A teacup should stand in a saucer.茶杯应放在茶托上.Carelessly,I knocked my teacup over and the tea went all over the tablecloth.我不小心把茶杯打翻了,洒得桌布上一塌糊涂。Both are trying to present the disagreement as a storm in a teacup.双方都想拿这个小分歧做大...

The guards were removing a section of fencing to let it through.警卫在拆除一段围栏好让它通过。The factory is surrounded by electric fencing.工厂有电网围着。I did a bit of fencing while I was at college.我在大学时偶尔玩玩击剑....

Run along now and play for a bit.走开，去玩一会吧。Run along now, all of you! I'm busy now.你们全给我走开! 我很忙.The curtain hooks run along a slot in the curtain rail.窗的吊钩可沿轨槽滑动....

There are signs that the prime minister is aligning himself with the liberals...有迹象表明首相正在与自由党人结盟。He pleaded guilty before a court martial to absenting himself without leave.在军事法庭上他对自己擅离职守表示服罪。He's going to throw him...

黄河的磅礴气势使人振奋.The tremendous momentum of the Yellow River is inspiring.以英国女王命名的这座瀑布, 其磅礴气势亘古未变.Named for the British Queen, the might and majesty of these falls hasn't wavered.那早晚日出日落的磅礴景象,更是这边独好.And nothing really ca...

Objective : To detect the infection of Helicobacter pylori in gaster and oral cavity.目的: 检测在胃和口腔样品中幽门螺杆菌的感染.Application well be shutdown because of unexpected program error please send these errors to SOFMAX Gaster.就是显示上...

He'd phoned Laura to see if she was better.他打电话给劳拉看她是不是好些了。Laura landed a plum job with a smart art gallery.劳拉在一家时尚画廊找到了份美差。Laura let out the clutch and pulled slowly away down the drive.劳拉松开离合器踏板，沿车道慢慢驶离。...

...the natural sugars found in grape juice.葡萄汁中所含的天然糖分 The grape vine climbed up along the wall.葡萄藤沿墙攀缘而上.As for the Earth, watermelon , grape, have a spheroid, Be just some dissimilarities of size.至于地球 、 西瓜 、 葡萄 、 有是个球形...

He found her captivating.他发觉她很迷人。We shall hardly even touch the captivating problems of modern extragalactic astronomy.甚至几乎不涉及现代河外天文学中吸引人的课题.What a captivating jingle it is!这顺口溜可真迷人!...

泥滩成为成千上万只迁徙的天鹅越冬的场所.The mudflats offer a winter home to thousands of migrating swans.他们种植了一种可越冬的番茄.They planted a tomato that could be wintered over.当日,山西省运城市雪过天晴,在运城平陆黄河湿地越冬的数千只白天鹅或结群嬉戏,或振翅飞翔,尽享阳光.Thousands of swans whi...

Well, so much for the producers. But what of the con-sumers?好吧，关于生产商就讲这么多，那关于消费者呢？She travels con-stantly, moving among her several residences around the world.她经常旅行，穿梭于她在世界各地的多处住所。He was lost in the con-templation of th...

Businesses and the lives of residents are big mix gags.所有买卖与居民的生活形成大杂烩.In these litigious, politically correct times, the perils of making gags can be considerable.在这种动辄法庭上见 、 政治上正确的时代, 讲低级笑话可能会相当危险.a mixture of wit and ...

亚历克因为行为恶劣被遣回了家，一下子名声扫地。Alec blotted his copybook — got sent home for bad behaviour.亚历克斯一下子暴跳起来，结果把他那杯雪利酒都打翻了。Alex jumped up so violently that he overturned his glass of sherry.亚历克斯，你真是大错特错，你对局势的判断根本不对。You couldn't b...

Therefore he discerns their works; he turns at night and crushes them.他原知道他们的行为, 一夜之间将他们推翻消灭.This machine crushes the rock up so that it can be used for road building.这台机器能粉碎石头,可用来筑路.Egg crushes easily.鸡蛋容易压碎。This machin...

即将溺死的人连一根草也要去抓.A drowning man will clutch at a straw.如果有人在他旁边, 或许他就不会溺死.I someone had been with him, he might not have been drowned.那位农民把不要的小猫都溺死了.The farmer drowned the unwanted kittens....

我请每位市民都仔细研读该文件。I invite every citizen to carefully study the document.东贝鲁特的市民们躲进了地下室和掩体中。Citizens of East Beirut went to ground in basements and shelters.柏林市民喝香槟、放焰火、鸣车笛。Berlin people drank champagne, set off fireworks a...

风不像刚才那么凛冽和凶猛了。The wind was not as sharp and cruel as it had been.凶猛的海浪淹没了船只。A rogue wave swamped the boat.旅途中要穿过一条水势凶猛的急流。The trip involved crossing a raging torrent....

The heliograph must thus be carefully aligned in the first instance.回照器在开始时就要小心地对准....

He will do well in that work because he has a lot on the ball.他会做好这件事,因为他很有一手.'shall I do well, in the mean time, to show myself?“ 我在这个时候去抛头露面一番好不好 呢 ?He had a long head, he should do well in business.他很精明, 做买卖应该是一把...

Baxter arrived here this afternoon, on a surprise visit.巴克瑟特今天下午突然来此拜访.This afternoon the Palestinians held an impromptu press conference.今天下午巴勒斯坦方面临时召开了记者招待会。Oh, those books! I meant to put them away before this afterno...

I was often rude and ungracious in refusing help.我拒绝接受帮助的时候时常显得粗鲁无礼。It is ungracious of me not to acknowledge your help.你大力帮助而我尚未表示谢意,十分失礼.It would be ungracious not to accept your invitation.盛情难却....

2,500 small businesses were folding each week.每周有2,500家小企业关张。In banquet halls folding partitions are very popular.在宴会大厅中可折叠的隔板很普遍.She began folding up her embroidery.她开始将她的刺绣品折叠起来....

她半睡半醒地翻了个身, 一片缓缓蠕动的黑暗渐渐将她的心包围起来.She turned drowsily on her side, a slow creeping blackness enveloping her mind.对蟾蛤来说, 花园只是一条蠕动的软体虫, 一只飞舞的昆虫.To the toad, the garden is a worm that wiggles , a bug that flies.我不想知道凯特肠子蠕动的情形...

Shingling is a craft very different from carpentry.锻造是一种非常不同于木工的技艺....

女侍者走上前来，“您准备好点餐了吗？”The waitress appeared. "Are you ready to order?"一名女侍者走进来, 手端放着茶的托盘.A waitress came in, carrying tea on a tray.女侍者端来几杯饭店赠送的用来庆祝的香槟。The waitress brings over some congratulatory glasses of champagne, cour...

即使在最好情况下，英国议会的程序也很费解。British Parliamentary procedure is perplexing at the best of times.在整个过程中哈里都一言不发，令人费解。Harry was curiously silent through all this.他的行为不同寻常，让人费解。His behaviour was extraordinary and inexplicable....

他的声音里透露着一种不容争辩的语调。The tone in his voice brooked no argument.平等者之间无 统治权,这是国际上不容争辩的一项法律格言." Par in parem imperium non habet " is an indisputable legal maxim in the world.他的评论大多是无法争辩的, 这就更叫人恼火了.Most of his remarks were unan...

有人甚至说，他之所以任命自己的政治对手，是因为他知道所给的职位是杯诱人的毒酒，接受者肯定撑不过一年。Some people even claimed that he appointed his political rival only in the belief that he was giving him a poisoned chalice and that he would not last more than a year.肝脏...

他被说成冷酷的恶棍。He was branded an unfeeling bully.沃德先生根本不是恶棍。Mr Ward wasn't a rogue at all.“那么那些真正的恶棍在哪里？”——“是啊，到底在哪里？”"Now where are the real villains?"— 'Where indeed.'...

It’s sad to see the careworn face of the mother of a large poor family.看到那贫穷的一大家子的母亲忧劳憔悴的脸庞心里真是难受。Her face was careworn with anxiety.她脸上一副焦虑万分的神情。It's sad to see the careworn face of the mother of a large poor famil...