The slow-worm is in fact not a snake but a legless lizard.蛇蜥其实不是蛇，而是无脚的蜥蜴。The lizard darted out its tongue at the insect.蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫.But, of the vertebrates, unpredictable Nature selected only snakes ( and one lizard ).但...

Here the dynastic inheritance seemed to have been blessed with riches.这里的王朝遗产好象得天独厚、非常富饶.We are enemies of all wars, but above all of dynastic wars.我们反对一切战争, 特别是王朝战争.We are of all wars above all of dynastic wars.我们反对一切战争...

Conciseness is served when the sentence is so corrected.句子这样一改就简洁了.Clarify and conciseness often go hand in hand in commercial correspondence.在商务通信中,清楚和简洁通常是一起出现的.Conciseness Theand dark and the Yin and Yang of the unive...

Many English words are derivatives of Latin words.许多英语词来自拉丁语.These compounds are nitrosohydroxylamine derivatives.这类合成物是亚硝基羟胺衍生物.Many cyclopentane derivatives also absorb in this region.很多环戊烷的衍生物在这个范围也出现吸收....

Any of the styluses that form a dot matrix on a printer.打字机的)针点一种在打字机上能形成点阵的针点....

Objective : To explore the treatment of pure red cell aplasia ( PRCA ) after ABO - incompatible alloge - neic peripheral blood stem cell transplantation.目的: 探讨ABO血型不合异基因外周血干细胞移植后纯红细胞再生障碍性贫血 ( PRCA ) 的治疗.Programmers like ...

第五百五十六条第 ( 四 ) 款准允行政机关在规则制定中用书面提交材料替代口头的直接证言.Section 556 ( d ) allows the agency to substitute written submissions for oral direct testimony in rulemaking.第 四十二 本章程的解释权属本会理事会.Forty - second interpretation of the statute ...

保罗猥亵的故事使女士们感到震惊.Paul shocked the ladies with his racy stories.蛮横 、 粗俗的语言; 猥亵的手势. 使用带侮辱性的称谓.Strong, vulgar language; obscene gestures. Use of epithets.我不知道她是不是听懂他那个有点猥亵的笑话.I wonder if she saw his spicy joke....

I should have simply Xeroxed this sheet for you.我应该把这张纸给你复印一下就对了。We xeroxed thirty sample essays to be graded by all the teachers.我们复印了30份样本短文供所有教师评阅....

船驶入它所隶属的码头.The boat floated into the wharf to which it belonged.它与它所隶属的企业不可分离.It cannot be severed from the business to which it attaches.摩托罗拉网络业务目前隶属的部门还制造电视机顶盒.Motorola's network business is currently part of a un...

The subject seems to dance with balletic grace.受试者似乎跳着芭蕾舞般优雅的舞蹈。And accoutrements of rhythmic gymnastics - the hoop, the swirling ribbon - divert from the balletic grace of the athletes.艺术体操用的铁环和像漩涡一样的飘带在芭蕾舞一般优雅的运动员手中换来换...

他是本国的顶级职业运动员之一。He is one of this country's top professional sportsmen.他是本国的顶级职业运动员之一。He is one of this country's top professional sportsmen.法院对驻本国的外交官无裁判权.The court has no jurisdiction over foreign diplomats li...

The basic designing ways for knitting garments are the emanative thinking and the convergent thinking.针织服装设计思维的最基本方式是发射思维和收敛思维....

They are the most delicate morsels.这些确是最好吃的部分.Foxes will scratch up grass to find tasty bug and beetle morsels.狐狸会挖草地,寻找美味的虫子和甲壳虫.KJV He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?[新译]他抛下像碎屑一样的冰雹;面...

...the mammoth task of relocating the library...图书馆搬迁的艰巨任务The mammoth has now been restored in the Palaeontological Museum in Leningrad.这只长毛象现在在列宁格勒的古生物学博物馆修复了.This book has unfolded the millennium latter mammoth humanit...

It had totem poles, masks, beadwork , basket and prints.里面有图腾柱 、 面具 、 镶缀珠 、 篮筐以及版画.Totem is one of the very antiquated primitive religion forms.图腾是一种古老的原始宗教形式.I didn't want to be low man on the totem pole for ever.我...

皮革鞋帮使脚得以透气。Leather uppers allow the feet to breathe.鞋子的鞋帮、鞋跟和鞋舌部位都有衬垫，以增加舒适度。The shoe has padding around the collar, heel and tongue for added comfort.鞋帮不断地传到嘉莉那里,越积越多.The halves of the uppers came piling steadily down....

A few twentieths of a gram can be critical.即使重量仅有1克的二十分之几都可能是关键性的。A Chinese speech recognition method based on character - based N - gram model is proposed in this thesis.本文提出了基于字的N -gram 模型(characterbasedN -gram model) ...

对于腿部骨折有什么方法替代牵引治疗吗？Is there an alternative to traction for a broken leg?英国电力牵引公司的股票报收于207便士，比报出价格略涨1.5便士。BET shares closed just above the offer price, up 1.5p at 207p.他把牵引支架固定在船体上。He fixed the towing cradle round the hul...

There is a wide veranda under the overhang of the roof.悬吊的屋顶下是一条宽阔的游廊。They had their coffee and tea on the veranda.他们在阳台上喝咖啡和茶。Attached to the front of the house, there was a large veranda.房子的正面有一条宽大的游廊。...

Sandman is a cult figure on the local music scene.桑德曼是当地音乐界的偶像人物。The sandman is coming.瞌睡神来了,快睡吧!But if overall productivity is improved, most managers should be willing to welcome the sandman.但如果整个生产力可以提高, 大部分管理者应该还是愿意接...

I would hate you to think me a troublemaker.我不愿你认为我是个搬弄是非的人.I put the boy down as a troublemaker as soon as I saw him.我一看见这孩子就以为他很调皮.The boy was labeled a troublemaker.这男孩被人称作捣蛋鬼....

上周该国钢铁厂的原钢产量下降了2.1%。Raw-steel production by the nation's mills decreased 2.1% last week.又有200多名新学徒来到钢铁厂工作.Two hundred more new recruits broke in at the steel plant.这家钢铁厂的年产量达500000吨.The annual output of the steel pl...

今年的挖掘可能会发现史前古器物。This year's excavations may reveal ancient artifacts.圣灯和一切金属器物都是青铜制品.The sanctuary lamp and the metal furniture were bronze.然后,他们取出每件器物加以研究, 仔细记下该物件所在图格.Then they remove each item for study, carefull...

The Technocrats were finally laughed out of existence; but their doctrine, which preceded them, lingers on.技术统治论者最终在人们的嘲笑声中销声匿迹; 但是在他们之前早已存在的信条却阴魂不散.Few business barons remained. They were replaced by " technocrats, " wh...

The indeterminacy in glosseme level comprises ambiguity, vagueness, fuzziness and generality.义位的不确定性包括歧义 、 含混 、 模糊和笼统.Ambiguity is a quality of much fine writing, endowing it with richness, subtlety, or surprise.晦涩是许多优秀作...

对此,欧文打趣的说: 爸爸比她更加的需要这个进球.Owen joked: Daddy needs a goal more than she does....

His most enduring quality is his childlike innocence.他最具持久魅力的特质就是他那孩子般的天真无邪。Her behaviour was childlike and dependent.她的言行举止像个孩子，依赖性强。He shows an almost childlike timidity in talking with strangers.他和生人谈话简直像小孩子一样面嫩....

Quiberon is set on an eight-mile peninsula.基伯龙位于一个 8 英里大小的半岛上。Detectives have run into a conspiracy of silence in the tight-knit communities of the peninsula.侦探们犯了难，半岛上各个群体抱成一团，达成了保持缄默的密约。And we have always been making c...

Rabbit stew is one of chef Giancarlo Moeri's signature dishes.炖野兔是厨师詹卡洛·莫里的招牌菜之一。Giancarlo Abete called to thank us for carrying the Italian flag forward.詹卡洛,阿贝特在电话里感谢我们使意大利的旗帜继续飘扬.Q: Giancarlo, keeping the momentum...