The operation is carried out under a general anaesthetic.该手术是在全身麻醉情况下实施的。In those days, dentistry was basic. Extractions were carried out without anaesthetic.那时候，牙科学刚起步，拔牙都不打麻药。The anaesthetist gave the patient an anaest...

He explained somewhat unconvincingly that the company was paying for everything...他解释说公司会支付一切费用，这个说法有点令人不能信服。Ford had the bright idea of paying workers enough to buy cars.福特公司想出了付给工人足够的薪水去购买汽车这一绝妙的主意。He did not intend pa...

The trip had been unforgettable experience for both of us.那趟旅行是我们两人难以忘怀的经历。Bergman and Bogart were unforgettable.褒曼和鲍嘉令世人难忘.I have an emotional heart, it is sentimentally attached to you unforgettable.我心中有一份情感, 那是对你刻骨铭心的...

You have to be careful what you say on telly.在电视上说话时你必须很谨慎。Interior decoration by careful coordination seems to have had its day.精心搭配的室内装饰似乎已不再受欢迎了。One of the keys to successful business is careful planning.打造成功企业的关键之一就是...

Cottonseed meal is deficient in lysine, methionine and leucine.?澍宸廴狈?蛋彼幔0蛋氨酸和亮氨酸.Two mutually exclusive pathways of lysine biosynthesis have been established.现已确定赖氨酸的生物合成有两条相互独立的途径.Large amounts of cystine as well as arg...

Brush eggplants with caltrop starch. Stuff with pork and sprinkle with white sesame seeds.茄子内抹上生粉, 酿肉碎填满,然后洒上白芝麻.Well, I like turnips, tomatoes, eggplants, cauliflowers, onions and carrots.噢, 我喜欢大萝卜 、 西红柿 、 茄子 、 菜花 、 洋葱和...

Michael made us all laugh with his zany tricks.迈克尔玩儿弄各种可笑的把戏把我们都逗笑了.He tried lecturing in California again with great success in the style of zany inconsequence.他在加州讲演,又非常成功,用的噱头也是模仿丑角的滑稽.He tried lecturing in California...

回顾此事，我会无比地开心。I will look back at this one with undiluted pleasure.他脑子里回顾了一遍他和史密斯的对话。He re-ran in his mind his conversation with Smith.她现在回顾十二月里那决定性的一天。She looked back now to that fateful day in December....

It is illegal to intercept radio messages.拦截无线电报是非法的。It is illegal to intercept a letter or parcel before it is delivered.在送达之前，中途拦截信件或包裹是非法的。Heavy vegetation may intercept a large amount of precipitation on its leaves.浓...

中国的兴盛是可以计日程功的.The day is not far off when China will attain prosperity.灾难过后,他们家又慢慢地兴盛起来.After their misfortunes the family slowly became prosperous.武力与法律不有同时兴盛.Arms and laws do not flourish together....

心头涌起一阵强烈的感情，模糊了他的判断力。A tide of emotion rose and clouded his judgement.我心中涌起一股幸福的暖流。A wave of happiness flooded me.难免会涌起一阵阵的思乡情绪。There were inevitable bouts of homesickness....

To evaluate the effectiveness and reliability of hemodialyzer LSHT 160.目的评价LSHT160型血液透析器的有效性及安全性.Objective To prevent blood coagulation happened in the treatment of hemoperfusion cartridge combined with hemodialyzer.目的预防...

护士小姐淡然地答道: “ 没什么,打点滴! ”Nurse young lady answers indifferently: " It doesn an a bitan a bit! "他淡然地接受了所有的苦难.He stoically accepted all suffering....

皇帝被废黜,他的军队也被解散了.The emperor was deposed and his army disbanded.正是这件事导致了国王被废黜。It was this issue which led to the deposition of the king.皇帝企图废黜教皇.The emperor attempted to depose the Pope....

The ionized particles then flow past a set of closely spaced metal plates.然后,被离子化的粒子流过一组间隙很小的金属板.Ionized zinc lozenges, however, may shorten the duration of symptoms.而锌粒子止咳糖能缩短病程.Ionized water is a new kind of health dri...

酒精的害处the harmful effects of alcohol法律禁止商店向未成年者出售含酒精的饮料.The law forbids shops to sell alcohol to minors.在学校里只准许他们出售不含酒精的饮料.They are only allowed to sell soft drinks at school....

那几乎是抹杀了我的享乐, 出了很少数的电影魔术我是作为观众的角度去看的.It hasn't killed my enjoyment, but it kind of numbed the magic of movies a viewer.相反, 用户可以在网上说出不同意见, 而且只有很少数的用户有针对某些个人的行为.Instead, users talk out controversies online, and only ra...

秘密调查已抓获90名涉嫌欺诈盗窃的职员。Secret investigations have netted ninety staff suspected of fraud and theft.贪婪是他盗窃的唯一动机.Greed was his only motive for stealing.盗窃的方法是在仪表上捣鬼.The method of theft was through tampering with meters....

They were having to face up to the fact that they had lost everything.他们必须正视他们已经一无所有这个事实。I have grown up now and I have to face up to my responsibilities.我已长大成人，必须担负起自己的责任。We must face up to our responsibilities and not ...

Although sometimes I feel like bothering, as often as not I don't.虽然我有时会觉得这是在找麻烦，但是通常并不会这样。When it's foggy, the trains are late as often as not.雾大时, 火车往往晚点.As often as not the buses are late on foggy days.每遇多雾天...

Sweet music was being played on the lute.琴韵悠扬.He idly plucked the strings of the lute.他漫不经心地拨弄着鲁特琴的琴弦.The instruments are mainly zhuiqin, two - string Chinese violin, dulcimer, lute and others.伴奏乐器中, 主奏乐器为坠琴,另有二胡 、 扬琴 、 ...

对, 我想我会在绳索放到末了的时候离开这里的.Yes, I expect to make my exit from here at the rope's end.提出的方不肯定保证最终的得胜,但末了的结果相称值得付出致力.The methodology suested may not guarantee ultimate success but pay - off could well be worth the effort....

It was a slightly scaled - down version of the Beatlemania of past days.这只稍逊于当年的披头士狂热.The air rescue operation has now been scaled down...空中救援行动的规模现在已经有所缩小。The soldier scaled the wall of the fortress by turret.士兵通过塔车攀登上了...

她的裙子给钉子挂住了.Her skirt got caught on a nail.我的衣服被钉子挂住了.My dress hitched on a nail.他甩出去的钩子没挂住石头, 又落回到地面.The hook which he had thrown did not catch on the rocks, and dropped back to the ground....

大楼主体的斜墙给人造成一种视错觉。Sloping walls on the bulk of the building create an optical illusion.这个小女孩眼睛一直紧盯着他身后的那堵墙。The child kept her eyes fixed on the wall behind him.他好几个小时都对着一堵墙掷网球。He spent hours throwing a tennis ball against...

The argument contained herein takes exactly the opposite point of view.本文所持的论点恰恰是站在相反的立场。The barb stung her exactly the way he hoped it would.如他所愿，这句带刺的话刺痛了她。On her own ground she knows exactly what she's doing.她在自己...

It'sa drink made by steeping pineapple rind in water.这是用菠萝皮泡在水里做的饮料。Halve the pineapple and scoop out the inside.将菠萝对半切开，挖出里面的果肉。a tin of pineapple chunks一罐菠萝块...

A skeleton staff of 20 is being kept on.留下了20名骨干人员。He kept encouraging Rosie to find a place of her own.他不断鼓励罗茜为自己找个住处。Mike kept snatching him up by the collar and jerking him up.迈克一直揪着他的领子把他往上猛举。...

20世纪最了不起的辩论家非列昂·托洛茨基莫属。The greatest polemicist of the 20th century must be Leon Trotsky.我们同属一脉相承的艺术家。We were part of a long line of artists.这些形象属哥特式或者拜占庭式而非古典式。The images were Gothic or Byzantine rather than classical....

He proceeded to give Dan directions to the computer room.他接着告诉丹去计算机房该怎么走。His hair sticks up in half a dozen directions.他的头发胡乱支棱着。Showers of sparks flew in all directions.一大串火星四处飞溅。...