The press gallery has been voided of the customary bulky desks.记者席经常放着的大写字台被搬走了.The mechanism under shearing about the cross - hole voided slab is set forth.阐述了圆管式空心板横孔板的受剪机理.The Supreme Court threw out the confession an...

上校微弱的声音几不可闻。The Co-lonel's voice was barely audible.穿过米德尔斯伯勒的那条河变得污秽不堪、臭不可闻。The river that runs through Middlesbrough became ugly on the eye and hard on the nose.我除掉了走廊上这只臭不可闻的捕蝇器啦.I have cleared my piazza of that u...

Based on FEM theory, a program of isoperimetric quadrilateral element is made using MATLAB software.基于有限元理论, 用MATLAB语言编制了四结点等参元计算机程序.Eight - nodded curvilinear quadrilateral isoparametric shell element is used both in th...

FP阀用于紧急淋浴和洗眼器.Type FP valves installed on emergency shower and eyewash station....

a reversing prism反像棱镜There is abundant academic thinking and methods of truncating and reversing acute epidemic febrile diseases.《温疫论》含有丰富的运用截断扭转法治疗温病的学术思想和方法.They talked of reversing the tide of history...他们谈到扭转历史潮流。Oth...

IKO acicular bearing by its special internal structure realization machine design small, lightweight.IKO针状轴承以其特殊的内部构造实现机械设计的小型 、 轻量化.Spheroidal austenite and acicular austenite can be seen during the austenitizing course...

Statistics paint a sobering picture — unemployment, tight credit, lower home values, sluggish job growth.统计数据描绘了一幅不容乐观的画面：失业率攀升，信贷从紧，家庭观念淡薄，就业机会增长缓慢。The events of October 1987 had a sobering effect on managers of large f...

To share credit information of credit customer with bottler.与太古可口可乐各个装瓶厂分享信用客户信用信息.How to produce the Bottler's sugar in our factory?我厂饮料糖是如何生产出来的?...

These free spaces involve program issue not only, also involve hypostatic issue.这些自由空间不仅涉及程序问题, 也涉及实体问题.What complicates the issue is the burden of history...历史的重负使问题复杂化了。The findings are in the May issue of the Archives...

Solid rock and rushing water reflect the permanence and impermanence of life itself.坚固的岩石和奔腾的流水反映出生命本身的永恒和短暂.They gradually realized the permanence of their condition.他们渐渐意识到他们的这种状况将永久地持续下去。The competi - tion , generalis...

我母亲肝大, 但肝功能正常, 这有必要治疗 么 ?My mother liver is big, but liver function is normal, is this necessary to treat?目的: 观察奇可力多糖对脂肪肝大鼠的治疗效果,探讨其药效学机制.Objective : To observe the therapeutic effect of chicory polysaccharides ( CPS ) o...

Lifespans ranged from three years for the mice, to 23 or more for common backyard squirrels.动物寿命从3年(老鼠)到23年甚至更多(普通的庭院松鼠).They've been called Shorts , due to their small stature but also their brief lifespans.根据他们矮小的...

Certain truck gasoline tanks can rupture and burn in a collision.某些卡车的油箱在碰撞时可能发生爆裂并起火。In some ways, anhydrous ammonia is just as safe to handle as gasoline.在某种程度上说, 无水氨使用起来与汽油一样安全.Gasoline is a solvent liquid which remov...

他给了我一串甘美的葡萄.He gave me a bunch of mellow grapes.清淡的甘美的滋味于是普遍于家家且人人了.And thus it is their delicate, sweetly refreshing flavour that reaches every household.你把雨看成甘美的水.You regard rain as refreshing water....

Mary and John took out a marriage license.玛丽和约翰取得一份结婚证书。In the flow inside whole catenary, license plate is one fraction only.在整个产业链里面的流程, 牌照只是一小部分.The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使...

拍那些政治掮客的马屁也救不了你。Brown-nosing the power brokers won't save you.他说, 英国人宁愿扮演掮客的角色.The British, he said, always preferred the role of brokers.我只知道他是个掮客,口袋里有好几本帐.All I know is that he is a broker with several accounts in...

采购产品书桌配件, 钢笔和书写工具, 圆珠笔钢笔, 引导电笔, 多功能钢笔.Desk Accessories, Pens and Writing Instruments, Ballpoint Pens, Led Light Pens, Multifunctional Pens.本文针对当前发展的要求,采用微小角度检测原理,提出了一种多参数签名鉴定电笔.This paper presents an electrical pen for s...

我们的蚊子不能飞是因为她太重了.Our mosquito couldn't fly because she was weighed down.彼得·潘不是真的, 而且人也不能飞.Peter Pan isn't real, and people don't fly!我有披风, 但是我却不能飞.I have the cape, and yet I cannot fly....

A lot of his writings inveigh against luxury and riches.他的很多文章都痛批奢华与财富。The poisons generated by remorse inveigh against the system, and eventually produce marked physical deterioration.由悔恨产生的毒素侵袭着身体组织, 最终造成明显的体质恶化.The de...

Benjamin Bunny set off at once after Tommy Brock.本杰明兔子立刻动身去追踪汤米獾.The children wanted to pat the bunny.孩子们想轻拍这只兔子.I have to dump out the dust bunny every time I clean the bedroom.每次清理睡房时,我都会清出一团灰尘.The Happy Bunny club was...

Twelve men all equipped, having each his rest and his matchlock.十二个人,全副装备, 每人都配了枪架和火绳枪.While underneath, in a corner, were fowling piece, musket, and matchlock.下面, 角落里, 堆着鸟枪, 步枪, 和火绳枪.Flintlock: Ignition system for firea...

To record, press these two buttons together; then rewind , and then press the red button to play back.要录音就得一起按下这两个键, 而后倒回, 按下这个红键播放.Robert Kincaid was perspiring mildly; his top two shirt buttons undone.罗伯特.金凯微微出着汗, 衬衫的头...

高鳍笛鲷一种北美东部北方海域鳕类淡水鱼 ( 美洲大绵鳚 )An eelpout ( Macrozoarces americanus ) of the coastal waters of northeast North America....

The buds are conical or pyramidal in shape.花蕾呈圆锥形或金字塔形。All three seemed sharp and conical in figure.这三座山都呈尖尖的圆锥形.Figure 3 - 10 illustrates the result of a study or conical shrouds.图3-10表明了对锥形外壳的研究结果....

她可能从束缚中解放出来而获得自由 ― 谁知道 呢 ?Possibly she would come out of bondage into freedom -- who knows?...

I 'll get an auricular tube and listen to your lung .我要用听诊器听你肺部。Objective To explore the effect of auricular plaster therapy on simple obesity.目的探讨耳穴贴压治疗单纯性肥胖症的临床效应.Auricular points are some certain stimulating spot...

那个淡赤黄色头发,穿着西装, 骑车去上班的人是谁?Who is that ginger - haired man suit, riding a bike to work?这两个孩子长得相似,他们都有淡赤黄色头发和圆圆的脸蛋.The boys resemble in that they both have ginger hair and round faces....

Often the interviewer will need to play devil's advocate in order to get a discussion going.采访者常常需要故意唱唱反调以使访谈继续下去。He skillfully parried all the interviewer’s most probing questions.他回避了采访者所有刨根究底的提问。He once told an i...

The ferric acetylacetonate, phenyl betanaphthylamine , and lecithin are added through 40 - mesh screen.将乙酰丙酮铁, 苯基B- 萘胺及磷脂通过40目筛加入.Their removal is effected by aluminum and ferric salts.用铁盐和铝盐能将其有效地除去.Ferric Chloride alon...

Both sides will have to sell the agreement to their people. It's here that the real test will come...双方都必须要让各自的民众接受这项协议。真正的考验就在这里。His arms were limp at his sides.他的双臂无力地垂在身体两侧。The two sides signed a peace accord las...