Letters were piled high in the tray.文件盘里有很多信。In a brilliant mime, he showed how he managed to support the tray.他用精彩的模拟动作显示他是如何顶盆子的。I watched as he got a tray and joined the queue...我看着他拿了个托盘排起了队。She deposited the loaded ...

我甚至见过她在扎拉淘气的时候使劲摇晃她。I've even seen her shake Zara when she's been naughty.他们使劲拽开后座车门，跳进了她的车子。They wrenched open the passenger doors and jumped into her car.我使劲挣扎，但他又高又壮。I struggled, but he was a tall man, well-...

He ruminated on the terrible wastage that typified American life...他认真地考虑了美国生活中典型的严重浪费问题。This can lead to bodily weakness and muscle wastage.这样可能会导致身体虚弱和肌肉萎缩。...the terrible wastage of his lungs.他的肺功能严重萎缩Wages are low an...

I went down to L.A. all the way from Seattle.我从西雅图一路南下到洛杉矶。He stained his military record by going AWOL [ a. w . o . l . = absent without official leave ] .他因擅 离职 守而玷污了军绩.Are we going to visit L ü shun? That'll be r...

查尔斯顿惨败错不在他。The blame for the Charleston fiasco did not lie with him.辛格尔顿是个牛皮大王，他自称有一条空手道黑带。Singleton was a fantasist who claimed to have a karate blackbelt.我们美餐了一顿，还喝了一瓶香槟。We had a nice meal with a bottle of champagne....

与福特的密切合作开始令我爱上了电影。Working with Ford closely, I fell in love with the cinema.福特公司想出了一绝妙的主意：付给工人足够的薪水去购买汽车。Ford had the bright idea of paying workers enough to buy cars.即使是很少笑的福特，有几次也笑出声来。Even Ford, who seldom smiled, laug...

An angel's sword impales only the body; her righteousness penetrates the soul.天使的利剑只能穿过身体, 但她的正直却能透达内心.This is a telescope that penetrates to the remote parts of the universe.这是一架能看到宇宙中遥远地方的望远镜.Whenever unsterilized...

他的高烧奇迹般地退了。He was miraculously healed of a severe fever.高烧常常说明病得很重。A very high temperature often denotes a serious illness.高烧可使人产生幻觉。High temperatures can cause hallucination....

A picture of Rory O'Moore hangs in the dining room at Kildangan.一幅罗里·奥穆尔的画像挂在基尔丹根的餐厅里。"He's gone," Rory whispered in sepulchral tones.“他已经走了，”罗里阴沉地小声说道。It may interest you to know that a boy answering Rory'...

这是一些能分割的矩阵。These are matrices that may be intersected.我们现在把各矩阵元素上的一撇略去.We now omit the prime on the matrix elements.该矩阵定义为A之逆矩阵.The matrix is defined as the reciprocal of A....

那个老蠢货。我倒要问一问，她以为她是谁呀？That silly old bat. I ask you, who'd she think she was?“你是个蠢货，麦克。”她叫嚷着。"You're a dummy, Mack," she yelled.蠢货！你本应该告诉我！Idiot! You could have told me!...

他们最终的目标是为匈牙利建立起市场经济体制。Their ultimate aim was a market economy for Hungary.他是公认的匈牙利最有手腕的政治家。He is widely regarded as Hungary's most skilful politician.匈牙利开放边境对难民来说是个转机。Hungary's opening of the border was a turni...

照片应该图像清晰，颜色逼真，构图合理。Pictures should be in focus, with realistic colours and well composed groups.要使电脑动画的视觉效果达到要求的逼真程度，花费会十分昂贵。At the required level of visual verisimilitude, computer animation is costly.那部电影的逼真的现实主义the mo...

花式咖啡可在美食店和咖啡店买到。Flavored coffee is sold at gourmet food stores and coffee shops.你得有硬通货才能买到还算不错的东西。You need hard currency to get anything halfway decent.我们知道在哪儿能买到，谢谢。We know where we can get it, thank you very much....

'Yous two are no 'gettin' paid,' he said. 'Ye're too lazy!'“你们两个别指望拿到工钱，”他说。“你们太懒了！”I'd better go. I can't be seen with yous.我最好走. 我不能与你们在一起."Yous two are no 'gettin'...

…a transit lounge at Moscow airport.莫斯科机场的中转候机室Tsvetayeva was possessed by a frenzied urge to get out of Moscow.茨维塔耶娃内心有一种想要离开莫斯科的狂热冲动。He reopened ties with Moscow earlier this year...今年早些时候他重新建立了和莫斯科的联系。He told reporter...

Leshka waved him away with a show of irritation.廖什克恼火地挥手让他离开。The evening show was terrible, with hesitant unsure performances from all.晚上的演出很糟，所有人都缩手缩脚，显得很不自信。This show, too, was virtually sold out before it opened.这场演出的...

On the other hand, in the inmost recess of consciousness, Hu Feng resisted the Hegelian philosophy.另一方面, 在意识深处, 胡风对黑格尔式的哲学方式是予以“反抗”的.He knew in his inmost heart that he was behaving badly.在他内心最深处他知道自己行为恶劣。I could see the...

这部影片的票房收入开始的时候持续上涨，但是后来急剧下降。The film opened to healthy box office receipts before rapidly falling off.战斗在傍晚时分打响，持续了一夜。The fighting began in the late afternoon and continued all night.如果这些症状持续存在，一定要去看医生。If the symptoms pe...

exercises that will help you to keep supple有助于保持身体柔韧的锻炼leaving your skin feeling soft and supple让皮肤感觉柔软有弹性Regular use of a body lotion will keep the skin soft and supple...经常使用润肤露可使皮肤柔软而富有弹性。Get your body moving to boost...

Allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done.如果想让羊羔肉完全熟透还需要再煮10到15分钟。I braised some beans to accompany a shoulder of lamb.我炖了些豆子，和羊肘子一块吃。You should have prepared something other than lamb and ratatouille.除了羊肉和蔬菜...

Mom, isn't it Jeff's ( my brother ) turn to do the dishes today?妈妈, 今天是该Jeff ( 我的弟弟 ) 洗碗了 吧 ?My mom was the one who mediated between Zelda and her mom.我妈妈充当了泽尔达和她妈妈之间的调解人。Merry Christmas, Mom.妈妈，圣诞快乐！Carol a Mo...

Use your mouse to drag the pictures to their new size.用鼠标拖动图片，将其调整为新的尺寸。There's no telling how long the talks could drag on.谁也说不准谈判还会拖多久。I find it really hard to drag myself out and exercise regularly.我发现要让我自己定期出门锻炼...

这幢楼刷的是浅灰色的灰泥，看上去有些陈旧。The building was of greyish plaster and looked old.一块灰色的地毯被揭开，露出了原来的松木地板。A grey carpet was removed to reveal the original pine floor.蓝色和灰色的柔和色调营造出明快、亮丽的视觉感观。Soft tones of blue and grey create a clean...

Within the top decile, the super - rich have left the merely well - off far behind.在顶端的那些非常富裕的人已经把刚刚 小康 的人远远地甩在了后面....

We chose alliteration on the theory a little vulgarity enhances memory.在理论上我们选择有点儿粗俗的头韵来帮助记忆.It'seems to me that in prose alliteration should be used only for a special reason.依我看,在散文里,头韵只能在一定的场合使用.You have a true g...

这牛奶已变酸了.This milk has gone sour.奶变酸就凝块.Milk clots when it turns sour.这牛奶快要变酸了.This milk is on the turn , ie about to become sour....

小猫缩着身子从刚开了一点儿的门中挤过来。The kitten wormed its way through the just-open door.默特尔缩着身子坐在床边哭泣。Myrtle sat huddled on the side of the bed, weeping.他们中一些人手持枪尖上挂着皱缩人头的长矛。Some of them carried pikes with shrivelled heads on top....

二者具有复杂的各向异性,糅合了几何异向性和带状异向性.The variables show complicated anisotropic properties combining geometric anisotropy and zonal anisotropy....

...specially reduced rates for travellers using Gatwick Airport...为在盖特威克机场进出港的乘客提供的优惠价格Finally, the Civil Aeronautics Board ( CAB ) has jurisdiction over civil aviation, including routes, rates, and sudsidies.最后, 民用航空局 (...