As the dusk shaded into night, we drove slowly through narrow alleys.夜幕渐渐降临，我们驱车在狭窄的胡同里缓慢前行。Drug addicts shoot up in the back alleys.瘾君子们在后街小巷里注射毒品。I followed him through a maze of narrow alleys.我紧随他穿过一条条迂迴曲折的窄巷....

She had given belief to his vows and importunities.她相信他的誓言和请求.I was there to protect her from the importunities of lascivious men.我在那里保护她,不受那些好色男子的纠缠不休.Annoyed by her importunities, the disciples asked Jesus to send her ...

During fever a large quantity of fluid is lost in perspiration.发烧时，大量水分会通过排汗而丧失。After some initial problems, acetone was successfully produced in quantity.解决了最初的一些问题之后，终于成功地制造出了大量丙酮。The sheer quantity of detail would bem...

The military on both sides are involved in intense activity.双方的武装力量都有密集动作。Consensual sexual contact between two males can be a criminal activity.两名男性之间发生的双方自愿的性接触可能会构成犯罪。Business is a competitive activity. It is very fie...

地堑成为铀矿沉积的有利部位.A graben creates a favourable setting for uranium deposition.这些矿体与沉积的主要方向一致.These deposits parallel to the main direction of sedimentation.三角洲分流中沉积的河流砂是石英质的.Fluviatile sands deposited by delta distributarie...

He was responsible for disordering the classroom.他搅乱了课堂的秩序.Compared with the traditional and linear communicating process, the cyber media shows linear and disordering character.相比传统媒介线型的有序化的传播流程而言, 网络媒介在传播流程上则表现出非线型和无序化...

从她的作品中可以识别出许多不同的创作手法。It is possible to discern a number of different techniques in her work.照此鉴定, 可以识别出夸克的量子数.Using this identification, we read off the quantum numbers of the quarks.每当他识别出一种威胁并采取措施消除它后,他就最快活了.He was hap...

Proinsulin is a major autoantigen in the disease process, but other autoantigens are likely involved.胰岛素原是疾病进展过程中的主要抗原, 然而其它自身抗原也可能参与其中....

她在梦中焦虑不安，反映了她白天生活的基调。Her dreams were troubled, reflecting the tenor of her waking hours.在梦里你可以回到过去。In a dream you can be transported back in time.她时睡时醒，脑子里做着各种怪梦。She slept fitfully, her mind crowded with confusing dreams...

If city dwellers do have an appetite for the square melon, they'll have to pay.如果都市居民确实对它感兴趣, 他们会愿意掏钱去买.The number of city dwellers is growing...城市居民的数量正在增长。Urban dwellers often accept noise as part of city life...城...

I simply couldn't parse what you just said.我完全无法对你刚说的话作语法分析。Be mindful if you use the free parse functions.紧记,如果你使用自由的parse函数.The rule Parse - Vp will now trigger.规则PARSE-VP现在将触发....

He had squandered his chances to win.他白白浪费了获胜的机会。She squandered millions on a life of make-believe.她为一种虚幻的生活挥金如土。The thirty - six Enterprise divebombers were being squandered in a jittery shot from the hip.这三十六架“企业号”上的俯冲...

Infants with galactosemia should not be breastfed, but should receive a non – lactose - containing formula.半乳糖血症患儿不能母乳喂养, 需要进食含非乳糖的配方奶....

沿海边的树木是很好的防风林.The woods along the coast provide a good windbreak.当然防风林是一种古老的农家措施.Windbreaks are an age - old farming strategy, of course.每年播种作物的轮种带可用作休耕带的防风林.Alternate strips planted to crops each year serve as windbreak...

Rising molten rock flows out on the ocean floor and caps the fissures, trapping the water.上升熔岩流到海底并堵住了裂隙, 结果把海水封在里面.Subpleural nodules are visible particularly in relation to the major fissures.胸膜下尤其是肺裂旁亦可见结节.Fine , rand...

测绘顶尖尾架三维装配体.Part mapping and assembly drawings of a tailstock center.并给出了知识工程在凸轮精确建模和机床尾架设计应用实例.The application examples of KBE in cam and tailstock design were given.工件的另外一端由尾架支撑.The others end of the workpiece is suppo...

A rubber ball bounces well.橡皮球弹力好.Although fatigue shows readily on Carter, he bounces back quickly.卡特虽然容易显出疲劳的样子, 但他恢复得很快.Sunlight bounces off the light - colored surface, so It'stays cool on hot days.阳光反射表面看起来教浅的颜...

中世纪时，drab（“本色布”）一词指的是一种农民用来制衣的非常普通的羊毛织物。In the Middle Ages the term "drab" denoted a very simple type of woollen cloth which was used by peasants to make their clothes.第七届广州国际纺织及制衣工业展览会开幕仪式现在开始!The opening ceremony of Ca...

He never dreamed that his request would be laughed off as a childish fancy.他做梦也没想到,他的要求被当成幼稚的幻想而一笑置之。Colleen had dreamed of mothering a large family.科琳曾梦想抚养一群孩子。I never dreamed that I would be able to afford a home here....

The dashpot displacement relaxes exponentially.阻尼器位移按指数关系松弛....

He was bailed for probation reports...他因等待鉴定报告而获得保释。He was bailed to appear before local magistrates on 5 November.他获得保释，将于11月5日在地方法庭出庭受审。He has been jailed eight times. Each time, friends bailed him out.他8次被关进局子里，每次都是朋友...

刀能在一块粗石上磨快.Knives can be sharpened by grinding them against a rough stone.“ 我去弄把刀子来,把钢板也磨磨快." I'll get another knife and have the spring ground.他在磨石上磨快了他的刀刃.He sharpened the edge of his knife on a grindstone....

The frames are secured by horizontal rails to the back wall.框架用横杆牢牢固定在后墙上。He rails and cusses at those pop stars.他辱骂并诅咒那些流行音乐歌手。He rails against the iniquities of capitalism.他怒斥资本主义的种种罪恶。...

" We fear reprisals, signore, " the abbess murmured.“ 我们怕报复, 先生, ” 女修道院院长喃喃地说.Franlein Maria, I don't know how much the Mother Abbess has told you?玛丽亚小姐, 我不知道院长嬷嬷都跟你说了些什么?Abbess Julia : Yes , I have to pay a visit.是...

今晚电影在露天演.The film will be shown in the open air tonight.只有在露天看台上才得坐在阳光下.It's only in the bleachers where you have to sit in the sun.孩子们在露天游乐场玩得快活极了.The children had a gorgeous time in the amusement park....

In 2002, we develop Photo - catalyst & electronic Ionizer Air Purifier.2002年以光触媒 及 电子式离子发生器技术,发展空气净化器.Q 3 . How am I able to know if the Frequency Type Ionizer is working?我怎么知道频率型负离子发生功能在正常运作?Water Ionizer is a new produ...

Magnetic coils focus the electron beams into fine spots.磁线圈把电子束聚焦成微小的点。Coils buried in tunnels below the ground might soon be used to store large amounts of electricity.埋在地下隧道里的线圈可能很快就会被用来储存大量的电。Air cooling coils in most...

另一些花粉母细胞在末期具有微核.There were micronucleus at telophase in another pollen mother cells.目的探讨放射工作人员外周血淋巴细胞染色体畸变和微核的变化.Objective To observe chromosomal aberrations and micronucleus in peripheral blood lymphocyte.本文采用姐妹染色单体交换 (...

Man who hires Wells : Just how chanceful is he?雇用韦尔斯的男人: 他到底有多危险?...

期货价格在早盘深幅下跌后出现反弹，收盘时未见严重损失。Futures prices recovered from sharp early declines to end with moderate losses.我只有一次见过她大发雷霆。I saw her in a towering rage only once.我就见过他那一次，那就让我受够了。I met him only the once, and that was enough....