She began recalling a series of previous incarnations...她开始回忆起前世的种种情形。Recalling yesterday's market performance, building up 20 - 30 tonne of steel offer.回顾昨日市场表现, 建筑钢材报价上涨 20-30 元每吨.She began recalling a series of p...

This year the friend sends Great Bear a pair of ice skate.冬天来临,大地被一层白雪盖住,池塘也结冰了.今年,朋友送给大熊一双溜冰鞋.Juno : When will you guys learn that tots can't ice skate?朱诺: 你们什么时候才能明白小孩儿史学不会滑冰的?SHOWTIME Jumpsuit Jazz Tap Ice Skate ...

How do you manage to do such a thing?你是怎么设法做这样的事?If we could by any possibility manage to do it, we would for sure.如果我们有办法做那事, 我们一定会做的.At night, when you really wish to go to sleep, you rarely manage to do so.到了夜晚, 你真想睡了...

嘉莉正在走红.她那个演小兵的朋友奥斯本小姐, 已经变得像是她的仆人了.Carrie's little soldier friend, Miss Osborne , seeing her succeeding, had become a sort of satellite.一旦决定扩充, 小兵就会变成军士, 军士就会变成军官.Once the decision to expand was taken , the privates...

...a pipeline which will supply the major Greek cities with Russian natural gas.从俄罗斯向希腊主要城市输送天然气的管道In the cities vast crowds have been demonstrating for change...在城市里，大批的人群举行示威游行，要求进行变革。There is a gulf between the two ci...

这位上校低头轻声做感恩祈祷。The Colonel bowed his head and whispered a prayer of thanksgiving.她低头的姿势让人想起皇室风范。She bowed her head in a gesture somehow reminiscent of royalty.她低头瞪着我，一脸怒气。She glared down at me with a peevish expression on...

表演过后会在客厅举行气氛融洽的聚会。Following the performances there were chummy gatherings in the drawing room.这是一次气氛非常融洽的大会。It was a good humoured conference.他们关系融洽的部分原因是他们有着相似的目标。Their harmonious relationship resulted in part from thei...

I resent his dictatorial manner.我痛恨他的独断作风.If you are too strict with them, your children will see you as dictatorial.如果对孩子要求太严，他们会觉得你独断专行。At first he was most dictatorial and aggressive in what he said, but when he reali...

我的钱也就够搞一间鸡窝大的办公室。I couldn't afford more than a broom cupboard to set up office in.那狐狸在围栏下面掘 ( 一条路 ) 到鸡窝处.The fox burrowed ( its way ) under the fence to reach the chickens.你知道你的鸡窝里有两只狐狸, 对 吧 ?You know you got a coup...

Although these vegetables adapt well to our temperate climate, they tend to crop poorly.虽然这些蔬菜作物很适应我们这里温和的气候，它们的收成却很差。Metals which were mutually soluble would tend to give strong junctions.可互溶的金属趋向于产生牢固的结合点.Morals tend t...

The pro-gramme's researchers are guilty of bias and misrepresentation.该项目的研究者们对心存偏见和误解感到非常内疚。I'm one of the few that's very pro performance-related pay.我是少数极力赞成绩效工资的人之一。Corsin played pro football for nine ...

我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.这个形状奇特的美丽湖泊周长约有15,000英尺。This beautiful and curiously shaped lake lies at around fifteen thousand feet.在这个形状不规则的湖泊的湖心以外的地方有一眼喷泉。L...

法国的4,200种开花植物中有2,000种可见于这个公园。Two thousand of France's 4,200 species of flowering plants are found in the park.右心房缘变平亦见于缩窄性心包炎.Flattening of the right atrial border is also seen in constrictive pericarditis.这种组织主要见于肩...

It was a happy interlude in the Kents' life.那是肯特一家的生活中一段幸福的插曲。There will now be a 15 - minute interlude.现在有15分钟的中间休息.There will now be a 15-minute interlude.现在有15分钟的中间休息。This carefree interlude reacted upon the youn...

No city, Tel Aviv or Jerusalem included, is home to more Jews than New York...没有一个城市,包括特拉维夫与耶路撒冷在内,像纽约市一样拥有如此之多的犹太居民。Moshe Hod, a professor of obstetrics and gynecology at Tel Aviv University.研究者之一 、 特拉维夫大学的妇产科教授MosheHod...

She's always wangling invitations our of important people.她总是能够靠不正当的手段获得要人的邀请....

Do you have a financial advisor?你有财务顾问吗？He is going to talk the problem over with his advisor.他要和他的顾问讨论一下那个问题.He is my legal advisor.他是我的法律顾问。The community advisor gave us a caravan to live in.社区顾问给了我们一间活动住房栖身。In additio...

秃头人一把抢走了纸.The bald man snatched away the paper.骑在那匹白马上的一定是他们的头人.The man riding on the white horse must be their leader.而这个满族头人又藩属于中国大可汗.He, in turn, was vassal to the Great Khan of China....

对于修养心性有兴趣的人来说,巴黎是个好城市.Paris is a good city for people who are interested in culture.男人都不大喜欢他们的同伴如此明显正眼地观察他们的内在的心性.Men rarely like such of their fellows as read their inward nature too clearly and truly.他心目中的规律是 “ 人性”规律, ...

一只鸽子从塔里钻出来，扑扑地拍打着翅膀。A pigeon emerges, wings flapping noisily, from the tower.他突然扑向摄影师，痛打了他一顿，还摔碎了他的照相机。He pounced on the photographer, beat him up and smashed his camera.多年来我个人一直一心扑在这项事业上。I have personally been devoted t...

接受了洗礼的她纯洁无瑕。She was baptized and she was pure and clean of sin.一阵强烈而纯洁的爱意涌遍他全身。A rush of pure affection swept over him.在面颊上纯洁的一吻a chaste kiss on the cheek...

让死去的人复活是凡人做不到的.It's beyond mortal power to bring a dead man back to life.基督教徒们庆祝耶稣基督的复活.Christians celebrate the resurrection of Christ from the death.雨后玫瑰花又复活了.The roses revived after the rain....

Men of feeling may at any moment be killed outright by the iniquitous and the callous.多愁善感的人会立即被罪恶的人和无情的人彻底消灭....an iniquitous fine.极不公正的罚款Have you seen this bill? It's iniquitous!你看见这份帐单了 吗 ?简直是漫天要价!Many historians...

But this did not have to be the case.但这并非是必然的.As may well be the case, soil moisture was decreased.情况很可能是土壤中水分减少了.For the 2000 decennial census, that will no longer be the case.10年一次的人口普查又将在2000年举行....

He was a tubby little man in his fifties, with sparse hair.他50来岁，头发稀疏，身材矮胖。He began performing in the early fifties, singing and playing guitar.他从50年代早期开始表演吉他弹唱。In the fifties, many Italians spoke only local dialect.在20世...

...the reading habits of 600,000 C2 males (marketing jargon for skilled manual workers).60万C2男性的阅读习惯（C2为销售行业行话，指从事体力劳动的熟练工人）Latin America lacked skilled labour...拉丁美洲缺乏熟练工人。He is a quite skilled worker.他是个相当熟练的工人。He can ...

She finally buy the cake with the most beautiful garnishment.她最后买下了装饰最漂亮的那个蛋糕....

It took five strong men to heave the statue up a ramp and lower it into place...靠了5个强壮的男子才将雕像拉上坡道，再下放到合适的位置。Those planes powered down and off the ramp.那几架飞机沿停机坪滑行而出。...a ramp to facilitate entry into the pool from a whee...

The law allows doctors to prescribe contraception to the under 16s.法律允许医生给16岁以下未成年人开避孕药。She is known to have liberal views on divorce and contraception.众所周知，她在离婚与避孕方面思想很开明。to give advice about contraception就避孕方法提供咨询...

紧靠我们右面，古老的德国避暑胜地正在苏醒。Immediately to our right the old German summer resort was awakening.他苏醒过来，抬起头，看见了巴尼。When he came to and raised his head he saw Barney.费塞昏过去了, 这桶水可以使他苏醒过来.Facer has fainted; this bucket of water shoul...