But the exact direction of causation is hard to establish.但是因果关系的具体程度是很难确定的.The gene is only part of the causation of illness.基因只是致病的部分原因。The causation of wheel breaking - up was analyzed through physical and chemical in...

The unit has insufficient armament with which to do battle.这个分队缺少作战的武器装备.Do you believe in nuclear dis - armament?你认为真能裁减核军备 吗 ?There is a tendency toward increased armament.有军备增强的趋势....

Refilling his cup, she slopped some tea into the saucer.给他续茶的时候，她不小心溅了一些在茶碟上。She set her cup down, and it clattered against the saucer.她放下杯子时在茶碟上咣当碰了一下。The barman slapped the cup on to the waiting saucer.酒吧服务生麻利地把茶杯放在了茶碟...

The noise of the typewriters deafened her.打字机的噪声吵得她什么都听不见。In the office there are two typewriters.办公室里有两台打字机.Typewriters keep clattering away.打字机在不停地嗒嗒作响....

Percy was lying prostrate, his arms outstretched and his eyes closed.珀西闭着眼四仰八叉地平躺着。The girl’s arms were outstretched as she tried to catch the ball.那女孩试图接住那个球, 便把胳膊伸了出去。I walked to him and took his outstretched hand whic...

Allene is an isomer of methyl acetylene.丙二烯是甲基乙炔的一种异构体.In the darkness, the machine gun spat a vindictive white light like an acetylene torch.机枪在黑暗中吐出一道凶厉的白光,活象一支喷火的乙炔吹管.In the high - pressure system both oxygen and acet...

She went to the window and raised the blinds.她走到窗前，拉起了百叶窗。Mother was lying on her bed, with the blinds drawn.母亲正躺在床上，百叶窗已经拉了下来。Do you mind if I draw up the blinds?我卷起窗帘你不反对 吧 ?...

He carves his figures from white pine.他用白松木雕刻出那些人偶。This artist carves in gold.这位艺术家雕刻黄金.When he was 16 when is ornery shoots carves the hero!当他十六岁时已是威名远播的射雕英雄了!...

The transition from drinking bowls to teapots was a smooth one.又因砂壁能吸附茶叶、积聚“茶锈”.Sometimes, modern craftsmanship teapots are more valuable than aged.年代短的壶有时候比年代久的壶更值钱!Tea bags are faster and easier than making tea in teap...

He raised his glass and indicated that I should do the same...他举起了杯子并且示意我也应该这样做。This indicated that the appropriate frit can improve the piezoelectric property of ceramics in right content.这说明合适的玻璃料在适量掺杂情况下可以提高陶瓷材料的压电性能....

Of whom BELIAL, ASMODAY, and GAAP, were Chief .BELIAL, ASMODAY 和GAAP是其中的领袖.A scoffer , debauched person , and , in brief, a man of Belial.玩世不恭者, 是只知一切事物的价钱而不知其价值的人....

We can scare male bosses with mysterious gynecological disorder excuses.我们可以用神秘的内分泌失调恐吓男上司.Artificial abortion, medical abortion, genital itching, Leucorrhea increased, cervical erosion, and other gynecological diseases....

本文就川木通的合理开发利用提出了建议.Suggestions are also given for its further exploitation.三叶木通座果率低.The percentage of fertile fruit is low.目的考察关木通药材及其炮制品中马兜铃酸A的含量变化.Objective To research the content changes of Aristolochic Acid - A from...

His judgment was clouded by selfishness.自私毁了他的判断力。As he looked at Katherine, great sorrow clouded his eyes.他看着凯瑟琳，满眼忧伤。Perhaps anger had clouded his vision, perhaps his judgment had been faulty.可能是愤怒蒙蔽了他的眼睛，也可能是他判断有误。Her...

The wave is lobate in plan.岩峰在平面图上的呈叶瓣状.The liver is lobate.肝是像叶状的....

She inveigles Paco into a plot to swindle Tania out of her savings.她引诱帕科一起合谋来骗取塔妮娅的积蓄。...

I closed my eyes for a minute and must have dozed off.我闭了会儿眼，肯定是睡着了。He boozed till daylight and dozed into the afternoon.他喝了个通霄,昏沉沉地一直睡到下午.I dozed off during the soporific music.我听到这催人入睡的音乐,便不知不觉打起盹儿来了....

Gawain was astounded and asked what had happened.加温惊呆了,问她到底是怎么回事.What a wedding Gawain and witch had!加文和巫婆举办了什么样的婚礼 啊 !What a wedding Gawain and the witch had!来看看加温和女巫的婚礼吧这是怎样的婚礼呀!...

-间谍控制者可以使用 单向通信 来向手下间谍分配信息.Spy controllers can use one - way communication t - o issue instructions to spies.护士长是护理质量的直接控制者.Head nurses are the persons who directly control the quality of nursing.每当提到爱爱, 美女们常常都是扮演控制者的角色....

Peter drove jerkily, cornering too fast and fumbling the gears.彼得转弯太急，换挡不利索，车开得一颠一颠的。Using his stick heavily, he moved jerkily towards the car.他费力地拄着拐杖，一瘸一拐地着向汽车走去。He began walking jerkily up and down, evidently unable t...

A civilized leader must eschew violence.文明领导人必须避免使用暴力。They’re brutal people behind their civilized veneer.他们表面上温文有礼，骨子里却是野蛮残忍。Yesterday's testimony began on a note of passionate but civilized disagreement...昨天的作供是在激...

She watched him malevolently.她恶意地看着他.The little woman advanced slowly with her eyes fixed malevolently on the pink paper.那小妇人慢慢前进,眼睛恶意地盯在那张粉红钯的纸上....

By this time it was daybreak.这时天已破晓。We left before daybreak.我们是在黎明前出发的。Daybreak found us on a cold, clammy ship...天亮时我们发现自己呆在一条冰冷黏湿的船上。It was daybreak before Fitzpiers and Suke Damson re - entered Little Hintock.天大亮后,菲茨比...

It is a tedious, humourless load of crap.那是一堆枯燥乏味、毫无幽默感的废话。He showed his teeth in a humourless grin.他一本正经地咧嘴笑了笑。He was a straight-faced, humourless character.他是个一脸严肃相、缺乏幽默感的人。He showed his teeth in a humourless grin...他一...

These carps are very big.这些鲤鱼很大.White - bellied , blue carps are to leap out of the bowl bottoms.色 白花 青的锦鲤跃然起碗底.Carps live in fresh water.鲤鱼生活在淡水里....

Both groups on either side are just picking off innocent bystanders.对峙双方都只是在瞄准射击无辜的旁观者。innocent bystanders at the scene of the accident事故现场的无辜旁观者Bystanders claim they were manhandled by security guards.旁观者声称他们遭到了保安人员的粗暴推...

航行一直很顺利，直到他们碰上了商船的尾流。The ride was smooth until they got into the merchant ship's wake.海军的人员是从商船的人员中征募的 吗 ?Were men for the Navy recruited from men on merchant ships?散逸的水雷开始在太平洋海岸出现而危及商船的航行.Stray mines began to turn ...

He felt obligated to help.他觉得有义务帮忙。He felt obligated to help.他觉得有责任予以帮助.We were obligated to attend the opening ceremony.我们有必要参加开幕式....

The townspeople received billets ordering them to lodge the regiment overnight.镇民接到命令,要为一团官兵提供一夜住宿.The troops are all in billets, ie not in camp or barracks.部队全部住在民房里(不住在营地或军营里).The welding of billets is a key technology...

Finally , spatial temporal speed figure was introduced to help find the headstream of congest.介绍了用时空速度变化图寻找拥挤源头以及选择交通控制措施的方法.Lichuan locates along the Yi River , headstream of Qingjiang River.夷水河畔、清江源头、龙船古韵 、 风情种种.Teachi...