The enterprise is external amalgamative wait with alliance.企业外部的合并与联盟等.Original agricultural station, agriculture machinery station, seed station is amalgamative for agrotechnical service center.原来的农业站 、 农机站 、 种子站合并为农业技术...

Never mind now about Hurstwood's perfidy -- why had he done this?现在先别管赫斯渥的背理悖行 -- 他为什么要这样做?Oh, the perfidy of men!啊, 男人的奸诈!He was quite certain now that she knew he was married and angered at his perfidy.他现在已可以断定,她已...

Or takes the radix astragali Chinese yam gruel.或者服用黄芪山药粥.There is rice gruel , braised diced pork, courgettes and hot steamed buns.有米粥 、 焖肉 、 西葫芦和热馒头.If he plays fool, he'll get his gruel.他如果干蠢事, 就一定会受到惩罚.We had gru...

My dressmaker has asked me to fit on the new suit tomorrow.我的裁缝叫我明天去试试我的新衣服.The dressmaker used a pin to fasten the pattern to the cloth.裁缝用大头针把纸样别在布料上.The little dressmaker bought an envelope of nasturtium seeds at the ...

The Paris talks will mainly be about procedural matters.巴黎会谈将主要围绕程序上的事宜。The incentive is financial; the requirements are essentially procedural.这一动机是由于财政问题而引起的, 这样的要求是基本的程序.The two sides have spent most of their time wra...

雾从山谷中涡旋而升.A fog swirled up from the valley....

So that's the kind of firearm she could just stick in her purse?所以她可以把这把枪放在她的钱包里?Discharging an un silenced firearm in a room can cause temporary deafness.在室内使用不带消音器的武器射击,会造成暂时性的耳聋.It is illegal to discharge a firea...

the climatic fluctuations that have occurred over the last ten years过去10 年出现的气候变化The public, buffeted by weather fluctuations and economic turmoil, has little time to analyse decadal changes.公众受到气候波动和经济动荡的打击, 已经无暇考虑十年内的变...

He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖.To be shaved was a fashion of Florentine respectability.刮脸是佛罗伦萨人体面的流行时式.The Dynamic Architecture concept was introduced by Florentine architect Dav...

This massive overbuild is being colossal scale of industrialisation.大规模的工业化正在造成这种过度累积.Untrammelled industrialisation, particularly in poor countries, is contaminating rivers and aquifers.不节制的工业化, 尤其是在穷国, 正在污染河流和地下含水层们.Te...

Corporate sprawl distracts managers, diverts resources and muddies valuations.公司扩张吸引管理层, 转移资源和扰乱估价....a bunch of corporate hotshots...一群公司精英Therefore, the inside - circle - relation trade inheres the contractual relation...

在英国，传统上有形产品的进口一直大于出口。In the UK visible imports have traditionally been greater than visible exports.我们从欧洲大陆进口数量惊人的奶酪。We import an incredible amount of cheese from the Continent.这幅画凭着临时进口许可证被送回了西班牙。The painting was return...

Miriam's voice was strangely calm.米里亚姆的声音异乎寻常地平静。Her real name had been Miriam Pinckus.她的真名叫米丽娅姆·平卡斯。Miriam's voice was strangely calm...米里亚姆的声音异乎寻常地平静。Miriam was too frightened to tell her family what had happ...

Political selection is more dependent on sophistry and less on economic literacy.政治选举更多地取决于诡辩的能力，而不在于是否懂经济。Sophistry cannot alter history.诡辩改变不了历史.No one can be persuaded by sophistry.强词夺理不能折服人....

Mountaineering in a blizzard needs a lot of grit.在暴风雪中登山需要极大的勇气和毅力.Are you aware of the hazards of mountaineering?你知道登山运动的危险 吗 ?It will be a very, very fine piece of mountaineering if they pull it off.如果他们能成功，那将是一次非常了不起的...

Zhang insisted local autonomy is the only way to protect autocracy or rule by warlord.根据他的意见,地方自治让政治权力多元化,而且防止专制与军阀统治.With the help of its neighbors, a country could be rescued from autocracy.如果它的邻居可以帮助它, 那么它就可以摆脱专制....

He could not believe even with the disproof before his eyes.甚至反证摆在眼前,他仍不能相信....

Billy tends to keep things to himself more and shut himself off.比利往往更多地将事情藏在心里，把自己封闭起来。Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.她的行文风格并非总是恰到好处，往往爱重复。He tends to chew things over too much in his m...

She found peace through yoga and meditation.她通过瑜伽和冥想找到了宁静。This peaceful garden lends itself to meditation.这个恬静的花园适于冥想.He interrupted my meditation.他打断了我的沉思....

Out-of-town superstores are doing well.市郊的超市经营良好。But as other shops fold, the march of the superstores continues.但在其他商店纷纷关门倒闭之时，大型超市的强劲扩张势头却依旧不减。The plan is proceeding apace, with another 13 superstores opened in the fir...

冻伤是危险的,一般发生在皮肤长期暴露在极冷的环境.Frostbite is damage that happens when skin is exposed to extreme cold for too long.毛猛犸(长毛象)就生活在西伯利亚极冷的环境下.For example the hardy woolly mammoths lived in the extreme cold of Siberia....

He conceals his worries behind a mask of nonchalance.他装作若无其事,借以掩饰内心的不安.Drunkenness reveals what soberness conceals.酒醉吐真言.He conceals his feelings behind a rather stolid manner.他装作无动于衷的样子以掩盖自己的感情....

AIM : To study the new separating technology of cyclovirobuxine D.目的: 研究环维黄杨星D新的分离方法.An acid dye colorimetry method was developed for the determination of cyclovirobuxine D and its tablets.首次建立了黄杨宁酸性染料比色法....

New diet books appear at a rate of nearly one a week.新的饮食类书籍差不多一周出一本。Car hijackings are running at a rate of nearly 50 a day.劫车事件的发生率高达每天近50起。The water is advancing at a rate of 5cm a day.水位正以每天5厘米的速度上升。...

View down on the C ? te d'Azur near è ze.从艾兹村附近俯瞰蓝色海岸.The words "Cote d'Azur" conjure up images of sunny days in Mediterranean cafes.Coted’Azur（蓝色海岸）这个词让人联想到地中海咖啡馆阳光明媚的日子。The words 'Cote d'Azur' ...

夜空中又传来了那又长又凄凉的狗叫声.That long, lugubrious howl rose on the night air again!禁城那些辉煌的大门都敞开了, 请她从寒冷的凄凉的外面进到了里面.Its splendid gates had opened, admitting her from a cold, dreary outside.此刻,想到自己的处境,一种无限凄凉的感觉猛然袭上他的心头.Then the shee...

Welcome to my new website!It may not look much at the moment, but great oaks from little acorns grow!欢迎来到我的新网站。它现在可能微不足道,不过万丈高楼平地起嘛。Acorns were good till bread was found.饥不择食。Great oaks from little acorns grow.万丈高楼平地起.Th...

婴儿 把头 贴靠在母亲的胸前.The baby nestled its head on [ against ] its mother's breast.关节端部假体的标准承载部件具有金属部件之一与其贴靠接合的表面.Standard bearing components of joint endoprostheses have a surface against which one the metal components ar...

目的探讨远端脾腔静脉分流术治疗门静脉高压症的远期疗效.Objective To evaluate the long - term results and operative experience of distal shunt.结论: 1、大部分CSDH病人有较明确病因,头部外伤最常见,其次为凝血机能障碍和脑积水分流术.Conclusions: 1. The etiology of CSDH could be determined in...

This book is suffused with Shaw's characteristic wry Irish humour.这本书充满了萧伯纳独特的爱尔兰式幽默与嘲讽。Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.--George Bernard Shaw生活不是发现你自己，而是创造你自己！Air Commodore Pe...