目的探讨乳酸细菌中的明串珠菌对血清胆固醇的影响.Objective Toexplore Leuconostoc citreum of Lactobacillus to effect on cholesterin in serum.有助于这种产品发酵的主要微生物是肠膜明串珠菌和植物乳杆菌.The primary microorganisms contributing to this product are Leuconostoc mese...

结肠，或大肠，因充满气体而膨胀。The colon, or large intestine, distends and fills with gas.继结肠源, 十二指肠是憩室最多见的部位.After the colon, the duodenum is the most common site for diverticulum.结肠是大浓度的细菌所在地.The colon is the locus of a large concent...

银汉鱼目飞鱼科约40种海洋鱼类的统称.Any of about 40 species of oceanic fishes ( family Exocoetidae )....

And Hareton has been cast out like an unfledged dunnock!哈里顿就像个羽毛还没长好的篱雀似的给扔出去了!A small unfledged sparrow on the window sill.窗台上有一只羽毛未丰的小麻雀....

The erupting volcano was an awe - inspiring sight.火山爆发是使人畏惧的景象.Tazief was able to set up his camp very close to the volcano while it was erupting violently.泰哲夫在火山猛烈爆发的时候,终于设法在离火山很近的地方搭起了帐蓬.Six other volcanos were still e...

The school occupies split-site accommodation on the main campus.该学院分散在主校区不同地点。...accommodation which is roomy and offers more than generous stowage.住宿宽敞，储藏空间绰绰有余...off-site accommodation.住在校外Wind is the fabricant of dese...

这种混晶具有亲脂表面特性.The mixed crystals have a lipophilic surface characteristic.结论: 磷脂的加入可有效提高柚皮苷的亲脂性,改善机体对其吸收,从而提高其成骨细胞活性.CONCLUSION: The main activity of phospholipids complex is to promote the absorption of the cell.乙酰基是比较常见...

If the bailiff thinks that things could turn nasty he will enlist the help of the police.如果法警认为事情变得不可收拾，他就会寻求警方的帮助。If the bailiff thinks that things could turn nasty he will enlist the help of the police...如果法警认为事情变得不可收拾...

在曲折蜿蜒的鹅卵石街道的两边，一把把阳伞为露天咖啡馆遮阴挡阳。Umbrellas shade outdoor cafes along winding cobblestone streets.装有阳伞的婴儿车a child's buggy fitted with a sunshade阳伞是用来遮挡阳光的.Parasols are used as a protection against the sun....

“ 要起大风了 —— 左转舵!" Hellum - a - lee -- hard a port!我们得左转舵以绕过浅滩.We need to port the boat to get around the shoal....

在二体假设下, 推导了椭圆轨道上相对运动方程的近似形式.In the two - body case, the approximate equations of relative motion on elliptic orbits are derived.研究了真空熔铸法制备的锰白铜基铸造碳化铬复合材料的二体磨料磨损机理.The abrasion wear mechanism of Mn copper - nickel alloy ma...

You have now gathered Appraisers together to reveal the surprise to them.你召集评委一起,给他们展露这一惊奇.Evaluation can be done by oneself, by confreres, by the experts appraisers.说课的评价方法是:自评、同行评定 、 专家评定 、 评委评定、书面评定.Some private appra...

Chymosin used traditionally in cheese making is an aspartic protease extracted form abomasum of suckling calves.传统干酪加工中使用的凝乳酶是从犊牛皱胃中提取出的一种天冬氨酸蛋白酶.The total N, NAN and microbial N passing the abomasum had increasing trend...

The whole tenor of the meeting was very positive.会议的整体氛围很积极。The whole tenor of discussions has changed.讨论的整个主旨变了。The whole tenor of discussions has changed...讨论的整个主旨变了。He is the preeminent tenor of the modern era.“他是现代杰出...

她那天真直爽的态度叫他觉得安心.Her direct simplicity put him at his ease.她的性格很活泼, 她喜欢这个独立自主 、 自命不凡 、 说话直爽的男孩子.Her disposition was vivacious, and she liked this self - reliant , self - sufficient , straight spoken boy.他是个直爽的人,向来都是直话直说.H...

Our doctor diagnosed a throat infection and prescribed antibiotic and junior aspirin.我们的医生诊断是喉部感染，并且开了一些抗生素和小剂量阿司匹林。The doctor said that I should take some antibiotic.医生说我应该服些用抗生素.The most efficient antibiotic cannot com...

Paradise for tourists and gourmets -- Tianjin Astor Hotel.旅游者的天堂, 美食家 的乐园天津利顺德大饭店....a majestic country home that once belonged to the Astor family...一座曾经属于阿斯特家族的气派不凡的乡间住宅The Davis and the Astor are close to bus routes.戴...

Winter also served as nanny to Leia's newly born twins, Jacen and Jaina.温特还负责照管莱娅的新生双胞胎杰森(Jacen)和杰娜(Jaina).Jaina As always, the generosity of the elves is greatly appreciated.吉安娜:精灵的慷慨帮助总是让我们充满感激.The remaining Allia...

Hand , being greatly hurt in his pride, contemplated only severe reprisal.韩德的自尊心受到严重伤害, 一心一意考虑着严厉的报复.Civilian targets were bombed in reprisal ( for the raid ).轰炸了民用目标作为 ( 对曾受袭击的 ) 报复.We self - censor our thoughts for fea...

煤矿内巷道位于这个多坡的被水冲蚀地区的道路两旁.Coal workings line the route in this hilly, washed out section....

Special connections ensure that the system excellent air tightness.特别的连接方式保证了系统优良的气密性.Rich vitamin E, hydrates skin after washing without getting tightness and dry.丰富维生素E, 滋润肌肤,洗后不紧绷,不干燥.Torn muscles retract, and lose st...

其次是拔取耐碱性颜料或染料或增添料.This was followed by the adoption of alkali - dye or pigment or filler.黄木一种可产生黄色染色剂的热带美洲产雌雄异株树木 ( 黄木或染料桑木 )A small dioecious tropical American tree ( Chlorophora tinctoria ) having wood that yields a ye...

本品为白色或类白色结晶或粉末或疏松块状物.Description White or white - Like , powder or crystalline powder or sparse block.'舌'.''片,''.'榫'.''''.'舌'. ''块状物边缘伸出来的嵌入...

The first instalment of £1 per share is payable on application.每股1英镑的首期付款应在申请时交付。It also is different from general instalment business contract.它也不同于一般的分期付款买卖合同.Our main production of various kinds of first instalment, a...

Increasing knowledge inclines one to further study.与日俱增的知识使人更倾向于更进一步的研究.The whole family inclines to rise up early.全家人都愿意早起.His letter inclines me to believe that he doesn't want to come.他的书信使我倾向于认为他不愿意来.The road in...

充填料以银汞合金为好.The best filling material is silver amalgam.通过试验, 优化了碎石胶结充填料配比.Through the experiments, the mixture ratio of cemented crushed stone backfilling materials was optimized.充填料挤压输送泵是一种用于矿山充填的专用设备.The squeezed trans...

Coronary heart disease ( CHD ) and depression are always coexistent and affect each other.摘要 冠心病 与抑郁症是两种相互影响的疾病,且两种疾病常合并存在.Acute myocardial infarction is unusual in a young woman coronary arteriography.年轻女性发生急性心肌梗塞是不寻常的....

Plans are rolling full steam ahead for the Jamaica Festival.庆祝牙买加节的准备工作正开展得如火如荼。Myles vacationed in Jamaica.迈尔斯去了牙买加度假。I first went there to trace my roots, visiting my mum's home island of Jamaica.我最初到那里是为了寻根，探访我妈妈...

Thirty milch camels with colts , forty kine, and ten bulls, twenty she asses , and ten foals.哺乳的母骆驼三十匹,各带着驹子, 母牛四十头 、 牛十头 、 驴二十头 、 驴十头.And the and leanfleshed kine did eat and fat kine. So Pharaoh awoke.这又丑陋、又乾瘦的七只母牛、吃尽了...

highly flammable liquids高度易燃的液体These materials are highly flammable.这些材料极其易燃.Pyjamas made from flammable material have been removed from most shops.大部分商店都不再出售用易燃材料做的睡衣了....