His hobby is building replicas of cars.他的爱好是制作汽车的复制品.The replicas are made by using a thin film of fusible alloy on a stiffening platen.复制是用附着在加强托板上的可熔合金薄膜实现的.It's filled with animal replicas ranging from deer to gi...

房子很大，里面摆满了艺术珍品。The house was large and full of art treasures.在温馨的诊疗室里，孩子们周围摆满了亲切熟悉的东西。In the cosy consulting room the children are surrounded by familiar objects.房子里摆满了昂贵的家具和艺术品。The house is crammed with priceless furnit...

他以为她有着和自己相同的想法和观点。He projects his own thoughts and ideas onto her.南亚各国也有许多相同的价值观。The countries of South Asia also share many common values.莫里索特与德加斯出入相同的社交圈。Morisot and Degas moved in the same social circles....

My shoes removed, I entered a low - ceilinged room, treading cautiously on the soft tatami matting.我脱掉鞋子后, 走进一间屋顶很低的房间, 小心翼翼地踩在柔软的塌塌米垫子上....

Dig over any ground that is clear of crops and plants.把没种庄稼和植物的土地都深翻一遍。The dentist commenced to dig, drill and finally fill the offending tooth.牙医开始在那颗有问题的牙齿上挖洞，钻孔，直到最后把它补好。You would have to dig up the plant yourself.你得自...

We fused the pipes with solders.我们用焊锡熔接管子.His music fused the rhythms of jazz with classical forms.他的音乐把爵士乐的节奏和古典乐的形式结合在了一起。A photographer had fused the lights,engulfing the entire house darkness.一位摄影师把电灯的保险丝烧断了,使整栋房子陷于黑...

I don't want him to feel forsaken and unhappy.我不想让他感到被抛弃而不快乐。He has been unhappy with his son's political leanings.他一向不满意儿子的政治倾向。I felt our engagement was quite an unhappy time.我觉得我们订婚期间非常不愉快。...

A man can not spin and reel at the same time.一心不能二用Applied domain involves spin, plastic, pottery and porcelain, coating, balata to wait.应用领域涉及纺织 、 塑料 、 陶瓷 、 涂料 、 橡胶等.On the descents, cyclists spin past cars, freewheelin...

Results Strain rate was significantly correlated with Ep, Es, stiffness and distensibility.结果SR与 Ep 、 Es 、 僵硬度、膨胀性均有明显的相关性.The mechanism, development, testing and field test of EP DRA are introduced.介绍了EP系列减阻剂的作用机理 、 研制方...

使用食具要按照正确的顺序.You should use your cutlery in the right order.陶瓷食具是盛放食物的容器,与人体健康休戚相关.The ceramic tablewares have a bearing on human body.无论出品 、 食具 、 以至环境装修等都充满创意,为顾客带来无限新鲜感.Both products, utensils, and decoration and so fu...

This design knocks everything else into a cocked hat.这一设计令其他作品相形见绌。She wore a little nurse's hat on her head to identify her.她头戴一顶小护士帽，很容易辨认。Issa's white beach hat gleamed in the harsh lights.伊萨的白色沙滩帽在刺眼的阳光下闪闪发...

The soil washed from the hills is silting up the hydroelectric dams.从山上冲刷下来的泥土就要让水电大坝淤塞了。Mud is silting up the stream.泥沙把小河淤塞了.The harbour is slowly silting up.港口正在慢慢地被淤泥堵塞....

简开始重新建立自己自结婚以来便陷于沉寂的社交生活。Jane began to rebuild her social life which had been non-existent since her marriage.这条街两边都是高大而沉寂的房屋, 来往的行人并不多.It was a street of high silent - looking dwellings, not of traffic.夜已来临,这是黑暗, 凄凉, 沉寂...

John was within a hairbreadth of death.约翰差一点就死了....

As the challenge escalates, the need for teamwork elevates.面临的挑战越大, 越需要团队协同合作.Reading good books elevates the mind.阅读好书可提高心灵[思想]修养.Good reading elevates the mind.阅读好书可使思想高尚.It improves the taste, ennobles the heart , ele...

为减少磨损,沸腾炉内蒸发管采用加焊半圆形钢板防磨.Semicircle steel sheets were welded on the wall of evaporation pipes in fluidizedroaster for anti - abrasion.实验结果表明,采用蒸发管供油驻涡燃烧室具有良好的点火特性和贫油熄火性能.The results of the experiment indicate that the TV...

孩子吃掉药丸外面的糖,却把药吐了出来.The boy spat out the pill after eating off its sugar coating.剔鸡腿骨时切勿戳破外面的皮。Make sure that you do not pierce the skin when boning the chicken thighs.那种颜色并不是暂时涂在他的外面的,而是渗到他的皮肤里面去了.He was not temporarily ...

谢利站在过道上,象个悔悟的小孩那样, 显得后悔, 羞渐, 难受.There stood Shirley in the gallery , looking contrite, ashamed, sorry as any repentant child.无悔悟的罪会导往灭亡.One un - repented of sin may lead to perdition.周三(注:11月8日)记者会充满近似悔悟的妥协.His press con...

Other industries have had to sack managers to reduce administrative costs.其他行业只得精简管理人员以减少行政开支。In practice a graduate tax is an administrative nightmare.毕业税具体操作起来不啻一场行政噩梦。He is among the few aspirants with administrative ...

Glyoxylic acid was rapidly synthesized by catalytic oxidation of glyoxal with H 2 O 2.在催化剂存在下,用双氧水氧化乙二醛溶液快速合成了乙醛酸.Glyoxal is prepared with waste liquid propellant HNO 3 - 27 S and ethanal.利用报废的液体推进剂硝酸-27S和乙醛制备乙二醛.There a...

他们请求香港允许他们在那里入港停留。They had asked Hong Kong for permission to put into port there.20世纪50年代是香港工业开始快速发展的10年。The 1950s were the decade of Hong Kong's industrial take-off.在香港，房地产与证券密切关联。Property and equities are intimate...

是人类世代繁衍的隐喻; 也是数学奥秘的游戏呈现.Generations of human reproduction is the metaphor, The game is mathematical mystery.它是数学奥秘的游戏呈现.It is the mathematical mystery of the game show.以及所有科学法则无法分析的奥秘的根基!And all mysteries which cannot be...

Lillian was coming down the ramp from the museum.莉莲正从博物馆那边的斜坡上走下来。That driver drove the car up the ramp.那司机将车开上了斜坡.This marble ramp weighs one ton.这个大理石台阶重一吨....

Established practices are difficult to modify.既定的惯例是很难更改的.You'd better modify your tone.你最好说得婉转一点.It is a rule of English that adjectives generally precede the noun they modify.形容词一般放在所修饰名词的前面是英语中的一条规律。...

鲍勃从椅子上滑下来，趴在了地板上。Bob slid from his chair and lay prone on the floor.接着他被一把推倒，脸朝下趴在了人行道上。He was then shoved face down on the pavement.她趴在浴室的地上。She was on her hands and knees in the bathroom....

你必须搞清状况以及自己的底线。You have to know what's what and when to draw the line.马丁内兹发球的时候通常站在底线处。Martinez, when she served, usually stayed on the baseline.她说95,000英镑是她的底线。She says £95,000 is her bottom line....

If the eyes are severely strained , they become bloodshot.如果眼睛过于疲劳就会充血.If the eyes are severely strained, they become bloodshot.如果眼睛过于疲劳就会充血。Her eyes were also bloodshot and weary.她的眼睛也有血丝,很疲惫.John's eyes were blood...

买价钱经济的家具并不意味着就要牺牲质量和样式。Buying budget-priced furniture needn't mean compromising on quality or style.各种颜色和样式都有。A wide range of colours and patterns are available.这些鞋样式新颖，质量上乘。The shoes were of good design and good qu...

The cock has crowed for the third time.鸡唱三遍.'I'm not sure I've ever driven a better lap,' crowed a delighted Irvine.“我想这也许是我开得最棒的一圈，”欧文高兴地欢呼道。The cock clapped his wings and crowed.公鸡振翅啼叫."I'm not...

The announcer gave out that the 3:30 train to Manchester would start from Platform 4.播音员通知:三点三十分开往曼彻斯特的火车将从4号站台发车。Manchester United were by now oozing with confidence.曼彻斯特联队现在充满信心。She graduated in English and Drama from ...