He wiped his wet face roughly with his jerkin sleeve.他用上衣的袖子粗略地擦掉脸上的泪.His jerkin was a ragged bearskin, worn and greasy.他的背心是熊皮制成, 又旧又油腻.His jerkin on the reins only add to the horse's wildness.他急拉□绳,只使得马更加狂暴了....

He snapped his fingers, and Wilson produced a sheet of paper.他打了个响指，威尔逊便递过一张纸来。" I can't complain, " answered Wilson unconvincingly. " When are you going to sell me that car? "“ 还可以, ” 威尔逊缺乏说服力地回答, “ 你什么时候才把那部车子卖给我?...

Tottenhoe, the operations officer , joined them at the window, his face transmitting his normal grumpiness.营业部主任托顿霍也凑到窗前来, 他还是象平日那样哭丧着脸.His face transmitted his usual grumpiness.他的面部透出他一向有的愠怒神色....

They’ve been defaming us for years.多年来他们一直在中伤我们。The article prohibits people from defaming religious groups.该条款禁止人们诽谤宗教团体.They've been defaming us for years.多年来他们一直在中伤我们.For I heard the defaming of many, fear on eve...

It is incompetent investors who destabilise markets.导致市场不稳定的,是那些不合格的投资者....

There he sat, blubbering like a baby.他坐在那里像个婴儿似的大哭。This ain't any time for blubbering.现在不是哭鼻子的时候.He commenced blubbering himself, and hurried out to hide his cowardly agitation.他自己也开始哭起来, 又连忙跑出去去掩盖他那怯弱的感情....

从前我在一家纸烟店工作, 我对那里的工作很感兴趣.I used to work at a tobacconist's, and I found it quite interesting.他从衬衣口袋里取出一包纸烟.He took a pack of cigarettes from his shirt pocket.有的烟民不喜欢抽有滤嘴的纸烟.Some smokers don't like cigarettes wi...

Sheathe your swords!把你们的剑插到鞘里！To sheathe or cover ( a metal ) with a metal.镀上用一种金属包住或覆盖 ( 另一种金属 )...

夏尔马先生点上香，念起梵文咒语。Mr Sharma lit incense and chanted Sanskrit mantras.这些大乘佛教的文献都是用梵文与混合梵文写程.Mahayana literature was written mostly in Sanskrit and mixed Sanskrit.他精通梵文.He has Sanskrit at the tips of his fingers....

He used to be an acidhead but that's a past history.他曾经吸毒,不过那是过去的事了....

我喜爱信笺信封和所有文房用具。I loved stationery and all the accoutrements of writing.这套平板家具是高尔厨房用具公司出品的。The flat-pack units are by Gower kitchens.厨房用具在地下室出售。Kitchen goods are sold in the basement....

First he had been numb. Then the numbness gave way to anger...起初他只是麻木，接着转为了愤怒。Early symptoms: cold limbs, numbness, paresthesia, intermittent claudication etc.初起症状是患肢发凉 、 麻木 、 感觉异常 、 间歇性跛行等.The woman developed lightheade...

People came out in smarter clothes to promenade along the front.人们穿上更加时髦漂亮的衣服，沿着海滨散步。A wide promenade allows many people to walk at the same time.宽阔的人行道可容许多人同时行走.We took a promenade along the canal after Sunday dinner.星期...

At this point, it looks a souped up golf car cart.到目前为止, 这车看起来像是加大马力的高尔夫球车.The'new'film is just a souped - up version of the 1948 original.这部 ‘ 新 ’ 电影只不过是在1948年的原版片中做些更动而已.The engine of the car has been souped ...

他们要求发展扩张性的经济以应对升高的失业率。They demanded a more expansionary economy to combat rising unemployment.对抗不断升高的通货膨胀the fight against rising inflation这类头痛多是血压升高的征兆。These headaches were most suggestive of raised blood pressure....

Megamalls and fast food restaurants line the highway system.公路系统沿线有大型商场和快餐店。In 1987, McDonald's captured 19 percent of all fast-food sales.1987年，麦当劳占据了整个快餐业销售额的19%。James works as assistant chef at a fast food restau...

Fording rivers , eating tangerines from the tree - here was something we could imagine.他们一路爬山涉水,从树上摘橘子充饥解渴.这些是我们能够想象出来的.There at the fording in the little boat the unknown man plays upon his lute.浅滩的小舟上有个不相识的人正弹着琵琶....

Can I come back to the question of policing once again?我能再回到维护治安的问题上来吗？There is growing public disquiet about the cost of such policing.公众对这种治安管理费用的不满情绪与日俱增。Policing of business courses varies widely.对商业行为的监管差别很大。...

我们已经建立了人们纳税详情、抵押贷款以及人头税的档案。We already have files on people's tax details, mortgages and poll tax.新的家庭税合并了人头税和地方税两个税种。The new council tax combines elements of both the community charge and the rates.大臣们认为在大选前停止征收人头税至...

Backspin - the effect of striking the cue ball below centre.缩杆 – 击打主球球心以下的位置后所产生的结果.Backspin: Reverse spin imparted by striking the ball with a downward movement of the racket.下旋: 向下挥动球拍击出的旋转球,使球回转....

Education, quite rightly, is currently at the forefront of the political agenda.目前教育被排在政治议程的首位，这样做非常恰当。His team are at the forefront of scientific research into vaccines.他的小组处于疫苗科研的最前沿.The pension issue was not at the fo...

欧几里德几何的唯一性与必要性已被公认.The common conclusion was the uniqueness and necessity of Euclidean geometry.非 欧几里德几何实际上是从属于欧几里德几何的.The non - Euclidena geometries were in effect subordinated to Euclidean geometry.这种几何和Riemann几何的关系是不清...

The origins of ethology can be traced back to Darwin.人种学的起源可以追溯到达尔文.Ethology is the study of animal behavior, based in zoology.动物行为学是基于动物学之上的研究动物行为的学科.Note the relevance of this concept to human ethology.注意到这个概念与人类行为学的关联...

I went to Brooks Brothers and bought myself a decent shirt.我去布鲁克斯兄弟专卖店给自己买了一件体面的衬衫。The moment the half-hour was up, Brooks rose.半个小时一到，布鲁克斯便起来了。Brooks gave the business when Haas caught him with his watch.哈斯抓到偷他的手表的布鲁克斯时...

The above complaints are, I suspect, just the tip of the iceberg.我想，以上的抱怨只是冰山一角。But this is only the tip of the iceberg.然而,这仅仅是一种表面现象.The ship hit an iceberg and went under.船撞上一座冰山而沉没了....

You are simply the watcher, and the watcher is outside the mind.你只是观照者, 而观照者是在头脑之外的.Royal-watcher Mary Hayes said: "It looks like it is going to be an unhappy time for the Queen."皇室观察员玛丽·海斯说：“看来女王接下来的日子不太好过。”My films try...

Was your daddy heartbroken when they got a divorce?他们离婚时你爸爸是不是很伤心？Mark was heartbroken when Jane returned to her old boyfriend.简同前男友旧情复燃，这使马克心都碎了。We were heartbroken by the news.这消息让我们很痛心....

The software includes four parts: main program, FFT program, power algorithm program.软件也分四部分,分为主程序 、 采样子程序、FFT子程序 和功率电能计算子程序.In calculation, FFT algorithm is used to develop the speed of computation.计算中采用了FFT算法,提高了计算速度.G...

所有的指挥官都集合在司令部.All the commanders gathered at the headquarters.司令部设在郊区.The general headquarters is in the suburbs.陆军最高司令部说如果对方撤退，他们的部队也要撤退。The army's supreme command has said the army will withdraw, provided the othe...

Virgil was the greatest of Latin poets and wrote the great epic, the Aeneid.维吉尔是最伟大的拉丁诗人,著有伟大的史诗《埃涅阿斯纪》.International PEN ( International Association of Poets, Playwrights, Editors, Essayists and Novelists )国际笔会 ( 国际诗人, ...