她赢得了一笔拨款，用以扩展自己的企业。She won a grant to develop her own business.公司试图从供货商那里再省下一笔费用。The company intends to squeeze further savings from its suppliers.他们下定决心要大赚一笔。They are set to make a big fat profit....

It provides hardware linking method, baud rate calculation and communication ports initialization.给出了两机的硬件连接方式 、 波特率确定和软件对通信端口的初始化.Britain's trade figures can no longer be extracted from export-and-import documentat...

能量的最大有效输入是在波腹.The most efficient input of energy is actually at an antinode.因此, 维纳能够推断出:变黑的区域是同E场的波腹相联系的.Accordingly, Wiener could conclude that the blackened regions were associated with antinodes of the E - field.在弦振动“...

Self - confidence and self - reliance are the mainstays of a strong character.自信 与自力是坚强品格的柱石.Nonconformists - lower need to conform indicating self - reliance.不墨守成规——很少遵守规则意味着能 自我 发展.People learned self-reliance because ...

孢于在生殖过程中形成类脂膜.Spores form a lipid membrane during the process of reproducing.图11概括了链孢霉的生活史.The life cycle of Neurospora is shown in Fig 1.1.孢囊孢子是产生于专门结构内.Sporangiospores are produced within a specialized structure....

取一张擀得很薄的油酥面皮，上面刷上一层熔化的牛油。Take a sheet of filo pastry and brush it with melted butter.手边备一件薄的套头毛衣或开襟毛衫。Keep handy a lightweight sweater or cardigan.把洋葱切成极薄的薄片。Cut the onion into paper-thin slices....

Look at every one equally, irrespective of rich or poor, noble or of low caste.平等地对待每一个人，而不论其贫富或贵贱。This service should be available to everybody, irrespective of whether they can afford it.这项服务应该面向所有人,不管他们是否负担得起。Everyone...

Every man has his hobbyhorse.萝卜青菜,各有所爱.Don't get him started on his hobbyhorse.不要让他又开始他的老调重弹.Now he's started on his hobbyhorse.现在他又开始老调重弹了.Every man has his hobbyhorse .萝卜青菜，各有所爱...

The Channel Tunnel project is the biggest civil engineering project in Europe.英吉利海峡隧道是欧洲最大的土木工程。The Channel tunnel was due to open towards the end of 1993.海峡隧道预计1993年年底前开通。A host of problems may delay the opening of the ...

关节炎和风湿病是会严重损害身体健康的主要疾病。Arthritis and rheumatism are prominent crippling diseases.热天使这位老人暂时免受风湿病之苦.The hot weather gave the old man a truce from rheumatism.潮湿的天气加重了我的风湿病.The damp weather plays the very devil with my rheum...

坎贝尔公司的总裁退休后，麦戈文被选定为继任者。When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.总共有大概1,500万人住在所选定的区域内。In all some 15 million people live in the selected areas.她还没选定结婚的日子。She hasn't yet set a...

我们认为被称作“保守分子”是对我们的一种赞赏。We consider it a compliment to be called "conservative"有些人会把这些奇怪的铁片与木块称作“古董”。Some would call these odd pieces of iron and wood "antiques"这种飞机被称作“寡妇机”是事出有因的。Not for nothing was the plane called "The...

The trip had been unforgettable experience for both of us.那趟旅行是我们两人难以忘怀的经历。Bergman and Bogart were unforgettable.褒曼和鲍嘉令世人难忘.I have an emotional heart, it is sentimentally attached to you unforgettable.我心中有一份情感, 那是对你刻骨铭心的...

伊恩·弗格森比坐在替补席上的斯图尔特·麦考尔更受器重。Ian Ferguson was preferred to Stuart McCall, who was on the bench....

The new invention ensures the beer keeps a full, frothy head.这项新发明能保证啤酒始终保持丰富的泡沫。It's been a tricky business marketing his new invention.推广他的新发明一直是件棘手的事情。You can't fault them for lack of invention.你不能因为他们缺乏创新就指...

The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。The company's top executives had refused to listen to reason.公司的高层管理人员拒绝理智行事。Company executives say revamped m...

电极测定的是特定的离子形式而不是络合形式.Electrodes measure specific ionic species and not complexes of the species.所有四价配位体对铜都有钝化效果,能与铜形成平面的四价配位络合物.All the tetraderadentate ligands were found to be effective with copper, which forms planar ...

跑道需要加长。The runway had to be lengthened.由专职司机驾驶的黑色豪华加长轿车a long black chauffeur-driven limousine由于存在某种程度的航向不稳定性，机身被加长了。The length of the fuselage was increased due to a degree of directional instability....

The bikers zoomed off.摩托车手们风驰电掣般离去。You said this bar is for truckers and bikers?你说这里接待摩托车手和货车司机?The bikers have shown enough contempt of the law to ride their machines over police cars. 'You've got to laugh at ...

They put in place the tools of my new business.他们把我干这一新行当所需要的用具安放得井井有条.They're offended by the elaborate security measures the police have put in place.他们被警方部署的繁复安全措施惹怒了。The appropriate support structure and systems...

Most local cinemas show films in the original language, with German subtitles.大多数当地影院放映配上德语字幕的原版电影.Do they allow smoking in the cinemas?他们允许在电影院里抽烟吗?Youngsters love to congregate here in the evenings outside cinemas show...

落日将余辉洒在水面上.The descending sun was making brilliance upon the water.落日的余辉染红了山顶.The setting sun flushed the mountain tops.夕阳的余辉闪耀在辽阔如海的河面上.The slanting light of the setting sun quivers on the sea - like expanse of the rive...

Deep fry the skewered oysters in low heat until crispy . Drain and brush with honey . Serve.竹签串起的生蚝,放入油镬内慢火炸熟至脆口捞起,最后涂上蜜糖上碟....crispy fried onions.炸得酥脆的洋葱Mossy green envelops her in the early spring, crispy and soft.初春的时...

Morris had pleaded guilty to robbery.莫里斯已承认犯有抢劫罪。He was found guilty of gross dereliction of duty.他被判严重玩忽职守.He pleaded guilty to wilful dereliction of duty.他承认犯有玩忽职守罪。Prisoner at the bar, do you plead guilty or not guilt...

因此在效果上是加大了脉冲谱翼部的陡度.Then the effect is to steepen the flanks of the pulse spectrum.故计算两条磁带的消磁长度差可直接测出雷电流最大陡度.So computing of two - tape length of record can find out the lightning max steepness.该公式可计及雷电流波头陡度对磁场的影响.The for...

军队是不鼓励秘密警察渗入的少数机构之一。The army was one of the few institutions the secret police were not encouraged to penetrate.防油纸: 高度抗油渗入的半透明纸.Grease - proof paper : Translucent paper with high resistance to grease penetration.高度抗油渗入的...

结果表明,该区域为单一的荒漠梭梭子午沙鼠(M. meridianus)大沙鼠(Rhomlomysopimus)三趾跳鼠(Dipussagitta)群落.The results showed this area was single desert Haloxylon mmodendron community dominated Meriones meridianus - Rhomlomys opimus - Dipus sagitta....

Eventually they reached a pair of ornately carved doors.他们最终来到一扇雕刻精美的对开门前。One of the prisoners has carved a beautiful wooden chess set.有个犯人刻了一副漂亮的木头象棋。Her official number is carved on the port side of the forecabin.这艘船的注...

Sheep's milk is produced in much the same way as goat's milk.绵羊奶和山羊奶的生产过程差不多。Stefano used a motor cycle to herd the sheep.斯特凡诺骑一辆摩托车放羊。Lambing is the climax of the sheep farmer's year.一年之中，产羔期最令羊农高兴。...

但扭伤是形容韧带的受伤,拉伤是形容肌肉的受伤.But sprain injury related to ligament and strain injury related to muscle.由于枯否氏韧带的伸展大的下垂的乳腺可能会引起疼痛.Large pendulous breasts may cause pain due to stretching of Cooper's ligaments.腓侧副韧带的解剖重建尚未经过...