He insisted that there could be no linkage with other Mideast problems.他坚持主张不把它与其他中东问题挂钩。Rice was expected to visit the Mideast on Tuesday.赖斯将在周二是来中东访问. )The Mideast crisis would have accelerated. The China initiative co...

她是一位热情慈爱的母亲。She was a warm and loving mother.老儿用他那双日晒风吹的,坚定的 、 慈爱的眼睛望着他.The old man looked at him with his sunburned, confident loving eyes.她服从着. 他有着一种慈爱的保护者的威严,使他马上听从.She obeyed him . He had that curious kind of protect...

They have been treated with this drug in clinical trials.他们已在临床试验中接受过这种药物的治疗。Tell me about your clinical trials. How did they go?跟我说说你的临床试验。进展如何？All this questioning is so analytical and clinical — it kills romance.整个询问分...

The crosspiece of the trousers is not made well.这条裤子横裆处做得不很合适....

火车从滑铁卢站出发，途中会在阿什福德站停靠上人。Trains will operate from Waterloo with a pick-up stop at Ashford.他在滑铁卢车站当上了一名检票员。He became a ticket collector at Waterloo Station.滑铁卢战役the battle of Waterloo...

照门上有用于夜间射击的荧光点.The rear of the revolver has two fluorescent spots for night firing.加沙的天空上流传着有用于监视的无人驾驶轰炸机.The skies above Gaza are buzzing with surveillance drones.有用于化工, 冶炼, 加工成工艺品, 装饰品的萤石!Are used for chemical, smeltin...

我又猛压它,好好挤了一下.I've jammed it on again and gave it a good squeeze.不要用任何物件撞击显示屏、猛压显示屏, 这样可能会引致显示器损伤.Do not strike or press LCD with any objects, which may cause LCD damaged....

至于路路通, 他可是个地道的巴黎人.As for Passepartout, he was a Parisian of Paris.法国各郡的居民总的来说要比巴黎人好客.French are generally more hospitable in the provinces than in Paris.巴黎人约瑟夫·尼耶获得钢筋混凝土的专利权.Reinforced concrete was patented by Joseph Mon...

After each treatment, the patient's cholesterol level drops to around 500 milligrams per deciliter.经过这样处置一次, 病人的胆固醇就下降到每100毫升含有500毫克左右.Start her on I. V. Chloramphenicol, 25 milligrams per kilogram, four times a day...

She must be ill, Tatiana thought...她一定是病了，塔蒂亚娜心想。I was constantly ill, with a baffling array of symptoms.我一直病着，出现了一系列让人不解的症状。Ill news flies fast.恶事传千里。Her remarks were ill-advised, to say the least.她的话不够谨慎，至少可以这么说。Suspic...

The hypermarket stations had a wide selection of branded foods, clean toilets, friendly service and fast checkouts.这家超大型连锁加油站有各种名牌食品 、 洁净的卫生间 、 友好的服务并且结帐迅速.Make sure all checkouts paid by credit card have been posted acc...

The magician levitated the woman.魔术师把那名妇女浮在空中.Lastly, the maglev planar motor was levitated stably.最后, 实现了磁悬浮平面电机悬浮系统的稳定悬浮.The magnetically levitated box creates a void underneath, suggesting presence of all living being...

埃及人很有可能用不同长度的24小时来度量日子。The Egyptians probably measured their day in twenty-four hours of unequal length.古埃及人把天堂视为他们现实生活的理想形式。The ancient Egyptians saw paradise as an idealized version of their own lives.(古)埃及人以石工技艺见长.The...

纤维素是带有好多羟基的不幼链环型布局的聚合物.Cellulose is a very polyhydroxylated of long - chain - type structure of the polymer.使用的催化剂对醇 羟基 的氧化具有高度的选择性并有很高的转化率.These reactions catalyzing oxidation of alcohol - OH groups have high yield and ...

我们在群山、河流和葡萄园构成的美丽画卷中漫步。We meandered through a landscape of mountains, rivers, and vineyards.忠诚与义气构成的盘根错节的网络an intricate network of loyalties and relationships椅子是由椅座和椅背构成的.A chair consists of a seat with a back....

She is hunched forward over the wheel with a maniacal expression.她弓身伏在方向盘前，表情像疯了一样。He sat with his shoulders hunched up.他耸起双肩坐着.He got out his map of Yorkshire and hunched over it to read the small print.他拿出约克郡地图，弓身趴在上面努...

Diquat is a non - selective contact herbicide and desiccant , developed by ICI Plant Protection Division ( now Agrochemicals ).敌草快,是英国卜内门化学公司 ( 现改名先正达化学公司 ) 开发的 非 选择性接触除草剂和干燥剂....

The television was on, tuned to what Clarence called " that bloody soap opera.电视开着,播的是克拉伦斯称之为 “ 混帐肥皂剧”的节目.Clarence screws up his face and imitates the Colonel again.克拉伦斯又板起面孔,模仿起上校来。The Duke of Clarence will be there, an...

Even his war record was fraudulently inflated.甚至他的参战履历也是夸大其词，充满谎言。All 5,000 of the homes were fraudulently obtained.所有5,000套房子都是欺诈所得。This money was fraudulently obtained.这笔钱是通过不正当渠道得来的....

a reel on a fishing rod钓鱼竿上的绕线轮The weight of fish snapped the fishing rod in two.鱼的重量很大,把鱼竿啪的一声压成两截了.'Your fishing rod gets rather rusty ; don't it, father?'“ 你的鱼竿不是已锈得很厉害了么, 爸爸? ”...

本文所持的论点恰恰是站在相反的立场。The argument contained herein takes exactly the opposite point of view.错误的态度会产生完全相反的效果。The wrong attitude will have exactly the reverse effect.持相反的论点就是试图为站不住脚的事情强辩。To argue otherwise is trying to defend...

Games are his forte; he plays cricked and football excellently.体育运动是他的所长, 他打板球和踢足球都很好.The tournament was excellently organised.那场锦标赛组织得很出色。...the busty and rumbustious Mrs Hall, excellently portrayed by Toni Palmer.由托妮·帕...

We shut our eyes to the plainest facts, refusing to admit the truth.我们对最浅显的事实视而不见，拒绝承认真相。Hunger will relish the plainest fare.肚饿糠好吃,饥不择食.Every girl in Atlanta was knee deep in men, even the plainest girls were carrying o...

When she walked onstage she was given a standing ovation.当她走上台时，观众起立鼓掌欢迎。We were standing onstage playing completely out of time.我们站在舞台上，演奏得完全不合节拍。Onstage, the musicians are actually sitting behind the loudspeakers.舞台演出时...

Vowels have something to do with glottal closure, therefore influencs acoustical measures.结论:元音不同,声门闭合度存在差异, 进而影响声学测试的参数.The glottal stop and uvular & quot ; r & quot ; and & quot ; ch & quot ; in German & quot ; bach & ...

North America is connected with South America by the Isthmus of Panama.巴拿马海峡把北美同南美连接起来.The north and south of the island are linked by a narrow isthmus.岛的北部和南部由一条狭窄的地峡相连.It was the neck of land which we call the Isthmus ...

这些额外的木楔是以防万一的.These were extra wedges in case they should be needed.他把木楔打进木材缝中.He inserted the wedge into a split in the log.凡是的办理办法是用塞木楔来举行把持, 使纸弛保留在统一立体上.The general approach is chock wooden wedge for control, making p...

Rabbit stew is one of chef Giancarlo Moeri's signature dishes.炖野兔是厨师詹卡洛·莫里的招牌菜之一。He'd snared a rabbit earlier in the day.那天早一点的时候，他设套捉了一只兔子。The trap had cut deeply into the rabbit's flesh.捕夹深深嵌入了兔子的肉里。...

A patient with advanced neoplastic disease often presents with anemia.晚期肿瘤病人常有贫血.Normal and neoplastic tissues can usually be transplanted.正常和肿瘤组织一般都能移植.Examination of the sputum for neoplastic cells may establish the di...

He yelled with fright.他惊恐得大声喊叫。The birds smashed into the top of their cages in fright.鸟儿惊恐地冲过去，撞到了笼子顶上。She quaked with fright.她吓得发抖。The birds smashed into the top of their cages in fright...鸟儿惊恐地冲过去，撞到了笼子顶上。The last tim...