圮废失修的谷仓有损景色的美.The dilapidated barn detracts charm from the landscape.那些庭院少的可怜而且很是显眼: 灰白色 的墙体被周围低矮、年老失修的破房群围着.They are few and very conspicuous: imposing grey - walled structures towering over clusters of old dilapidated ...

前台有地图和观鸟地点一览表可供拿取。A map and a bird-watchers' field checklist are available at the front desk.我们去学校要一份一览表,看看有什么课.Let's get a school catalogue and see what courses are scheduled.我在催促联邦调查局编制犯罪统计一览表.I am speeding u...

The craze for roller skating spread throughout the U.S.滑旱冰在全美风靡一时。The U.S. trade deficit hit a record $ 152 thousand - million that same year.1987年美国的贸易逆差创历史最高纪录,达到1520亿美元.There are extensive coal deposits in the U.S.S.R...

知道事情的真相使焦急的父母大为宽心.Knowing the truth relieved the anxious parents....

John is compulsively neat and clean, he's terrified of germs.约翰有洁癖，非常害怕细菌。Dirty hands can be a breeding ground for germs.脏手会滋生病菌。The air is full of millions of invisible germs.空气中充满了许多看不见的细菌....

日子一天天过去，花粉干结成了硬块。As the day goes on, the pollen dries up and becomes hard.可以买一种含蜂王浆、花粉和维生素C的配方产品。You can buy a formulation containing royal jelly, pollen and vitamin C.花粉热临床表现为流泪、流涕，眼睛、鼻子发痒。When someone has hayfever, the...

Riyadh got 25 mm of rain in just 12 hours.利雅得在12小时内降水就达25毫米。"I think the earlier ones are a lot better." —"Mm, definitely."“我觉得早前的那些要好得多。”——“嗯，毫无疑问。”"Mm," she answered drowsily.“嗯，”她困恹恹地回答道。...

Her face showed her dejection at missing the party.她因错过聚会而面露懊丧之色.especially with regard to pleasure or dejection尤其指喜怒哀乐He went away in dejection.他灰溜溜地走了.There was a slight air of dejection about her.她看上去稍微有点儿沮丧。...

She wrinkled her nose, piqued by his total lack of enthusiasm.她皱皱鼻子，为他毫无热情而感到不快。His suit was wrinkled and he looked very tired.他的西服皱巴巴的，整个人显得非常疲惫。I did indeed look older and more wrinkled than ever.我的确比从前显老，皱纹也多了。...

土壤的酸性可以通过在它上面撒石灰来中和.Acidity in soil can be neutralized by spreading lime on it....

实验结果表明:低渗透岩石渗流过程中存在明显的流固耦合效应.The results indicated coupling between the seepage permeability in low permeability rock.安塞油田坪北区属于低渗透砂岩油藏.Pingbei Area of Ansai Oilfield belongs to low permeability sandstone reservoir.低渗透气藏岩...

双色的 越野 摩托车专用长座垫提供了均衡的越野性能和舒适性.Long, two - tone , motocross - style seat creates a balanced riding position for optimal rider movement and comfort.长方体的瓷烟灰缸上手绘了双色的切格瓦拉像.A rectangular porcelain ashtray featuring two portrai...

北地的风在低语, 新的篇章即将诞生!敬请期待.The wind of the whisper, that new artical about to come.桂西北地区属滇 黔 桂裂谷,具高的地热场环境.The northwest Guangxi belongs to the rift zone of Dian ( Yunnan ) - Qian ( Guizhou ) - Gui ( Guangxi ) with a high geo...

Grease 6 ramekin dishes of 150 ml (5-6 fl oz) capacity.将6个容量为150毫升（5至6液盎司）的烤盘涂上油。Boil the sugar and 100 ml of water.煮100毫升的糖水。2.0 ml of this dispersion is combined with the following solutions.取2毫升分散液与下面溶液混合....

Assimilative processes are phonological changes due to physiological mechanisms.同化过程是由于生理机制而发生地语音变化....

在我看来,他们只是在为汉堡扁鲨队拍照而已.The way I look at it they are taking pictures of the Hamburg Sea Devils team....

I've had the hots for him ever since he came to college.自从他来上大学后，我就对他春心萌动。You've been my best friend ever since we started in the infants.自从我们上幼儿园起，你就是我最好的朋友。I simply gave in to him, and I've regretted it ...

This little lady will knock out a tank at 300 yards.这个小玩意能击毁300码远的坦克.The adjustment method of press machine stroke of knock - out is briefly introduced.简要介绍了冲床打 料杆 的调节方法.Sir? What if they fail to knock out the Invid defe...

"I'm not meddling," Kenworthy said mildly, "I'm just curious."“我不是在多管闲事，”肯沃西温和地说，“我只是好奇罢了。”He denounced all " meddling " attempts to promote a negotiation.他斥责了一切 “ 干预 ” 促成谈判的企图.They liked this field because it ...

Pick up a quart of milk or a loaf of bread.拿1夸脱牛奶或一条面包。This juice - about a quart a day -- pours into my duodenum, neutralizing acids.这种消化液(每天约分泌1品脱)流入我的十二指肠, 把酸中和了.When evening came the dairyman gave him a quart pail fu...

This volume of essays was designed to accompany an exhibition in Cologne.这本文集是为配合在科隆举办的一场展览而出的。Barron invited her to accompany him to the races.巴伦邀请她陪他参加比赛。I braised some beans to accompany a shoulder of lamb.我炖了些豆子，和羊肘子...

已经采取行动加速支票的发放。Action had been taken to speed up the release of cheques.将会向雇员发放灰黄相间的名牌新制服。Staff will be issued with new grey-and-yellow designer uniforms.建筑许可证的发放是很谨慎的。Planning permission is handed out sparingly....

The moon's round orb would shine high in the sky, casting its velvety light on everything.圆盘似的月亮会高悬在夜空中，将柔和的月光洒向人间万物。This album confirmed The Orb's status as national stars, going straight to Number One in the ...

I tingle where I sat in the nettles.我坐过在荨麻上的那个部位觉得刺痛.He had to deal with holly bushes, nettles, hawthorns, eglantines , thistles , and very irascible brambles.他得和灌木 、 荨麻 、 出楂 、 野蔷薇 、 飞廉和一触即怒的黑莓打交道.The nettles stung their...

再生草在整个生长过程中叶片倾角 ( MLIA ) 在40 ～ 50°之间.The Mean Leaf Inclination Angle ( MLTA ) of leaves were 40 - 50� � in the whole regenerative period....

The resolution stopped short of an outright declaration of independence.这项决议几乎成为公开的独立宣言。a signatory of the Declaration of Independence《独立宣言》的签署者a unilateral declaration of independence单方面宣布独立...

Bilateral symmetry of denture , masseter muscle, TMJ and jaw movement.牙列 、 咀嚼肌 、 颞下颌关节、下颌运动左右对称.The administration of succinylcholine can result in varying degrees of increased masseter muscle tension.司可林也能引起咀嚼肌不同程度的收缩....

He had an angular face with prominent cheekbones.他的脸棱角分明，颧骨突出。That is, the angular velocity is more than doubled.即所得的末角速度大于原来的二倍.In undisturbed inertial motion, the angular momentum is constant.在无扰动惯性运动中, 角动量是恒定的....

Tim hemmed and hawed, but finally told his boss the truth.蒂姆起初支支吾吾，但最终还是把真相告诉了老板。He hemmed and hawed but wouldn't say anything definite.他总是哼儿哈儿的,就是不说句痛快话.He hummed and hawed, giving no definite reply.他闪烁其词, 不做肯定答复....

In low temperature, reaction of ketone with sodium acetylide synthesized 1 - ethynyl - 2,3, 4,5 - tetramethyl - 2 - cyclopentene - 1 - ol; 1,2 - diphenyl - 2 - hydroxy - 3 - butine - 1 - one; 3,4 - diphenyl - 1,5 - hexad...