Can I come back to the question of policing once again?我能再回到维护治安的问题上来吗？There is growing public disquiet about the cost of such policing.公众对这种治安管理费用的不满情绪与日俱增。Policing of business courses varies widely.对商业行为的监管差别很大。...

我们已经建立了人们纳税详情、抵押贷款以及人头税的档案。We already have files on people's tax details, mortgages and poll tax.新的家庭税合并了人头税和地方税两个税种。The new council tax combines elements of both the community charge and the rates.大臣们认为在大选前停止征收人头税至...

Backspin - the effect of striking the cue ball below centre.缩杆 – 击打主球球心以下的位置后所产生的结果.Backspin: Reverse spin imparted by striking the ball with a downward movement of the racket.下旋: 向下挥动球拍击出的旋转球,使球回转....

Education, quite rightly, is currently at the forefront of the political agenda.目前教育被排在政治议程的首位，这样做非常恰当。His team are at the forefront of scientific research into vaccines.他的小组处于疫苗科研的最前沿.The pension issue was not at the fo...

欧几里德几何的唯一性与必要性已被公认.The common conclusion was the uniqueness and necessity of Euclidean geometry.非 欧几里德几何实际上是从属于欧几里德几何的.The non - Euclidena geometries were in effect subordinated to Euclidean geometry.这种几何和Riemann几何的关系是不清...

The origins of ethology can be traced back to Darwin.人种学的起源可以追溯到达尔文.Ethology is the study of animal behavior, based in zoology.动物行为学是基于动物学之上的研究动物行为的学科.Note the relevance of this concept to human ethology.注意到这个概念与人类行为学的关联...

I went to Brooks Brothers and bought myself a decent shirt.我去布鲁克斯兄弟专卖店给自己买了一件体面的衬衫。The moment the half-hour was up, Brooks rose.半个小时一到，布鲁克斯便起来了。Brooks gave the business when Haas caught him with his watch.哈斯抓到偷他的手表的布鲁克斯时...

The above complaints are, I suspect, just the tip of the iceberg.我想，以上的抱怨只是冰山一角。But this is only the tip of the iceberg.然而,这仅仅是一种表面现象.The ship hit an iceberg and went under.船撞上一座冰山而沉没了....

You are simply the watcher, and the watcher is outside the mind.你只是观照者, 而观照者是在头脑之外的.Royal-watcher Mary Hayes said: "It looks like it is going to be an unhappy time for the Queen."皇室观察员玛丽·海斯说：“看来女王接下来的日子不太好过。”My films try...

Was your daddy heartbroken when they got a divorce?他们离婚时你爸爸是不是很伤心？Mark was heartbroken when Jane returned to her old boyfriend.简同前男友旧情复燃，这使马克心都碎了。We were heartbroken by the news.这消息让我们很痛心....

The software includes four parts: main program, FFT program, power algorithm program.软件也分四部分,分为主程序 、 采样子程序、FFT子程序 和功率电能计算子程序.In calculation, FFT algorithm is used to develop the speed of computation.计算中采用了FFT算法,提高了计算速度.G...

所有的指挥官都集合在司令部.All the commanders gathered at the headquarters.司令部设在郊区.The general headquarters is in the suburbs.陆军最高司令部说如果对方撤退，他们的部队也要撤退。The army's supreme command has said the army will withdraw, provided the othe...

Virgil was the greatest of Latin poets and wrote the great epic, the Aeneid.维吉尔是最伟大的拉丁诗人,著有伟大的史诗《埃涅阿斯纪》.International PEN ( International Association of Poets, Playwrights, Editors, Essayists and Novelists )国际笔会 ( 国际诗人, ...

抗酸剂是碱性的，通过中和胃容物中的酸来减轻疼痛。Antacids are alkaline and they relieve pain by neutralizing acid in the contents of the stomach.这种水呈强碱性的.This water is strongly alkaline.不正碱性的纸张, 其本质是恒定的, 不常无法矫侧.Acid paper, its nature is constant...

Beyond that, an ideal network backbone would provide comprehensive manageability and robust fault tolerance.此外, 理想的主干网能提供综合的管理能力和有力的容错功能.More and more people are deciding that political power must be the backbone of ever...

Objective To improve the primary cell culture methods of colorectal adenomas.目的对大肠腺瘤细胞原代培养的方法作进一步的改进.Conclusions The efficacy of sulindac is significant in regressing colonic adenomas of patients with FAP.结论舒林酸对FAP疗效显著,可...

这种疾病今年已夺去了数千秘鲁人的生命。The disease has killed thousands of Peruvians this year.那个秘鲁人会帮他跑, 而我要选自己的参赛者.The Peruvian will run for him, and l'll pick my runner.比如, 秘鲁人不太喜欢鳗鱼, 而鳗鱼是非常普通的寿司甜品酱原料.Peruvians didn't seem to l...

The jury found that the NFL had violated antitrust laws.陪审团裁决全国橄榄球联盟触犯了反垄断法。A congressional report charges that federal safety laws were recklessly violated.一份国会报告指责联邦安全法被公然违反。Detectives are still searching for those who...

我们正需要一座有坚硬架子支撑的帐篷.We just need a tent supported on a rigid framework.数据库和它所支撑的生意,哪个更重要?Which is more important, the database or the business it is trying to support?结构为机械设备的主体和关键,起着支撑的骨架作用.Structure served as principal a...

Forgiveness is woodland of peace, where perfect calm prevails and austerities are performed.宽恕是和平的绿地, 在这里有理想中的平静和善行.This fashion still prevails.这种式样仍在流行.Very great excitement prevails throughout the country.全国到处洋溢着极度兴奋的情...

我们一定不要使这些可燃物与火接近.We must keep these combustibles away from the fire.其余为不挥发的可燃物碳粒, 不可燃的无机物极少.The balance was carbonaceous fraction , the nonflammable inorganic fraction was negligible.还会使云团疏散,降低可燃物的质量.It also disperses th...

My natural mother has never communicated with me.我的亲生母亲从未和我联系过。We communicated through an interpreter.我们通过传译员交流.IPO allocations are normally communicated to investors the morning after the pricing.IPO股票分配通常是在圈价后的次日早晨与投资人...

Very small tortoises must be given a shorter, carefully controlled hibernation.非常小的龟龟需要短期的, 非常小心控制下的冬眠.Ten tiny tortoises tried to talk to twenty timid toads.十个瘦小的乌龟试着和二十个胆小的蟾蜍聊天.Tortoises seem to preferentially put the ...

You can treat some tumor recurrence transplantation by radio frequency ablation.有些复发肿瘤可以用射频消融治疗.Typically, catheter ablation is used to an AF arrhythmia.典型地, 使用导管消融来终止AF心律失常.The ablated area, complete ablation rate and l...

...with catchy original songs by Richard Warner.以及理查德·沃纳最新创作的朗朗上口的歌曲Consign these goods to Warner and Smith by express.把这批货用快车运交华纳和史密斯.So far it looks like Warner Brothers' gamble is paying off.目前看来，华纳兄弟公司这一赌注下对了。Th...

Acid rain is not straightforwardly attributable to the burning of coal.酸雨并非简单地由烧煤造成。Nor is acid rain always, and universally, a bad thing.酸雨也并非在任何情况下都是坏事。This comedy of contemporary manners is told with compassion and ac...

今天又不是演杂技的日子,又不是赶集的日子.This is neither a fair nor market day.剧团的钢琴演奏者是以前歌舞杂技的艺员,叫卡拉·赛拉斯贝瑞.The piano player for the theater was a former vaudeville performer named Cora Salisbury....

I now know more about geomantic omen though I still only believe it in some facets.对风水的了解也多了,尽管我只相信其中的某些方面.The geomantic omen here is just fantastic.这里的风水就是好.Coefficient face is royal the geomantic treasure ground of sel...

She lost her head and started screaming at me.她惊慌失措，开始向我大声尖叫。The unearthly silence was broken by a shrill screaming.一声尖叫打破了这可怕的沉寂。I was screaming at them to get out of my house.我尖叫着让他们离开我的家。...

The microwave beeps to let you know when it has finished.微波炉烹饪完毕时会发出哔哔声提醒你。The engine roars , horns beeps, signal ticks and blinks.醒目道路驾驶者可安装于高椅或汽车坐椅.The computer beeps regularly.计算机发出有规律的哔哔声....