生还者一直指责安全标准执行不严。There have been allegations from survivors that safety standards had been lax.生还者们面色惨白，看起来仍然惊魂未定。The survivors were ashen-faced and visibly shaken.生还者身上有冻伤。The survivors suffered from frostbite....

He mostly stayed at home tucking up the children.他主要待在家里，帮孩子们盖好被子睡觉。"Probably," I said, tucking in my shirt.“大概吧，”我边说边把衬衫掖了进去。I can assure you that we have every chance of tucking his ass into jail.我敢向你担保,我们完全有把握将这头蠢驴塞进监...

He was examined again and then prescribed a different herbal medicine.医生又对他诊察了一遍，然后开了另外一种草药。Our doctor diagnosed a throat infection and prescribed antibiotic and junior aspirin.我们的医生诊断是喉部感染，并且开了一些抗生素和小剂量阿司匹林。Alliott told...

A tiny insect , trying to shake a mighty tree, is ludicrously ignorant of its own weakness.蚍蜉撼大树, 可笑不自量.She caught the insect by inverting her cup over it.她用杯子扣住了那只昆虫.The males of many species of insect have similarly el...

He easily overcame Garcia, Saturday's conqueror of Ernie Els...他轻松战胜了星期六击败厄尼·埃尔斯的加西亚。He easily overcame Garcia, Saturday's conqueror of Ernie Els.他轻松战胜了星期六击败厄尼·埃尔斯的加西亚。Tiredness overcame me.我累坏了。Finally he over...

The ferry hit us amidships.渡船拦腰撞上了我们的船。You'll find your cabin amidships.你的舱位在船中部.Our cabin is amidships.我们的舱位在船的中腰....

The factory has been emitting black smoke from its chimney.这个工厂的烟囱一直冒黑烟.The moon is emitting cool light through clouds.月亮透过云层放射出寒光.HfO _ 2 antireflection coatings with a transmissivity of 99.9 % has been fabricated on bo...

In the fifties, many Italians spoke only local dialect.在20世纪50年代，许多意大利人只会说当地方言。In the fifties, many Italians spoke only local dialect...在 20 世纪 50 年代，许多意大利人只会说当地方言。Chaohu dialect belongs to Hongchao dialectal area of Jia...

I sat holding the hot chestnuts. After crying a while , Mama burned the paper ingots.我坐在坟头的旁边, 弄着手里那几个栗子.Gold or silver in the form of bars, ingots, or plates.金银条, 金银块或金银片.Have you been slightly dazzled at the sudden fus...

蛇蜥其实不是蛇，而是无脚的蜥蜴。The slow-worm is in fact not a snake but a legless lizard.从智识、道德和现实的角度来看，这一论点是站不住脚的。This argument is untenable from an intellectual, moral and practical standpoint.持相反的论点就是试图为站不住脚的事情强辩。To argue otherwise ...

Company town pheasant service is adopted dog service, gallinaceous seedling sends come.镇山鸡服务公司采取跟踪服务, 鸡苗送上门.包疫病防治,包饲料供给,包产品销售.Factitious what can remove gallinaceous skin ( gallinaceous a knot in one's heart )?人为什么会...

"It's of no great literary merit," he said, almost apologetically.“它没多大的文学价值，”他近乎愧疚地说道。" I'll never be late again, " he said apologetically.他带着歉意说: “ 我决不再迟到了. ”'It's the custom, sir,'he added apo...

简要介绍了氟灭酸的几种合成方法和分析方法.Synthesis and analysis of flufenamic acid were introduced, and three primary synthetic Methods: Were compared....

鲤鱼成功的跳越急滩和跃跳过瀑布, 变成鱼龙.Carp, who successfully jump rapids and leap over waterfalls, change into fish - dragons.大型吸气鱼龙具有两翼.Large air - breathing ichthyosaurs had hydrofoils.人们在黑色的 、 含沥青的海洋页岩中发现了约1.9亿年前沉积下来的鱼龙化石.The ichthyo...

产品包括凸轮开口装置、电子多臂机 、 电子提花机和提花织造用的通丝.These include dobbies, cam motions, electronic Jacquard machines and Jacquard harnesses.等径凸轮式高速多臂机由于其适应于高速和结构简单而有着广泛的运用.Yoke - cam - activated dobby shedding mechanism is commonly employ...

在这里养殖鱼苗成活率很高.The survival rate of raising fish fries here are high.市海洋与渔业局11日在东澳人工鱼礁区增殖放流36万尾鱼苗.Title : Zhuhai Ocean and Fisheries Bureau Releases 360,000 Fish Fries.现在也有一些鱼苗孵化场可以人工养殖鱼类.Now are also hatcheries in which f...

这位法官允许布朗夫妇收养这个无家的孤儿.The judge permitted the Browns to adopt the homeless orphan.她对那些无家的小孩像姊妹.She has been a sister to those homeless children....

压折机: 用机械方式,在纸上压上凹下的线条,方便屈折.Scoring : To mechanically indent a line on paper to facilitate folding . Also called Creating.行走时注意避免压折植被,在取水时走不同的路.Watch where you walk to avoid crushing vegetation and take alternate paths to...

King Midas tried to hide his misfortune under an ample turban.弥达斯只好戴上一条大头巾以遮盖丑态.Mr. Wang has the Midas touch : everything he does turns to gold.王先生的手气特别好,干什么都挣钱.In Greece there lived once a king named Midas.从前希腊叫迈德斯国王....

Alexander's engineers built floating rafts for the heavy catapults.亚历山大的工兵修建了浮动的筏子来运载沉重的弩炮.Train all the catapults at this point, to the right of the gate.全部石弩,运到这里, 对准门的右边.Leaping is usually done with a springboard...

The Belgians took over Rwanda under a League of Nations mandate.比利时人依照国际联盟的授权接管了卢旺达。They also do illegal mining, from which Rwanda profits as well.他们也从事非法采矿, 从中,卢旺达也获利.But this cannot be seen to happen only on Rwanda...

虽然这时候众人都怀着紧张的心情无心注意到景色上面,然而园里的一花一草,一木一石,都 显然 地立在那里,逃不过众人的眼睛.Although people were overwrought, they could not help noticing these beauties of nature.显然地就出现了一座包含各种可能的问题和可能的答案的迷宫.It becomes apparent that there is a perfect ...

Here the Nile broadens out between the huge granite boulders.尼罗河在此处变宽，从两块花岗岩巨石间穿过。Explorers traced the Nile River to its several headstreams in Central Africa.探险者在中非找到了尼罗河的几处源头.Where is the source of the Nile?尼罗河发源于何处?...

这个机器已经转不动了, 需要加点机器油.This machine can't function normally, it needs some machine oil.切底清除留在地毡上的果汁色素 、 香口胶 、 指甲油、机器油 、 油漆、蜡等之污渍,令地毡回复原貌.Kool - aid , chewing gum, nail polish motor oil , rust, paint and wax removal. Re...

Many folk songs have " refrains ", that is, regularly repeated independent elements attached to each stanza.许多民歌有 “ 重复句 ”, 即每一段都有规则地重复出现的单独句.Aesthetic taste and the level of technic refrains the handicraftTujia brocade.审...

彼得转弯太急，换挡不利索，车开得一颠一颠的。Peter drove jerkily, cornering too fast and fumbling the gears.走在行进队伍最前面的教区牧师刚刚向右转弯，朝着教堂墓地走去。The parson, heading the procession, had just turned right towards the churchyard.汽车在路上转弯时放慢了速度.The automo...

已经有数千英亩森林和灌木丛林地被烧毁。Thousands of acres of forests and scrubland have been burnt.西北部的一半林地是公共财产。Half of the north-west's timber land is public property.草地和林地相互交错。Grass fields were intermixed with areas of woodland....

The use of a pressure canner is vital when canning meat.罐装牛肉时,压力罐的使用很重要.How many cans can a canner can if a canner can can cans?如果开罐刀能开罐头的话,一把开罐刀能开多少瓶罐头?...

We're both alike—there is a streak of madness in us both.我们俩很像——都有点疯。He was driven to the brink of madness.他快被逼疯了。It is political madness.这是政治愚昧。...

The matter was left in abeyance until Haig saw French.事情被搁置了起来，直到黑格见到法国人。This custom has fallen into abeyance now.这个风俗现在已经不时兴了。The sanctions againt the country fell into abeyance yesterday.对那个国家的制裁昨天中止。hold/keep/leave in...