嘲笑声的背后潜伏着一种越来越强烈的不安。Behind the mocking laughter lurks a growing sense of unease.他强烈要求保留北大西洋公约组织以维护和平。He argues strongly for retention of NATO as a guarantee of peace.心头涌起一阵强烈的感情，模糊了他的判断力。A tide of emotion rose and cloude...

About 40% of all students entering as freshmen graduate within 4 years.所有入学新生中约有40%在4年内毕业。We are freshmen and they are sophomores.我们是一年级学生,他们是二年级学生.University freshmen get lots of razzing, but they like the initiation.大一...

调整天线的位置和方向以达到最佳接收效果。Adjust the aerial's position and direction for the best reception.阿兰·普罗斯特以第三名的成绩结束比赛，实际上已经将世界冠军的位置拱手让人。Alain Prost finished third and virtually conceded the world championship.他占据了房间中心的位置。He had ...

紧张的寂静不时为一阵阵的炮火声所打破.The tense silence was punctuated by bursts of gunfire....

Explain why barium forms peroxide but beryllium does not.解释为什么钡能形成过氧化物而铍则不能。Common ceramic elements are barium titanate and lead zirconate - titanate.普通的陶瓷元件分别是钛酸钡和锆钛酸铅.There is reflux of barium into the terminal ileum.钡...

be sopped through the skin浑身湿透He sopped himself in the pie.他一头扑在那一块馅饼上面.The servant sopped up the water with a towel.佣人用毛巾揩去水.She sopped up the spilt milk with a cloth.她用一块布抹去溢出的牛奶....

Conclusion: MEBO is very effective in treating large area exfoliative dermatitis.结论: 湿润烧伤膏治疗大面积剥脱性皮炎疗效显著.This product is good for atopic dermatitis, sensitive skin , and dry skin.此产品特别适合特应性皮炎 、 皮肤敏感干涩者使用.There was no hep...

《观察家报》认为这部剧“是大家熟悉的米勒式主题的拙劣翻版”。The Observer found the play "a feeble rehash of familiar Miller themes"依照亨利的看法，这本书是关于该主题的最佳著述。The book is, in Henry's opinion, the best book on the subject.文中时不时会出现偏离主题的内容。The text is d...

Patients with clinical eidence of coexisting acute cholangitis were excluded.合并了急性胆管炎的病人未入选.Objective To study current developments in research of primary sclerosing cholangitis ( PSC ).目的了解原发性硬化性 胆管炎 研究进展.Patients with ...

He dug a hole in our yard on Edgerton Avenue to plant a maple tree when I was born.我出生的时候，他在埃杰顿大街我们家的园圃里挖了个坑，种了棵枫树。Edgerton turned onto the new path with tremendous enthusiasm, and the results came quickly.埃杰顿以极大的热忱朝这一新的...

还有什么能让他做出这种如此失常的行为来？What else could make him behave so out of character?早年间的医生会把机能失常的器官摘除掉。Early physicians removed the malfunctioning organs.它很象我自己的头脑,只不过你是精神失常的.It resembles my own mind except that you happen to be ins...

Partial thyroidectomy for toxic goiter was practiced widely.用甲状腺部分切除治疗急性甲状腺肿一直被广泛采用.Unfortunately, geophagy is also practiced to avoid hunger pains when other food is scarce.遗憾的是, 一旦其他食物缺乏,人们也吃土以避免挨饿之苦.He practiced the i...

Through the cultivation of this habit of mind there will eventuate a steadiness of spiritual perception.灵知通过调整自性的流通而最终稳定圆融....

The built-in safety device compensates for a fall in water pressure.该内置式安全装置在水压下降时能提供保护。The high and low-rise apartment blocks built in the 1960s are crumbling.20世纪60年代建造的高低不一的公寓楼群正在逐渐破损坍塌。We're going to have built-...

The quota system was modelled on those operated in America and continental Europe...该配额制度是仿照美国以及欧洲大陆国家的同类制度制定的。He’s modelled a unicorn in wax.他用蜡制作了一个独角兽。The famous figure was modelled by the students.这位著名的人物受到学生们的崇拜.Som...

Soiled by her imposture she remains silent.她背着冒名顶替者的黑锅却一直沉默。What are an imposition, all a confounded imposture? - and I can prove it.什么 是宗教税,什么是宗教礼节, 都是骗人的,乱七八糟的事,我并且可以证实....

Nearby, nestling in the hills, was the children's home.孩子们的家就在附近的山里。...a bird nestling in the timbers of the roof.栖息于屋顶横梁上的鸟an nestling hawk未离巢的鹰Nearby, nestling in the hills, was the children's home.孩子们的家就在附近...

...the President's special emissary to Hanoi.派往河内的总统特使He had been engaged in emissary activity before he was discovered.在被发现以前他一直从事间谍活动。Mr. Miller was sent as an emissary for the peace talks.米勒先生被作为特使派遣去参加和平谈判。Yet a...

Establishment the axiom of seize suppresses or the necessity of arrestment axiom.确立逮捕的谦抑原则或者逮捕的必要性原则....

他的书桌上有大堆的书籍和文件。On his desk is a mass of books and papers.他的部下亮出一大堆令人尴尬的资料来。His people came up with a load of embarrassing information.我有一大堆事情要做。I've got an awful lot of work to do....

He wants to be seen as less bossy and high-handed.他不想让自己显得太专横霸道。They're so high - handed, those news people.这些负责新闻的人,是这么蛮横.The petty thief is shot by high - handed dead dreadful shock scene reality!小偷被高压电击死的恐怖现场实拍!...

She has a pair of pellucid blue eyes.她有一双清澈的蓝眼睛。After reading these stodgy philosophers, I find his pellucid style very enjoyable.在阅读这些乏味的哲学家, 我觉得他的透明风格非常愉快.They sat there watching the water of the pellucid stream rush b...

Richard Brome, an acolyte of Ben Jonson's, wrote "The Jovial Crew" in 1641.本·琼森的仆人理查德·布罗姆在1641年写了《一伙快活人》。Grandmother Chen and the " acolyte " had already stolen away.陈二奶奶和 “ 童儿 ” 已经偷偷的溜了.Acolyte 500 + 2 bonus to sel...

The judge enjoined Varityper from using the ad in any way.法官禁止Varityper公司以任何方式使用这则广告。The positive neutrality enjoined on the force has now been overtaken by events.要求武装力量保持绝对中立的命令现在已经被一些事件打破了。She enjoined me strictly not...

Unmanned post offices meant millions of letters went unsorted.邮局无人工作意味着许多信件无人分拣。an unmanned Mars mission无人火星探测Scientists say these unmanned flights can make important and exciting discoveries.科学家们说这次无人驾驶的太空飞行能够获得令人兴奋的重大发...

Bake in the preheated oven for 25 minutes or until golden brown.在预热过的烤箱里烤25分钟，或烤成金黄色。The mixture is poured into the mould preheated to the same temperature.将混合物注入已预热到同样温度的铸模内.Bake in the preheated oven for about 12 - 15 ...

They began to curse and shout in a babble of languages.他们开始用不同的语言叽里咕噜地谩骂吵嚷起来。a babble of voices人声嘈杂The babble of voices in the next compartment annoyed all of us.隔壁的车厢隔间里不间歇的嘈杂谈话声让我们都很气恼....

On beaches, keep your camera safe from sand by enveloping it inside a plastic bag.在沙滩上时，将相机用塑料袋包裹起来以防止进沙子。She turned drowsily on her side, a slow creeping blackness enveloping her mind.她半睡半醒地翻了个身, 一片缓缓蠕动的黑暗渐渐将她的心包围起来.On ...

A devoted cultivator should understand that hardship is part of life.修道人辛苦一点也要认命,做的多,了愿的多.subsoil cultivator深耕松土机rotary cultivator旋耕机Cultivator has its field.耕者有其田.The cultivator worked fourteen hours a day, laying by th...

一块灰色的地毯被揭开，露出了原来的松木地板。A grey carpet was removed to reveal the original pine floor.早期的定居者用云杉木、枫木和松木建造屋架。Early settlers built frames of spruce, maple and pine.那间敞亮宜人的房间装有松木护墙板。The cheerful room was panelled in pine....