This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。The juxtaposition of these two remarks was startling.这两句话连在一起使人听了震惊.Babies'bootees and cheap ci...

All they heard was the wind whispering through the treetops.他们听到的只有风吹过树梢的飒飒声。They were whispering endearments to each other.他们彼此低声倾吐着爱慕之情。He could hear whispering and scuffling on the other side of the door.他能听见门那边的低语声和窸...

I was bringing you that coupe we've been talking about.我是把我们谈过的那辆小轿车给你送来的.We'll follow you in the coupe. "我们开小轿车跟在你后面. ”" Well, you take my coupe and let me drive your car to town. "“ 好吧, 你开我的小轿车,让我开你的车进城. ”...

Prince Sadruddin lavished praise on Britain's contributions to world diplomacy.萨德鲁丁王子大力赞扬英国对世界外交作出的贡献。The emperor promoted the general and lavished him with gifts.皇帝擢升了将军并赏给他丰厚的礼物。I lavished all the warmth of my pen...

少年们不邀请鲍伯参加舞会,因为他常煞风景.The teenagers don't invite Bob to their parties because he is a wet blanket.他很虚心的跟在后头, 不愿意煞风景.He walked very modestly behind them . He was not willing to spoil sport.在这愉快的时刻, 你不要说煞风景的话.At such a...

两国士兵都用毒品走私贩的贿赂来贴补收入。Soldiers in both countries supplement their incomes with payoffs from drugs exporters.走私贩们一拥而上,把他打得遍体鳞伤.The smugglers pounced on him and beat him black and blue.那个走私贩仍逍遥法外.The smuggler is still at lar...

海狸香香油, 这款是使发部和身体散发香味的不贵的香油.Castoreum Fragrance. Fragrances are an inexpensive way to perfume unscented hair products and Body Oils....

His uncontrolled behavior disturbed the entire class...他放肆的举动扰乱了全班的秩序。If uncontrolled, the shortage would set off a new rise in meat prices.如果不加控制, 这种短缺会引起肉价再次上涨。He had not heard her cry before in this uncontrolled, hope...

The commission, fronted by Sir Isaac Hayatali, was set up in June 1992.由艾萨克·哈亚塔利爵士领导的这个委员会建立于1992年6月。...

Tungsten is widely used in multi - level interconnection due to its excellent gap filling and anti - electromigration capability.钨由于其优良的抗电迁徙性能和宜加工特性而被广泛应用于多层金属互连技术中.Electromigration dispersion ( EMD ) is one of major eff...

他已经认罪，会在晚些时候宣判。He has admitted the charge and will be sentenced later.他们表示认罪，承认拥有可能煽动民族仇恨的材料。They pleaded guilty to possessing material likely to incite racial hatred.他坚决反对公开认罪。He was staunchly opposed to a public confes...

There are two walk-in closets in her home.她家里有两个可走进人的大壁橱。OK. Are you going to clean the closets out?好的. 你要把橱柜里的东西清理出来 吗 ?Everybody accumulates stuff, and many of us have cluttered closets and drawers.人人都会积攒东西, 而且我们中许多人的壁...

他们无法忍受那种节奏和工作负荷。They could not stand the pace or the workload.这减轻了负荷的重量。This reduced the weight of the load.他说繁重的工作负荷是导致他累垮的原因。He cited his heavy workload as the reason for his breakdown....

Diabetics cannot metabolise glucose properly.糖尿病患者不能够正常代谢葡萄糖。Our bodies constantly metabolise the food we eat.我们吃的食物在体内不停分解产生代谢变化.Children metabolise drugs in a way that is quite different from adults.儿童对药物的新陈代谢的方式与成年人相比...

Now there is a dawning realisation that drastic action is necessary.现在人们开始意识到必须采取断然的行动。The day was dawning when we set out.我们出发时天刚破晓.Victory was dawning on the battle front.战场上出现了胜利的曙光....

Azole and triazole drugs are cytochrome P 450 inhibitors widely used as fungal antibiotics and antimycobacterial actiity.唑类和三氮唑类药物作为细胞色素P450抑制剂广泛被作为抗真菌药物和抗微生物药物使用.Objective : To develop the method for the determination o...

The gelatinize layer of adhesive is divided into rubber and acrylic.涂胶层所用的胶黏剂不合橡胶不系和丙烯酸不系两栽.Rheological property of the blent system of modified konjac glucomannan and styrene - acrylic emulsion is studied.研究了改性魔芋葡甘聚糖与 苯...

A tantalising aroma of roast beef fills the air.空气中充满诱人的烤牛肉香味。The place quickly fills up so it's soon standing room only.人很快就坐满了，不久就只剩下站立的位置了。The text fills 231 pages.正文占了231页。...

Much of this research was also plagued by methodological problems theoretical ambiguities.这类研究的大部分同样受到方法学的问题和理论不明确的干扰.It’s a science in that it can be measured by results and is subject to methodological analysis.说它是科学，因...

The scepter is the king’s badge of office.权杖是国王地位的象征。The crown and the scepter are the insigne of kings.王冠与权杖是国王的标志.A scepter is one of the attributes of a king.权杖是帝王的象征之一.The scepter is the king's badge of office.权...

But now high level delegations will reopen talks that broke up earlier this year.但现在高层代表团将恢复今年早些时候终止的对话。Trade delegations abroad jointly organised with member universities business institutions.与会员大学合办海外贸易考察团.All delegat...

For best results, use after Facial Soap and Clarifying Lotion.为了取得最佳效果, 请在使用前先用面部香皂和清洁液.At those moment, it were like someone were clarifying a household filmstrip in my head.那一刻, 就好像有人在我脑子里放映家里成员MOVIE相同.In some cases I ...

He is the epitome of a modern young man.他是现代青年男子的典范。She's the epitome of kindness.她是仁慈的化身.Man is the world's epitome.人是世界的缩影....

人粒细胞无形体病是由人嗜粒细胞无形体引起的一种经蜱传播的新发的自然疫源性疾病.Human granulocytic anaplasmosis ( HGA ) is an emerging tick - borne natural focal disease caused by Anaplasma phagocytophilum....

He now controls the largest retail development empire in southern California.他现在掌管着加州南部最大的零售发展企业。The empire had for years been falling into decadence.这个帝国走向腐朽堕落已经经年。The subject peoples of her empire were anxious for thei...

He had the ruthless streak necessary to carry him into the Cabinet.他具有进入内阁所必需的冷酷性格。A violent streak of pain ripped through her whole body.一阵剧烈的疼痛传遍了她的全身。Paul was someone who certainly had a puritan streak in him.保罗身上无疑带有...

我点了一份精品去骨鲑鱼片。I ordered a fine fillet of salmon.比如在科罗拉多红锈色的水中繁衍的弓背鲑.The humpback chub , for example, thrived in the rust - red waters of theColorado.鳟鱼主要属于两个属, 大马哈鱼属和红点鲑属.Trout are mainly two genera, salmon and trout is a...

N, N - Diisopropylethylamine ( DIPEA ) was prepared from diisopropylamine ( DIPA ) and diethyl sulfate ( Et _ 2 SO _ 4 ).以二异丙胺 ( DIPA ) 、硫酸二乙酯 ( Et2SO4 ) 为原料合成N, N二异丙基乙基胺 ( DIPEA ).Objective The study of effect of Diisop...

他们打着实现远大理想的幌子为他们的每件恶行开脱。They justify every villainy in the name of high ideals.他说他生病了,为他缺席开脱.He excused his absence by saying that he was ill.这完全是在开脱罪责.It is a perfect alibi....

木棉花的绽放预报着早春的到来.The kapok is in blossom that heralds the early spring.木棉花也具药疗价值.The kapok flower a medicine that treats value too.木棉花 是广州的市花.Yongxian : Kapok is the city flower of Guangzhou....