He became so besotted with her that even his children were forgotten.他被她迷得神魂颠倒，连孩子都抛到了九霄云外。He is completely besotted with his new girlfriend.他对他的新女友一片痴心。Her youth and beauty besotted him.她的年轻美貌迷住了他....

There are also characteristic amyloid deposits that stain with Congo red.同时有特征性刚果红染色的淀粉样沉着物.What's more, the prions ramp up amyloid beta's neurotoxic effects.而且, 朊病毒蛋白增强了,淀粉样蛋白的神经毒性.Such collections of amyloid ...

The Mud Bath is particularly recommended for relieving tension and stiff muscles...特别推荐想要放松情绪、缓解肌肉酸痛的人泡泥浆浴。Additionally, some of these Elsholtzia species show antibacterial, anti - inflammatory , relieving fever , activi...

In Europe alone thirty million people were displaced.仅在欧洲就有3,000万人被迫背井离乡。Gradually factory workers have been displaced by machines.工厂的工人已逐渐被机器取代。The war has displaced thousands of people.战争使成千上万的人背井离乡....

I read the letters, none of them very revealing, that is littering his writing table.我读了散放在他书桌子上的一些信, 找不到头绪.No running, no chasing, no littering, no smoking and no eating.场内不准奔跑 、 追逐, 不准乱扔杂物 、 吸烟及饮食任何形式的食物.Last but not t...

He was intent on the job he was doing.他专心致志于正在做的工作.She behaved foolishly but with good intent.她表现得很愚蠢,不过用心却是好的.A merchant is intent on making money.商人热衷于赚钱....

The honeysuckle was streaming scent.忍冬花放出香气.In my garden there are roses and two kinds of honeysuckle.在我的花园里有玫瑰和两种金银花.Ingredients: pure olive essential oil, gingko extract, liquorice essence, honeysuckle, chamomile etc.成...

The leitmotiv of her speech was the need to reduce expenditure.她讲话中一再强调的就是需要削减开支....

All of the capital investment is made by the licensee.所有的资本都是由买方承担.The Appeal Tribunal has reversed the Disciplinary Committee's decision on the licensee.上诉审裁小组已推翻纪律委员会对该持牌人所作的裁决.Rotary cutting knife is a licensee o...

Make sure that you do not pierce the skin when boning the chicken thighs.剔鸡腿骨时切勿戳破外面的皮。Still another condition is called a boning facturebowing fracture.还有一种情况叫做弯曲性骨折.They were in the back of the kitchen, boning racks of...

By using an incremental approach, the problems involving material or geometric nonlinearity have been solved.借应用一种增量方法, 已经解决了包括材料的或几何的非线性问题.For logic devices, the incremental current gain is very important.对于逻辑器件来说, 提高电流...

Watson has a wonderful voice, with thrillingly clear top notes.沃森的嗓音美妙，高音嘹亮动听。Francis Watson was far from being merely a furniture expert.弗朗西斯·沃森远远不止是个家具行家。Watson had made a thorough hash of it.沃森把这事儿弄得一团糟。...

她向他翘起下巴表示挑衅.She tilted her chin at him defiantly.她用手把翘起的头发轻轻拍平.She patted down unruly wisps of hair.她不以为然地翘起了嘴唇.She curled up her lips with disapproval....

They longed to escape from the rat race and move to the countryside.他们渴望能够摆脱无情的竞争,搬到乡下去.Paul got caught up in the rat race and was never at home.保罗被卷入激烈的竞争中,都没在家呆过.I had to get out of the rat race and take a look at the ...

These estates were known as executory devises.这些房产被称为有效遗赠的财产.Thirdly, the pattern of the product devises wrong way and slow - moving.其三, 产品的花型设计不对路而滞销.The danger that devises safeguard for car pane burst alone is planted...

Giles Gosling himself was somewhat scandalized at the obstreperous nature of their mirth.吉尔斯·戈斯林本人看到大家高兴起来那么喧哗,有点难为情.This report is about diagnosis and control of gosling pest.这份报告是关于小鹅瘟的诊断与防制的。Dazzling her pearls and em...

The oblique rays of the sun on the orchards create this typical landscape that traditional iconography would associate with an earthly paradise.阳光撒在果园里形成了独特的景致,就像传统肖像画中描绘的天堂.Iconography is a common application of this st...

He took her on tour of Europe, but the travel only hastened her consumptive decline and death.他带她周游欧洲，但这趟旅行只是使她的结核病恶化更快，加速了她的死亡。It offers consumptive data to provide partial raw material again already.它既提供消费资料又提供部分原材料.Th...

不论是司炉还是我本人,都忙得无片刻闲暇去理会自己的恐慌不安的心绪了.Neither that fireman nor I had any time to peer into our creepy thoughts.按通常的铁路惯例,机车备有司机和司炉室.A cab was provided for driver and fireman, as in normal railway practice.司炉们烧起火来象英雄一样不顾疲劳.His...

引导顾客就座的人叫服务员领班.The person who seats the guests is called a captain....

电介体极化是一种泡沫合格性领域中一种新的测量参数.Dielectric polarisation is a new measuring parameter in the field of foam qualification.在容积相对于空容器增加时作电介体极化测量.The dielectric polarisation is measured as the increase in capacity relative to the em...

An improved method for synthesis of clindamycin acetonide was introduced.介绍了制备克林霉素磷酸酯中间体丙酮叉的工艺改进方法.OBJECTIVE : To the assay triamcinolone acetonide acetate in Quwan solution.目的: 测定“去万溶液”中醋酸曲安奈德的含量.To prepare triamcinolon...

对于这个决定的反应非常不一致。There has been a very mixed reaction to the decision.电梯开动了，接着剧烈震颤起来，然后就毫无反应了。The lift started off, juddered, and went out of action.他本能的反应会是寻求与民族主义者取得新的和解。His instinct would be to seek a new accommodation ...

Poor eyesight will incapacitate you for a job in the library.视力差将使你不适合于在图书馆工作.A device or substance gas, used to incapacitate riot control.用化学物质杀死 、 伤害或使敌人无力的战争.His poor health incapacitate him for work.他健康不佳使他不能工作....

当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。He stood emo...

如果你等待，发生的只有变老。If you wait, all that happens is that you get older.不要等待好事降临，你要向幸福进发。Do not wait for good things to happen to you. You need to walk towards happiness.水手们在等待离港的时候四处闲逛。Sailors hung about while they waited to ...

He had spent several uproarious evenings at the Embassy Club.他在使馆俱乐部度过了几个狂欢夜。This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.他的讲话引起阵阵哄然大笑.The noise of talk and laughter was uproarious.说笑声很吵人。...

"Anyhow," she added briskly, "it's none of my business."“不管怎样”，她轻松地补充说，“这不关我的事。”Mother certainly won't let him stay with her and anyhow he wouldn't.母亲当然不会让他和她住在一起，再说他也不愿意。Where the hell was Bud, anyhow?巴德到...

我用砂纸磨边边角角的地方,去除接头处的不均.I sanded the corners to take away any unevenness in the joints.公司主要生产镶嵌玻璃、中空玻璃和磨边玻璃.The company mainly produces glass mosaic, glass and hollow glass milling.应用: 可以磨边 、 刻花、磨斜边.Applications: It bears ...

At length I fell into some broils.最后我终于遭到了一场小小的风波.When wasteful war shall statues overturn, And Broils root out the work of masonry.当着残暴的战争把铜像推翻, 或内讧把城池荡成一片废墟....