Using astigmatic method to extract information of light source in z axis.用散光的方法来提取光源在Z轴上的位置。The resonator ( astigmatic ) can be compensated by inserting a suitable thickness Brewster plate in the cavity.在腔内插入一定厚度的布儒斯特片可以...

方法: 采用双波长薄层扫描法测定了其中的乌头碱含量.Methods: To determine the content of the aconitine by dual wavelength TLCS.指导患者合理用药是预防乌头中毒的重要因素.Guidance of taking reasonable medicine is important factor to prevent aconitum poisoning.乌头可以麻痹神经,...

Six 10000 - ton freighters can berth at this dock.6艘万吨货轮可以同时在这个码头停靠.The harbour admits large tankers and freighters.这个港口容得下巨型油船和货轮.Half - empty freighters are just one sign of a worldwide collapse in manufacturing.半满的货船只...

Bernadette turned deathly pale.贝尔纳黛特脸色变得死一般地惨白。He fired point-blank at Bernadette.他近距离朝贝尔纳黛特开了枪。Bernadette gave him a shy, sisterly kiss.贝尔纳黛特像妹妹一样羞怯地吻了他一下。...

附近有专供骑用马的马房 吗 ?Is there a riding stables near here?...

This text discussed the quality control choiceness speciality and development of deepfreeze foodstuff.本文论述了速冻食品的质量控制、良特性及发展前景.ZSL series erivan screen is the most popular choiceness equipment at persent.ZSL旋翼筛是目前国内使用最广泛的...

不干涉的职员管理方法a hands-off approach to staff management我们不干涉法国对北非之行政管理.We would not disturb the French administrative control of North Africa.当局不干涉我们.The authorities did not interfere with us....

Were you surprised that his disease progressed so quickly?他的病情发展得这么快，您是否感到意外？Life was hard, and it became harder as the war progressed.那时候生活很艰难，并且随着战争的持续愈发艰难了。He started with sketching and then progressed to painting.他先是...

The house is not comfortable tonight because of the high humidity.由于湿度高,今晚屋子里不舒服.The heat and humidity were insufferable.高温和潮湿让人难以忍受。Humidifier function from Elvan water filter provides optimal humidity control that mimi...

要尊重当地的礼节。朴素端庄的衣着往往比暴露的短裤和紧身上衣更合适。Respect the local etiquete. Modest clothing is often preferable to revealing shorts and tight-fitting tops.她的举动和姿势也很出色,显示一种高贵和端庄的魅力.Her gestures and movements were distinguished by a nobl...

Sodium Lauryl Sulphate , Sodium Laurylsulphate, Sodium Lauryl SulfateSodium Dodecyl Sulfate, SDS.硫酸月桂酸钠,烷基硫酸盐,月桂醯醚硫酸钠, 十二烷基硫酸钠,月桂醇硫酸酯钠.Make an investigation on haemolysis active of lauryl glucoside and hexadecyl glucosid...

议院的意见又产生了分歧, 该法案以11票获得通过.The House again divided, and the bill was passed by 11 votes.他对议院法和下议院的传统惯例都非常熟悉.He has parliamentary procedure and the rules and traditions of the House of Commons at his fingertips.在下议院,最历害的武器就...

Discontents are now abuilding.不满的情绪正在酝酿中.He traces all the miseries and discontents of life to insatiable selfishness.他把人生一切苦难和不满都归咎于不知足的自私.The money is running short , discontents are arising beneath these despotic rule...

Strategic alignments with producers of pre - recorded tapes reinforced the VHS advantage.和录像带生产商的战略结盟增强了VHS的这种优势.More agency consolidations and single client - alignments are likely.更多的营销机构合并的一起,并与客户形成一对一的业务模式.In some ca...

运动对身体的好处可以分为3个方面。The physical benefits of exercise can be divided into three factors.我们对身体接触感觉很不自在。We are rather inhibited about touching each other.对身体平衡状态的任何干扰都可能产生压力。Any disturbance to the body's state of equilib...

On the left, nodules are so numerous, that an air bronchogram is visible.在左侧, 结节数量众多, 以致可见空气支气管征.Results are of great importance: opaque glass sign , alveolar nodular sign , pathologic air bronchogram sign.结果: 磨砂玻璃征,腺泡样结...

He managed to evade capture because of the breakdown of a police computer.因为警方一台电脑瘫痪，他成功地躲避了抓捕。To capture his equity, Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。We convert him, and we capture his inner min...

All of a sudden my heart hardened against her.突然间我对她硬起了心肠。She was hardened by the rigours of the Siberian steppes.西伯利亚大草原的艰苦环境使她变得坚强起来。Her mind hardened at the thought of the difficulties awaiting her.当她想到面临着许多困难时,她的意志更坚...

Is male genital how to return a responsibility askew?男性生殖器歪斜是怎么回事 啊 ?There were no shutters at the windows, and some of the doors hung askew.窗户上没有百叶窗，有几扇门也歪歪扭扭的。When reaming iron links, the reamer should not be askew.铰削铁...

The children put on an impromptu concert for the visitors.孩子们为来访者即兴献上了一场音乐会。There were also comedy acts, impromptu skits , and DJ music to fill the lulls between acts.也有充满在行为之间的间歇的喜剧行为, 即兴之作若干, 和DJ音乐.I quite by chance go...

对总统安全的担忧可能会给他的调解使命蒙上阴影。Fears for the President's safety could overshadow his peace-making mission.他认为从事祷告和门徒的工作是他的使命。He saw his vocation as one of prayer and apostolic work.我必须忘掉这些枝节问题，记住我的使命。I must forget these sid...

Greek yogurt contains much less fat than double cream.希腊酸奶比高脂浓奶油所含脂肪要少得多。There's a yogurt left if you're still hungry.如果你还饿的话，还有一份酸奶。Yogurt is a perfectly acceptable substitute for cream in cooking.酸奶是烹饪用的特别受欢迎...

This is something of a grudge match against a long-term enemy.这可以说是一场与宿敌你死我活的比赛。The agreement should have very positive results in the long term.从长远来看，这个协议将会产生非常积极的影响。They would have to offer cast-iron guarantees to inve...

The Treaty of Versailles, imposed on Germany, formalized the Allied victory.强加于德国的《凡尔塞条约》正式宣告协约国的胜利.A recent treaty signed by Russia, Canada and Japan formalized an agreement to work together to stop the pirates...俄罗斯、加拿...

针尖大的洞,也会刮进斗大的风.A tiny opening will let in a gust of wind.精确地说它不过象个针尖那么大.It was precisely like the point of a pin.针尖一般的阳光从窗帘的细孔里透进来.Pinpoint of sunlight came in throught minute holes in the curtains....

Thorpe next set out to determine exactly when the chaffinch learns to sing.接着,索普就开始研究苍头燕雀是在什么时候学唱歌的.The chaffinch has three or four songs and produces them in a specific order.苍头燕雀合唱三、四种歌,唱的时候按着一定的先后次序....

Objective To ease the adverse reaction of whole cell preparation of Corynebacterium parvum.目的减轻短棒状杆菌全菌体制剂接种后的局部疼痛等副作用.To evaluated the efficacy of intrapleural Corynebacterium parvum for the treatment of malignant pleura...

经过3个周末的追求之后，帕梅拉接受了伦道夫的求婚。After a three-weekend courtship, Pamela accepted Randolph's proposal of marriage.她缺钱花的时候，帕梅拉总是有求必应。Pamela was an easy touch when she needed some cash.帕梅拉对自己那些脏话和伤人的言辞一点也不感到羞愧。Pamela was unre...

国务卿已被那些诡辩之词给说服了。The Secretary of State has given in to special pleading.政治选举更多地取决于诡辩的能力，而不在于是否懂经济。Political selection is more dependent on sophistry and less on economic literacy.诡辩改变不了历史.Sophistry cannot alter history....

阿奇喜欢那种紧跟潮流，讲满口时髦新词的感觉。Archie liked to think he kept up with current slang.他满口脏话侮辱那位妇女.He insulted that woman by language.那是满口胡言.That's a load of bunk....