snake.我对养蛇一无所知。The snake coiled up, ready to strike.那条蛇盘绕起来准备攻击。...

乱切,乱打用击打 、 压 、 切或撕的方式使残缺不全或形状破损.To mutilate or disfigure by battering, hacking, cutting, or tearing.攻击: 蛰刺+8近战 ( 1d6+4外加毒素 ) 或撕咬+8近战 ( 1d8+4 ).Attack: Sting + 8 melee ( 1 d 6 + 4 plus poison ) or bite + 8 melee ( 1 d 8 +...

The Boers rebelled against British rule, proclaiming their independence on 30 December 1880...布尔人反抗英国统治，并于1880年12月30日宣布独立。The Boers rebelled against British rule, proclaiming their independence on 30 December 1880.布尔人反抗英...