The two leaders also approved treaties to cut stockpiles of chemical weapons.两位领导人还同意签署削减化学武器储备的几项条约。It remains lunacy to produce yet more coal to add to power stations' stockpiles.煤越产越多，而发电站的煤堆越来越高，这始终是愚蠢的行为。They a...

The forecastle was like an angry hive of bees aroused by some marauder.前舱里活象是被某种侵入者所激怒的一群狂暴的蜜蜂.The ship is designed to have continuous main deck , forecastle and poop.本船设计有一连续的主甲板和艏楼,艉楼.The rain tents are in forecastle p...

She'd mentioned it casually once, surprising him by her unconcern.她曾随口提到过，当时她的冷漠很让他吃惊。Johnson was clad casually in slacks and a light blue golf shirt.约翰逊身穿休闲宽松的长裤，配以淡蓝色高尔夫衬衫。They were smartly but casually dressed; p...

Why not retrain for a job which will make you happier?为什么不接受新的培训，找一份让你更快乐的工作？You'd be so much happier if you could see yourself the way I see you...如果你能像我看你那样看待自己，你会快乐得多。How can I begin to restructure my life so tha...

I wouldn't say he's a drinker but he indulged at the party last night.我不能说他是个酒鬼, 可是昨晚的晚会上, 他却不加节制地狂饮。...all the fripperies with which the Edwardian woman indulged herself.这个爱德华七世时期的女人披挂上身的所有那些俗丽的饰品I indulged in...

Butyryl chitosan can form cholesteric liquid crystalline phase by dissolving in more than ten solvents.丁酸壳聚糖能溶于十多种溶剂中形成胆甾型液晶相....

Dusk features an array of choreographic works presented every night at sunset.在每日黄昏之际,为大家带来一系列的舞蹈作品.The method of equivalency slope circularity approaching was presented for this.本文提出了一种用等斜率圆弧逼近复杂曲线的加工方法.Donoghue re - ex...

His shaven head accentuates his large round face...光头使他的大圆脸更加突出。Men should either be clean shaven, mustached or wear full beards.男人要么把脸刮光, 只蓄八字须,要么蓄上全副的胡须,怎能这样不伦不类呢.A tall shaven head, Issac Hou busks in a black shirt, b...

他们把网球场定为南北向.They orientated the tennis court north and south.矿体受超基性岩体及南北向断裂控制.The ore bodies are controlled by ultrabasic rock body and S - N - trending fractures.而在西侧烧面之上还存在有五条南北向槽沟.Along the western fired surface stret...

在赫伯特·怀斯曼的风琴伴奏下，我们演唱了布莱克的《耶路撒冷》作为终曲。We ended with Blake's Jerusalem, accompanied on the organ by Herbert Wiseman.教堂风琴手可能以基础低音即兴演奏.The church organist may improvise on a ground bass.他用风琴演奏出一支动听的曲子.He played a beautifu...

他急速打着舵轮，把我们搞得摇来晃去的。He spun the steering-wheel so that we yawed from side to side.他驾车急速通过大门。He drove his car through the gates at full pelt.当他们拿着注射针走近我时，我的呼吸急速加快。I hyperventilate when they come near me with the needle....

我们把这些竿子斜倚在墙上.We leaned the poles back against the wall.画家要求模特取斜倚着的姿势.The artist asked his model to take a reclining posture.懒洋洋地闲荡懒洋洋地或放松地移动 、 站立或斜倚.To move, stand, or recline in an indolent or relaxed manner....

他的员工给他起了个“咕哝虫”的绰号。From his staff he earned the sobriquet "Mumbles".我们不仅生活在对象蜘蛛或黄蜂这样的小虫的惧怕中, 而且生活在对诸如飞蛾这样无害昆虫的惧怕中We live in dread not only of unpleasant insects like spiders or wasps, but of quite harmless ones like moths...

考虑到霍布森不是科班出身的经济学家，他可谓是成就非凡。In view of the fact that Hobson was not a trained economist his achievements were remarkable.你看霍布森先生下星期五能见我 吗 ?Do you think Mr. Hobson can see me next Friday?霍布森: 票据交换是什么意思?Hobson : What is mea...

As diphtheria antitoxin is a foreign protein.白喉抗毒素是并性蛋白.Diphtheria antitoxin is a foreign protein.白喉抗毒素是异性蛋白.The prompt administration of diphtheria antitoxin in adequate amounts is the first and most important step.及时给与...

He was indescribably happy.他那个高兴劲儿,就别提了.It tasted indescribably bland and insipid, like warmed cardboard.这东西尝起来淡而无味至极，像加热过的纸板一样。There was something indescribably harmonious and striking about her entire dress.她周身的装饰具有一种说...

The same is true of the steppes north of the Black Sea.黑海以北的草原,也是如此.The steppes gave way to forests, and red deer took the place of horse and bison.大草原被森林取而代之, 赤鹿替代了野马和野牛.She was hardened by the rigours of the Siberian s...

In this taut, subtle novel Hawthorne solves almost all his problems.在这部紧张而又难以捉摸的小说里,霍桑几乎解决了他所有的问题.By exchanging , disposing, copying and so on, It'solves the conflicts.然后利用置换、分解 、 增删、扩缩和复制等方法及其组合来解决矛盾问题.Do one'...

Certainly, this to the young magian's movie fan, this is not a misdemeanor.当然了, 这对少年魔法师的影迷来说, 这并不是一件坏事.One was named Gaumata , the Magian ; he lied , saying'I am Smerdis, the son of Cyrus.其一名曰穆护高墨达,彼作妖言曰:吾乃司美尔迪...

Hornblende bearing varieties bridge the gap over to amphibolites which are in bands and dikes.含角闪石的变种填补了带状和脉状角闪岩的中间相.Mineral constituents consist mainly of jadeite, aegirine - augite, magnesio - riebeckite, winchite , ma...

Here the apostle Peter affirms his belief that the Scriptures are'inspired '.使徒彼得在此表达了他相信《圣经》是通过默感写成的.Here the apostle Peter affirms his belief that the Scriptures are ‘inspired’.使徒彼得在此表达了他相信《圣经》是通过默感写成的。It...

He launched an immoderate tirade on Turner.他针对特纳发表了一篇极端激愤的长篇演说。Dinah would contract such an immoderate attachment to her scoured tin.黛娜对于那些擦得亮晶晶的锡器会忽然倍加宠爱起来.This is not the time or the place for immoderate tones.这并不是言所欲言...

比例不符的头围可能表示脑积水或小头畸形.Disproportionate head measurements may indicate hydrocephaly or microcephaly.脑外脑积水的CT表现 ( 附31例报告 )CT MANIFESTATION OF EXTERNAL HYDROCEPHALUS ( ADDED TO 31 CASES REPORTS )目的: 探讨脑室出血后延期性脑积水的预防.Objective...

His arrival in the capital scotched reports that he was dead.他抵达首都一事止住了说他已死的传言.The grass scotched my finger.那草割破了我的手指....

Entry into CC 1 Control Room is restricted to LOP field operators and LOP day staff.对于LOP现场的操作人员和LOP的 日班工作人员进入CC1是严格限制的.These polymer support are polyvinylpyrrolidone ( PVP ), sodium carboxymethyl cellulose ( CMC ), chit...

目的探讨影响宫颈腺癌预后的高危因素.Objective To assess prognostic factors in patients with cervical adenocarcinoma.食管腺癌可能起源于食管固有腺.Esophageal carcinomas probably originate from glands propria of esophagus.细支气管肺泡癌是肺腺癌的另一类型.This is another ...

These guys talk an awful load of old cobblers.这些人纯粹是胡说八道。He said it was all a load of cobblers.他说那完全是一派胡言。The idea that greens are good for you is a load of cobblers.青菜对人体有益的说法是一派胡言。...

Legato and staccato on the harmonica.2在口琴上吹奏连音和顿音.Play this legato, please.请把这部分演奏得更连贯些.The instrument will behave completely different when played'staccato'than when played'legato '.以断奏和连奏方式演奏键盘可以得到完...

方向盘从我冻僵的手里滑脱, 汽车便横着穿过了马路.The wheel slipped from my frozen hand, and the car went right across the road.大卫猛地一拉,枪口终于从费伯的手中滑脱了.David tugged again and the muzzle slipped from Faber's grasp.那球他已接住却又从手中滑脱了.He caught the b...

测斜仪是一种测定钻孔倾角和方位角的仪器.Inclinometer is an Instrument testing drift angle and azimuth of drift hole.数字式连续测斜仪是用于测量井身轨迹的精密仪器.Digital continuous clinometer is an accurate device to measure well trajectory.图尔克的单轴测斜仪传感器测量与重力有关的角度...