让人愤慨的是那些数字并未公开。It is outrageous that the figures are not in the public domain.这种危险驾驶行为是令人极为愤慨的。It was an outrageous piece of dangerous driving.警察能无缘无故拦人，这真是令人愤慨的行径。It is a scandal that a person can be stopped for no reas...

Each month the total prize kitty is £13.5 million.每个月的彩池奖金总额达1,350万英镑。Entry to this prize draw is limited to UK residents.这次抽奖只限英国公民参加。During each show we will be raffling a fabulous prize.每场表演期间，我们将以抽彩方法送出大奖。...

A trademark used for an antimalarial preparation of quinacrine hydrochloride.普鲁卡因被作为氢氯化物管理;奴佛卡因是商标.Organic peroxides now have become a very important class of antimalarial agents.有机过氧化物目前已发展成非常重要的一类抗疟药物.Sunlight worsens ...

Engendering the political agenda ( programme )将两性平等观点纳入政治议程 ( 方案 )He involuntarily raised his hand to explain that yin and yang are mutually indispensable and engendering.他下意识地举起手来解释阴与阳之间的相互依存.The supernatural engenderin...

The detective-constable picked out the words with difficulty...探警费力地辨认出这些文字。The Chief Constable deeply resented any intrusions into his manor.警察局局长对侵入其辖区的行为深恶痛绝。The chief Constable applied for an order of mandamus direct...

然后他反扭住那名男子的手臂让他动弹不得，直到警察赶到。He then held the man in an armlock until police arrived.他催促所有人拼命干活，直到生产遭遇瓶颈。He pushed everyone full speed ahead until production hit a bottleneck.将煎蛋饼放在烤架下用文火烘烤，直到表面凝固。Place the omelette under ...

角柱校平存放架更换.Replace the plank for putting rear corner leveling.本文详细研究了四向矩形编织复合材料的内部结构 、 表面结构和角柱结构.This dissertation investigates interior, surface and comer architecture of 4 - directional rectangular braided composites in...

A spasm of pain brought his thoughts back to the present.一阵剧痛把他的思绪拉回到了现在。A muscular spasm in the coronary artery can cause a heart attack.冠状动脉的肌肉痉挛可能导致心脏病。A lack of magnesium causes muscles to go into spasm.缺镁会导致肌肉痉挛。...

Hidden dangers lurk in every family saloon car.每部家庭式双排座小轿车都存在隐患。Dangers lurk in the path of wilderness.在这条荒野的小路上隐伏着危险.The hornets are the worst -- they often lurk outside the hives to rob the bees. "你得提防虫子爬进来,还得提防大黄蜂.大黄蜂...

The power stations burn coal from the Ruhr region.发电站烧的煤产自鲁尔地区。The R . A . F .'s bold bombing of Ruhr dams in 1943 spread destruction across Germany's industrial heartland.英国皇家空军1943年轰炸鲁尔河大坝的大胆行动破坏了德国的工业中心.Ruhr...

Several distributor transformers had fallen from the poles, and secondary wires and service drops were down.几个配电变压器从电线杆上摔下来, 副线及吊饰也垂下来.The magnetic cores of transformers and other apparatus are laminated.把变压器及其它仪器的磁心分层.A...

Many of the leaders have become hooked on power and money.很多领导人都变得贪恋权力和金钱。We are becoming one of the market leaders in the fashion industry.我们正在成为时装业的领军者之一。Warwicks leap to third in the table, 31 points behind leaders Es...

The programme of sell-offs has been implemented by the new chief executive.新任总裁已经执行了抛售方案。Those who suffer from narcissism become self-absorbed or chronic show-offs.被自恋症折磨的人会变得只专注于自己的事情，或者不断地自我炫耀。Our survey revealed that ...

A factory stands gutted and deserted.一座内部被毁的废置工厂矗立在那里。Disappointed? I was gutted!失望？我是伤心透了！The invaders gutted the historic building.侵略者们将那幢历史上有名的建筑洗劫一空....

唇瓣通常增大了的兰花花瓣.The often enlarged petal of an orchid flower.产于地中海的兰花,紫色的花朵带有扇 状 的,有斑点或斑纹的玫瑰红色唇瓣.Mediterranean orchid having usually purple flowers with a fan - shaped spotted or striped rose - red lip.墨西哥的一种附生兰,花淡绿色或黄绿色,唇瓣...

He would stay for hours at a stretch in the laboratory.他在实验室里一蹲就是好几个小时.Can you work ( for ) six hours at a stretch?你能连续工作六小时 吗 ?Today I really swam to my heart's content . I did 3,000 metres at a stretch.今天我一口气游了三千米...

You flatter yourself. Why would we go to such ludicrous lengths?你真自以为是。我们为什么要费那么大的力气？It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。In working with others, you find out...

方法采用邻二氮菲法及蒽酮法分别测定铁及右旋糖酐含量.Method The contents of Fe and dextran were determined respectively byo - phenanthroline and anthrone methods....

I'd never have dreamt of doing such a thing.我做梦也没想过干这样的事。Once we dreamt that we were strangers.We wake up to find that we were dear to each other.我们一度梦见彼此是陌路人。醒来时发现我们原来是相亲相爱的。People have long dreamt of an egalitaria...

Surface waters comprise stream waters ( e . g . rivers ), oceans, lake, and impoundment water.地表水包括流动水 ( 例如河流 ) 、 海洋 、 湖泊和水库水.The reservoir impoundment will change the geologic environment and bring about environment pro...

这个组织笼罩着一种诡秘的气氛。The organization is cloaked in a shroud of secrecy.在白莎傲慢的,诡秘的笑容面前这几句话被吞下去了.The words died under the impenetrable insolence of Bertha's smile.他的嘴角慢慢露出了诡秘的微笑.A slow sly smile was creeping around the cor...

A bit of embrocation will soothe your bruised knee.用一点搽剂可使你那青肿的膝部消肿....

The majority of us feel worried if we walk through a subway.大多数人在走地下通道时都感到害怕。A 15-year-old girl was attacked at knifepoint in a subway.一名15岁的女孩在地铁里遭持刀袭击。Steps lead down to the subway from the upstream side.上游那边有台阶通向地铁。...

我公司经销的产品主要有五氧化二钒、钒铁合金钒酸盐和涂料.My products mainly include vanadium pentoxide, Ferrovanadium, vanadate and coatings.一种含铅的氯化物和钒酸盐的矿物,是钒的来源.A red , yellow, or brown mineral ore of vanadium and lead.新型无毒的钒酸铋颜料可作为毒性无机黄颜料的一种良好替代品...

Here and there a face peeped out from the shop doorway.商店门口从不同方向露出一张脸。The moon finally peeped out from behind the clouds.月亮终于从云层后面露了出来.A crescent moon peeped out from behind the clouds.一弯新月从云中出现....

Public transportation termini and depots are important infrastructures for a city.公交场站设施是城市重要的基础设施.The increasingly fast urbanization process requires more and more infrastructures.我国城市化进程不断加快,对城市基础设施的需求也越来越大.ALSTOM is t...

被领悟的事情是指被充分了解了的事情.A thing comprehended is a thing known as fully as it can be known....

God, what a swine Bertrand is.我的老天, 伯特兰德简直讨厌死了.The transmission of normal circular - arc gear is a typical Bertrand conjugation.考虑到平行轴的法向圆弧齿轮传动已臻成熟,论文重点研究了相交轴与交错轴条件下法向圆弧齿轮传动的基本方案.Mr Zhang Songnian once translated an essa...

Identifying the environmental factors in cancer has not been easy.辨别癌症中的环境因素一直不那么容易.They have shown special interest in identifying the centers of innovation.他们特别感兴趣的是确定发生变革的中心.The most distinctive criterion for identify...

The boys lifted up their legs, indicating they wanted to climb in.男孩们抬起腿，示意想要爬进来。The increase slowed to 0.4 percent, possibly indicating the start of a downtrend.增长幅度降到了0.4%，可能意味着下降的开始。When dog bites dog, each gets a mou...