运载急需食物和药品的飞机今天在巴格拉姆机场降落。Planes landed at Bagram airport today carrying badly needed food and medicine.他急需现金使经营惨淡的餐馆走出困境。He desperately needed cash to bail out the ailing restaurant.红十字会官员说他们急需面包和水。Red Cross officials sai...

They will dance two performances of Ashton's "Romeo and Juliet".他们将表演阿什顿的《罗密欧与朱丽叶》中的两场舞。The first three models are being manufactured at the factory in Ashton-under-Lyne.最初的3种型号在阿什顿安德莱恩的工厂生产。Her opponents complain t...

外国的考古学者们联翩而至.Foreign archaeologists are arriving one after another.只消一听到它, 魂牵梦绕的岁月的影子就开始在我眼前联翩起舞了.At its mere sound, the phantoms of these haunted late years began to take flight.古老的屋檐上,归巢的燕子翩飞, 呢喃. 说着不为人知的悄悄话.The old ro...

His complexion was colorless and he hadn't shaved.他面无血色，胡子也没刮。A chemist can analyze water into two colorless gases, hydrogen and oxygen.化学家能将水分解成无色气体氢和氧.The colorless platelets were filtered washed with cold methano...

It is an anthology that crackles with wit and wisdom.这是一本妙语连珠、智慧洋溢的文集.The CD banished for ever all the hisses and crackles that had plagued disc recordings until then.直至那时，激光唱片才彻底消除了从前一直困扰唱片录音制品的嘶嘶声和噼啪声。The message crack...

谷壳捉不到老鸟.An old bird is not to be caught with chaff.该设备适用于大糠壳, 椰子壳, 谷壳类的粉碎.具有超微粉碎效果.This equipment is applied crushing bran shell, coconut shell, which has the supermicrocrushing effects.谷壳的蛋白质含量也很高.The covering from rice...

This diode produces about nine times more radiant power than that one.这只二级管的耗散功率比那只大8倍.A diode used in this manner is called a rectifier.按这种方式使用的二极管叫做整流管.The diode is used routinely in many kinds of electronic circuits.二...

Thirdly, introducing the implementation and appraisal of school - based training.第三, 介绍了校本培训的实施与评价.Thirdly, for the issue of the construction of the industrial chain.最后, 对于产业链构建问题,先借鉴美、日、韩等国的动画产业链发展经验.Thirdly, we collabo...

The whole thing stinks of political corruption.整件事情都透着政治腐败的气息。Tongue Twister J _ K _ L Just think, that sphinx has a sphincter that stinks!试想想, 那个狮身人面像的括约肌发臭了!The place stinks of fried onions.这个地方有股煎洋葱的刺鼻气味。The drinkard ...

Electric automatic actuator type cord delay electronic timer , humidistat & delay electronic timer models are available.有电动型、拉线开关型 、 延时定时器型、湿度探测型供用户选用安装.We surmised that the delay was caused by some accident.我们推测迟延是由某种事故...

This final part of the mixing is done slowly and delicately.调和的最后一步要缓慢而精心。Many motor accidents are the result of unthinkingly mixing speed and alcohol.许多机动车事故都是不计后果地酒后开快车造成的。Sift the flour and baking powder into a medium...

他们的工程师更乐于借用别人的观点，而不愿自我创新。Their engineers are happier borrowing other people's ideas than developing their own.他们求助于该市最具创新风格的一家博物馆。For assistance, they turned to one of the city's most innovative museums.只有开场片段能...

The lack of one basketful of earth spoils the entire effort to build a nine - ren mountain.为山九 仞,功亏一篑.After the storm she gathered a basketful of windfalls in the apple orchard.风暴过后,她从苹果园地上拣了满满一篮子苹果.I saw him carrying a ...

Even local nurseries charge £100 a week.连本地托儿所每星期都要收费100英镑。The two nurseries have 200 children.这两家托儿所有200个孩子.I'm going to the nursery / nurseries in Hampton to buy some plants.我准备到汉普敦的苗圃去买些花草....

The minute you begin to forgive yourself, you start to dwindle.[人都是在原谅自己的那一分钟开始懈怠. ]Savings will begin to dwindle as retirees run them down.退休人员会使中国的储蓄率开始下降.The number of people going to the cinema seems to dwindle stead...

Elijah went up to him and threw his cloak around him.以利亚到他那里去,将自己的外衣搭在他身上.A fire could have been deliberately started to cloak small coordinated troop movements...可能是有人故意放火掩护小规模的部队协同行动。Today most of England will be under...

Attitudes to mental illness have shifted in recent years.最近几年对精神病的态度已有所改变。He hanged himself two hours after arriving at a mental hospital.在到精神病医院两小时后他就上吊自杀了。He was transferred to Shoal Creek Mental Institution for an ind...

The rising plume of black smoke could be seen all over Kabul.整个喀布尔都能看到腾起的黑烟.It was only a three-mile walk to Kabul from there.从那里到喀布尔只需走上3英里。Kabul resounded to the crack of Kalashnikov fire and a flood of artillery.卡拉什尼科...

'If we're gettin' booted, we sure as hell ain't leavin' it for the locals.'“如果我们的车轮被锁住，我们绝不会把车留给当地人。”'Yous two are no 'gettin' paid,' he said. 'Ye're too lazy!&...

宾州煤的蕴藏量为三百五十亿吨.Pennsylvania sits on 35 billion tons of coal.一茶匙中子星上的物质重达十亿吨.One teaspoonful of material from a neutron star would weigh a billion tonnes....

那段录像里是7分钟极尽夸张搞笑的闹剧表演。The video was seven minutes of high camp and melodrama.这很可能会演变成媒体的一场闹剧。It could well turn into some kind of a media circus.竞选演变为一场闹剧。The elections have been reduced to a farce....

He also proposed and discussed the problem of isoperimetric figures.他还提出并讨论过等周问题.Based on FEM theory, a program of isoperimetric quadrilateral element is made using MATLAB software.基于有限元理论, 用MATLAB语言编制了四结点等参元计算机程序....

I charge twenty dollars an hour plus out-of-pocket expenses.我每小时收取20美元，另加垫付的现金开支。Any out - of - pocket expenses incurred on the firm's business will be reimbursed.由公司业务产生的开销都可以报销.I bought a new cigarette lighter and...

It had been his great - grandfather Micach who had engineered the annexation of Hawail.夏威夷的归并是他的 曾祖父 麦卡茨一手操纵的.Annexation in this connection refers to the act of attaching or affixing property to property.“附属”在这里的意义,指将动产固...

Almost everybody had a cigarette in one hand and a martini in the other.几乎每个人都是一手夹着香烟，一手端着马提尼酒。I must get out of these wet clothes and into a dry martini.我必须脱掉这些湿衣服,然后来一杯干马提尼.She expected him to ask for a scotch and was ...

...a battered leather suitcase.破旧的皮箱Born in blood and battered into breathing, life begins with brutality and baptizes with violence.在鲜血中出生、被猛击以至能呼吸, 生命就这样由残忍开始,受暴力洗礼.Wyatt interrogates a tied - up and battered Gretchen,...

Gaskets and O rings are made of elastomers.密封垫和O型环是由人造橡胶制成的.You should write your home address on the envelope gaskets.你得把你们家的地址写在信封上.D . When specified , gaskets of other materials are available as an option.作为备选件, 如果用户...

他骗得大家都追随他.He deluded everyone into following him.她坚称自己绝不会一味地追随时尚。She herself insists she is no slavish follower of fashion.莫奇生的眼睛追随着他的时计的秒针.Murchison followed with his eye the hand of his chronometer....

The computer reproduces the data as a set of diagrams.电脑使这些数据再现为一系列图表.The original reproduces clearly in a photocopy.原件复印得十分清晰.Appendix II of this chapter reproduces the form used in Sweden.本章附录Ⅱ转载了瑞典使用的表格....

Both companies have chief executives following near - legendary predecessors - Jack Welch at GE and Sandy Weill at Citi.两家公司的前任CEO都 是近乎传奇的人物 —— 通用电气是杰克?韦尔奇(JackWelch),花旗集团是桑迪?威尔(SandyWeill).For years, he as consigliere t...